Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 641 )
Tel se rit de la perte de son voisin -* qui a la sienne
en chemin.
970. Tontt'enpéhj'ol'oourëUhb.
Autant il t'en pend à l'orëillë. !
971. Cado petto troubosoun profit.
Chaque perte a son bon côté. ''
972. Louonpouot toùmba sons se fa mal.
L'on peut tomber sans se faire mal. •; ;.
975. Se cal pas tua dobbnt qUclomouort bëngo.
Il rie faut pas se tuer avant que la iribft n'arrivé.
974. Lous jours se sigodd mdb éé sembloupâs.
Les jours se suivent et ne se ressemblent pàs.! '
975. Pertoutlbspdùlosgtàttoudpsdrriès,
Partout les poules grattent eta arrière (partout
des '"!''' ,-':' '• '
misères.)
'<
976. Rire de chi que passo pas los dents.
Rire de chien qui rie passe 1 pas'lés' dénis.
977. Toujours plcou sut mal bestit.
Toujours il pleut sur le mal vêtu.
978. Es missonto lo tempèslo
Quond re* pus noun rèslo !
Il faut que la tempête soit bien mauvaise — pour
que rien n'échappe.
979. O de gens de molhur
Lou pomousis ol.four.
A des gens de malheur — le pain moisit au four.
980. Cal pas dire j ornai :
D'oqucl'aigo noun biourai.
Il ne faut dire jsmais : de cette eau je ne boirai.
981. Y 0 pas plosé sons peno'