Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 640 )
g6o. Unploscncbdlùnaoulre.
Un plaisir en vaut un autre.
961.- Cado paourb soùn sent M or li,
Cado boalur sbun missont moti:
Chaque pauvre a son Saint Martin : — chaque voleur
son mauvais maliri; { Saint Martin j histoire du
manteau partagé. )
962. Ptooupas que nounfago bel temps per cabùquùh;
Il ne pleut pasqu'il ne fasse beau tempspourquelqu'un.
..v .....
g63. . Bestiomooudidp—p'ollilugis.
A bête maudite — le poil;luit.
. 964^ !;-'i* Aaubre toumbat —tout-court o los broncqs.
Arbre tombé — tout court aux branches,
965. Cal fa boun cur countro missonto fourtuno.
Il faut faire bon coeur contre mauvaise fortune!
966. Que o un jour de bbu
'
Lous O pas toutes gobous.
Qui a un jour de bon— ne les a pas tous mauvais
(gobous sans doute de gap raillerie , tromperie )•
967. Ne ben pas uno sons douos , ni douos sons très.
Il ri*en vient pas une sans deux — ni deux sans
trois.
Variante Unmalhur seq l'aoulre.
Un malheur suit l'autre.
Variante Pas un molhur sons dons.
Pas un malheur sans deux.
968. Se louon debinhqbo
Res de mal n'orriboriû pas.
Si l'on devinait —rien de mal n'arriverait.
969. Tal se ris de loperlo de soun besl
quo lo sio pel comi.