Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 651 )
sans doute déjà dans les campagnes ; mais à l'époque que nous
avons indiquée , elles firent une irruption dans les villes, et
les actes publics, les pièces diplomatiques en sont souillées.
Les règles de la grammaire latine j violées à chaque instant
dans le petit nombre d'écrits qui nous restent, indiquent l'eii^
tière dégradation de cette langue. « Les prépositions furent le
plus souvent employées avec un régime arbitraire ; l'adjectif;
ne fut plus soumis à prendre le nombre, le genre et le cas du
substantif auquel il se rapporte. Quelquefois le sujet n'était pas
mis au nominatif; on n'observait pas plus exactement les régimes
des verbes et des noms; il en était de même de la règle
qui exige l'ablatif , soit comme absolu, soit comme désignant
le temps elle lien. » Enfin, on écrivait le latin à peu près
comme le parlaient les gens de la campagne et le bas peuplé
des villes. C'était la langue Rustique, Lingûa Romana Rustica,
qui avait remplacé celle qu'avaient illustrée de nombreux
chefs-d'oeuvre de goût, de haule éloquence et de sublime
poésie. On trouve des traces de cette langue, qui dans la
suite eut des règles fixes , dès le sixième siècle. On voit qu'elle
était vulgaire vers la fin de ce même siècle, selon Thèophylacte
(Chronographia, fol 218. —Hist. lib. 2., c. 15, etc.);
les soldats de l'armée romaine de Commentiolus , en rappelant
un de leurs csmpagnons qui s'était arrêté , tandis qu'ils marchaient,
lui crièrent : Torna , Torna, Fratves, retotnal
M. Rayiionard qui a rapporté cette anecdote en ajoute une
autre; c'est celle de Juslinien qui, en ordonnant à un Roi
des Barbares de rendre quelques provinces enlevées à l'empire,
se servit d'un mot entièrement Roman, Daras! lu les
donneras ! Selon Luilprand , en 728 on parlait en Espagne
dix langues, et parmi cellcsrci il indique la Langue Valencienne
et la Langue Catalane, tous deux dialectes de la Langue
Romane.
» Cette Langue Romane , devenue depuis si célèbre, -naquit
à peu près en même temps sur tous les poinls de l'Europe latine.
Les mêmes causes la firent èclore en Espagne , en Italie ,
en Gaule, et de là vient que pour l'Italie on voit le savant
Gonzon mentionner la langue vulgaire qui approche, dit-il ,
du latin : nostrce vulgaris linguoe quoe latinitati vicina est.
Voilà pourquoi l'èpitaphe du pape Grégoire Y annonce qu'il