Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( *6 )
;;:;: aboucat dev; oboucat avocat
ypa '.po, pouo pain
ai enei etbaila i..beila, boita donner
enoiî- aima ewna, oima aimer
-
ailtado oillado soupe à l'ail
aou en oou aousi oousi entendre
à ^ené > encaro vnquéro encore
; olaro alléro alors
La tendance à transformer le son éclatant et ouvert
de l'a en celui plus sourd de Vo est un dès caractères
distinclifs du patois rouergas. L'a réparait dès qu'il
prend l'accent tonique (sur la loi de cette variation,
voir à la voyelle o). — Le changement de l'a en e que
l'on observe dans les deux derniers mots encaro, ollaro,
est au contraire fort rare. Il ne s'observe guère
que dansçes deux mots dont l'usage sous la forme
nouvelle enquèro , olléro , semble propre à l'arrondissement
de Villefranche et aux cantons de celui de
Rodez qui en sont limithrppjies » tels que Rinhaç et
Conques.
Voyelle E en a
perrouquetdey.parrouquet perroquet ...,-;
per par par '
mourtet mourtal morlel
en i''(!.) pencliena penchina peigner
soutencou sbulieou" soleil couchant
gendre gindre gendre
orgent orgint argent
ne bote ne boti j'en veux :;
'
te tene teteni je te liens
so'tbeni soubini , souvenirs ;..--.-
(1) L'extrême affinité de l'e et de l't a introduit dans le grec moderne
Viotacisme qui donne au langage un caractère aigu et criard bien moins
agréable que le son plein de l'e. C'estpar raison d'une prononciation analogue
que les Anglais, d'après les alphabets, prononcent -0 comme *'.
t'ioiacisme est aussi un des caraotères du patois auvergnat.