Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

g43. Cal pas se mettre dins Los coimfrorios A;-
Se l'ouon bouolpap.pourta lou cierge. , ;,
Il nefaut pas se mettre dans les confréries si bri^ne
veut pas porter le cierge,
944- Lo biondo bien portido fo pas de mal o dçgùi.
Les choses bien partagées ne font mal à personne.
Ig45. Cal pomre tourna passa lou set,
:.,.Oun l'ouon es,possat Ipupioti, , . ''.-..-j.T'i
Il faut pouvoir repasser le soir — où l'on estpassé
le matin, , , -,:,
g46. Qu'oubligeo coùmuno
Ay- N'oubligeo deguno. , ;;::
Qui oblige commune ,— personne n'oblige., ; ,
947. Quefo ce que noun diourio A
Li be ce que noun bouldrio.
Quifait ce" qu'il ne doit ITT il lui advient; ce: qu'il
ne veut. A i; A-;
948. L'ouon pouottoumba sons se donna.
L'on peut tomber sans se damner.
g4g. Tout touorno lou forratdlo fùuon ..-Aip-
Qu'olofil'ydeinquprq.
Tant va le sceau à la fontaine —- qu'à la fin.il y
reste.
Variante Loupegal pdi^d'qna 0 lo fquqn,
Y laisso lou brouoc
A force d'aller à la fontaine, la cruche y laisse le
broc. ( Pegal du grec pêghê, fontaine. "''"'-'
)
Autre variante. Tout bo lou pegal o lo fotion ''";.
Qu'oIbfiii s'emplis.
' A3
Tant va la cruche à l'eau'— qu'enfin elle s'emp|il.,
g5o. Per 0bure de bdun'aigo
Cal ona 0 lo bouno fcuon.