Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

..boutelho dev. boutilko - bouteille
eourelho oourilho .oreille
en o piétat piotat pitié
demie dornio dernier
'
premié prernio "~ premier
fréquentais
-•
frequontàts fréquentes
misérable misôràbte misérable
sent sont , saint
inérou onoron ils allèrent
foguérou fogoron , ils firent •
portiguérou -portigoron ils partirent
en u obère obure avoir
sobere sobure • savoir
enei • ''-des deis des
monièros ; monieiros ..-;, manière»
oubriéro oubrieïro , ouvrière,':,;
en on berthoumiou bourthoumiou barlhèlemy ;.
ei en oi meinadge
• moinadge enfant ,
en oui peissou pouistou , poisson; ,,
La désinence oron dans onoron, fogoron, qui se- prononce
comme dans aliboron, au lieu deonéreu, foguérou,
est une modification des plus remarquables. Elle est
particulière au canton du Mur-de-Barrez et peut-être
à quelques communes de ce canton. — La désinence
en o de prernio, dornio, s'observe surtout dans les canetons
de Campanhac et de Laissàc.
Voyelle I en e ribieiro dev. rebieiro rivière
diberti déberti divertir
trinqua trénq'ua trinquer
malédiction màïedcctioh malédiction
bioure béour» boire ou vivre '•r
VoyelleOena obric abric abri
en e ombe embe avec
en u cor eut coeur,
enoi los . hlois- -..,les .(item) : .
en ou horrour hourrour horreur . ^ .
... oieno toiilur tolur tailleur