Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 647 )
i o 18. Fo pas caro ni haro ,
Pouot pas creisse ni creba.
1019. Per fa morcha lous ases
Cal fa possa los filhos los premieiros,
4e Groupe
: LOCUTIQKSDIVERSES.
1020. S'en cal penchena dos orriès.
Il faut s'en peigner en arrière. (Cest-à-dire en poussant
le peigne de devant en arrière ; c'est-à-dire dans
le sens des cheveux ; c'est-à-dire non à rebroussepoil;
ce qui signifie il ne faut pas s'en faire souci, il
faut s'en moquer, s'en consoler. L.V
1021. Ou sabe coumolous mouorts jous terro.
Je le sais comme les morts qui sont sous terre.
1022. Ortnat de clic e de clac.
Armé de toutes pièces. (Se dit surtout au figuré des
personnes qui ont la répartie toujours prête. )
1023. Coupa l'herbojous pes.
Couper l'herbe sous les pieds.
1024. Ocouo mouostro lo couordo.
Cela montre la corde.
1025. Soqueja coum'un sac de quittonços.
Balloter comme un sac de quittances.
1026. Lou cap fo courre los combos.
La tête fait courir les jambes.
1027. Bendro un temps que gordoro l'aseque bouldra.
Viendra un temps où gardera l'âne qui voudra.
JULES
DUVAL.