Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

(458-)
:, A.ier... Variantes de prononciation. ,. r
Lé système de ces variantes comprendsix procédés :
la transposition, la permutation, la suppression ,
l'augmentation, l'élision et la liaison.
, o] LA TB4NSPOSITION. Une lettrequi se déplace , ce
que les érudits en us appellent la métastase /ainsi :
dimergues, pour dimecres mercredi,;
permié premiè premier
duèbre .. - duerbt : ouvrir.
bertilo» , . . bretélps bretelles
bdùja.' ojuda aider
lot
: '";" ' ;'
oit lot (rivière) j
Quelquefois elle est double dans le même mot :
bregoungeo bergougno vergogne ! , /
:Ou elle -se,complique d'une légère altération
courmat - -\ cremal crémaillère ;
rodié. • -.;, dornier dernier
se penèdre se repenti se repentir -.-..- j
Cette variante est plus commune dans le patois toulousain
ou l'on dit : crabopour cabro chèvre,, crambq
pour cambro chambre , droumi pour dourmi dormir,
owtWa pour crt'aa crier, etc. . ;J
1»] PÉHMUTATION. Une lettre prend la placé d'un
autre. Le changement s'étend quelquefois à deux bu
trois. Il a lieu de quatre manières, consonne par
consonne , voyelle par voyelle, consonne par voyelle,
voyelle par consonne.
1. Consonne par consonne :
Par euphonie beno pour mena il mène
entebeno entemeno il entame
dounda dounta dompter
'goiigeo cougeo courge
cttte acte acte
douitour douctour docteur