Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 649 )
NOTES
POSTLIMINAIRES.
NOTE A. ,
*URLA LANGUEROMANET SESDIALECTES.
A nos propres conjectures sur la langue du midi nous,
substituerons un passage du savant éditeur de l'Histoire
de Languedoc, par les Bénédictins, M. le chevalier du MKGE,
qui voudra bien nous pardonner cette longue citation,
qui résume avec clarté et précision les recherches des
savants modernes sur cet intéressant sujet, (i)
« Maîtres de la Gaule pendant plusieurs siècles , les Romains
y portèrent la langue latine qui fut celle de l'autorité administrative
et de tous les hommes instruits. La langue celtique, ne
s'effaça point néanmoins en présence de celle des vainqueurs ;
seulement les locutions étrangères, des mots nouveaux, lui
firent éprouver, sauf peut-être dans l'Armorique, des changemens
notables. Mais, d'un autre côté, si l'idiome de.la capitale
du monde fut parlé avec pureté , avec élégance dans les
colonies ; si Lyon, Aulun , Bordeaux , Auch , Toulouse , Nar-.
bonne, Nîmes, eurent jusqu'au dernier temps de la domination
des Césars de l'Occident, des grammairiens profonds, des
poètes, des orateurs , les habitans des petites villes et ceux des
campagnes, altérèrent, par des tournures barbares, et par
l'introduction d'un grand nombre de mots gaulois, la langue
si belle de Cicëron et de Virgile. Il se forma ainsi un langage
particulier que l'on désigna sous le nom de Langue Romaine
rustique , et où l'on croit retrouver l'origine de la Langue
Romane. Il est dèmonlrè qu'il y avait encore en Gaule, malgré
l'invasion du latin , une langue particulière ; et vers le milieu
du second siècle de J-.C, saint Irènèe écrivait : « Depuis que,
je vis pai-mi les Gaulois, je su is obligé d'apprendre leur lan-
(1) V. tom. II, additions et notes du livre X, note 3.