Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 653 )
nunquam prindrai, qui meon vol, cisl men fradre Karle in
damno sit (1). »
Le texte du serment des seigneurs de l'armée de Charles
est ainsi conçu :
« Si Lodnwhigs sagrament que son fradre Karlo jurât, conservai
, et Earlus meos sendra , de sub part non los lanit : si
jo relurnar Tint pois ; ne jo , ne neuls cui co returnar int
pois, in nulla ajudha conlra Ludhuwig noun li iver'(2). »
Ce qu'il y a surtout de remarquable dans ce serment , c'est
qu'il n'offre pas l'emploi de l'article, .
Quarante-quatre ans plus lard , la Langue Romane du midi
s'elait perfectionnée. Oh a remarqué avec raison que le poème
d'Abbon sur le siège de Paris, par les Normands, en 885
et 886 , félicite l'Aquitaine, c'est-à-dire le pays de l'autre
côté de la Loire, sur la purelè et la finesse de la langue qu'on
y parle :
Calliditate venis acieque Aquitania, linguoe.
La Langue Romane était déjà la langue de la diplomatie. Le
traité de l'an 860 entre Louis le Germanique et Charles-le-
Chauve fut publié en langue Thèolisque ou Francisque et en
Langue Romane.— A la fin de ce traité on lit:
« Hoec eodem domnus Karolus Romàna tingua adnunciavit
et eâ maximâ parle lingua Theodisca recapitulavit. — Post
haec, domnus Hludovicus ad domnum Karolum fralrera suum
linguâ Romand dixit : a nunc si vobis place!, vestrum verbum
habere volo de illis hominibus qui ad meam fidem venerunt.
» — Et domnus Karolus excelsâ voce, linguâ Romand ,
(1) Pour l'amour de Dieu, et pour le commun salut du peuple chrétien
et de nous, de ce jour en avant (ou à compter de ce jour), en
tant que Dieu m'en donne savoir et pouvoir, je défendrai Charles, ce
frère à moi, cl l'aiderai en toute chose, comme un homme doit selon
l'équité sauver son frère, et pourvu qu'ilen fasse amant à mon égard ;
et je ne prendrai jamais avec Loihaire aucun arrangement qui, par
ma volonté, puisse nuire à mon frère Charles.
(2) « Si Louis tient le serment que son frère Charles a prononcé, et
que de son côté Charles, mon seigneur, ne le tienne pas, si je ne puis
le ramener , ni moi, ni aucun de ceux que je pourrai y ramener, no»
ne lui serons point en aide contre Louis. »