Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 652 )
parlait également bien le latin, l'idiome francisque elle vulgaire.
Anle lamen Bruno, Francorum regia proies...
Usus Fràncisca, vulgari, et voce lalina.
Instiluil populos eloquio triplici.
En France, au huitième siècle , au-delà même de la Loire ,
la Langue vulgaire qui n'était antre que la Langue Romane
rustique était en usage. Paschal Ralberl dit que les paroles
de Saiut-Adhalard , abbé de Corbie, ne vers 750, coulaient
avec douceur quand il se servait de la langue vulgaire.
— Gé"
rard de Corbie, dans sa biographie du même saint, dit :
a S'il parlait la Langue vulgaire, c'est-à-dire la Langue
Romane , on eût dit qu'il ne savait que celle-là... » Qui si yulgari,
id est, Romanâ liuguâ , toqneretur, o^nnium aliaram
putaretur inscias... Le concile de Tours, tenu en 813, ordonne
à chaque èvêque d'avoir des homélies pour l'instruction
des fidèles, et il exige, pour que chacun puisse comprendre
ces homélies, que chaque èvêque les traduise en Langue Rustique
Romane ou en Thèolisque ; Et ut easdem homitias quisque
apertè transferre studeat in Rasticara Romanaoi linguam,
aut Theotiscam, quo façilius cuncti possint intelligere quoe '
dicuntur.
Si cette langue, qui remplaçait le latin, subsistait avec
quelque éclat dans le centre et le nord de la France , on doit
croire qu'elle était bien plus florissante dans le midi du Royaume
, et nous ne savons si l'idiome Romain des Français du
serment prononcé à Strasbourg en 842 par Louis le Germanique
et par les Français soumis à Charies-le-Chauve , n'a pas
reçu, dans sa transcription par Nilhard , un peu de la rudesse
de la langue Thèolisque qui était celle des coiiquerans Germaniques.
Voici d'abord le texte du serment de Louis :
« Pro deo àmur, et pro Christan poblo et nostro coraun salvament,
d'ist di in avant, in quant dcus savii: et podir me
dunat, si salvarei-eo cist meon fradre Karlo, et in ajudha et
in caduna cosa , si cutn om, per dreit , son fradra salvar
disl; in o quid il mi altressi fa-zel : el ab Ludher nul plaid