Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

- ,( 645 )
Je me moque de toi comme de Jean le-Vert.
1000 Bèj'oici Roumonet de loguerio que te
prendro.
;
VoiciRomanet de la guerre qui te prendra. (Ce devait-être
un chef de Routiers ; quant à Jean-le-Vert
nous ignorons ce qu'il était. )
1001. Fo porta d'el.coumo lou cobriè de Nimes.
Il fait parler de lui comme le chevrier de Nimes.
( Qu'tn disait-on? Je l'ignore. )
"''
1002. Es lo coutèro delpostissié
Que couchabo Ids nièiros brhbe Paste.
C'est la colère du pâtissier— qui chassait les puces
avec une broche. (Quel pâtissier ?J
ioo3 Ocouos pas lo moiiorl dé Turériho.
Ce n'est pas là mort de Turenrie.
1004. Ocouo's pas lou Pérou.
Ce n'est pas le Pérou;
' " "•
ioo5. Del temps de '•
l'Ongles.
Du temps de l'Anglais.
1006. Dél temps des Poulacres.
Du temps des Bulgares. ( Poulacres — Boulagres
—
Boulgares. ) On sait que les Albigeois, hérétiques qui
agitèrent le midi de la France dans lexm* siècle, étaient
aussi appelés Bulgares , soit parce que ce peuple avait
beaucoup donné dans l'hérésie, soit parce que leur
chef ou pape avait fixé sa résidence dans la Bulgarie.
Ce nom en se contractant par la suppression de l'a est
devenu un des mots les plus mal sonnans de la langue,
comme exprimant les viceS' dont' lès Bulgares
étaient accusés. Dans sa forme primitive; il s'est longtemps
conservé dans la Sairilorige :«;lequel Noulin.
» demanda à icéluiGuillot, ûù.estait ce Ribault Boul-
» lacre, en parlant de Jehan... lequelmot Boullacres.