Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO ParÃs - Free

More documents

Recommendations

Info

g22/.Bouno ( 636 ) renouirimado Bal mai que ceinturo doourado. Bbnùé renommée -rr vaut mieux que ceinture dorée. • '' - •923. Que tuo , tuât es. Qui tué est tué. Q24". , D'bun mai l'on passo — dpun mens bolèn. Plus l'aimée s'avance — moins nou3 valons. 925. Cql pas fa n\al.— per que be noun beniguo. Il ne faut pas faire le mal — pour que,le bien en, naisse. ,,, 926. Per refourma ce que bo mal, Cqumfinco per toun houstal. Pour, réformer ce quv va mal,, commence par ta, maison. 927. Que te fo fai-li Que te guinho gu'mho-li. Qui te fait fais lui, —qui te vise vise-le, 928.., ,, N'y o pus milhquro< bengenco Que lou wçsprès et lou silenço. Il n'y a pas de meilleure, et le silence.. vengeance que le mépris 92g. , Lou pus missont pas es oquel de lo: pouorlq. Le plus mauvais pas est celui de la porte. :, g3o. Lo bertut es coqmo l'oupli , Be toujours dessus. La vertu est comme l'huile : elle surnage toujours. g3i. Ouobro de nuèch -r bergounho dejour,< OEuvre de nuit — honte de jour. Variante Lo nuèck es per los beslios. Là nuit est pour les bêtes.
( 637 ) g52. Que pono un uobu — pono un buoou. Qui volé un oeuf-^ vole un boeuf. g33.Qitonrf quicouori es ponàï—rlbu ditiple l'empbuortq. Quand quelque chose est voïèë — le diable l'en}- porte. '..''.•"..;'
Page 1 and 2:
Institut d'estudis occitans de Par
Page 3 and 4:
437 PROVERBES PATOIS. I. CONSIDÉRA
Page 5 and 6:
( 439 ) part des noms plaisent ou d
Page 7 and 8:
' ( 441 ) tions. Voilà ce qu'on tr
Page 9 and 10:
( *« ) coup le parlent plus ou moi
Page 11 and 12:
( 44.6 ) les dialectes , un et mult
Page 13 and 14:
( 4.W ) langues vivantes, de l'ital
Page 15 and 16:
iie Hé à'&né'pàire père -, meu
Page 17 and 18:
; La diphthongue oou se prononce .a
Page 19 and 20:
• ( *53, ) rouergas comme dans l'
Page 21 and 22:
( 455 ) riété devait donc dominer
Page 23 and 24:
{ 457; ); la distance de l'écritur
Page 25 and 26:
(«9) louts pour loups-;;. yy loups
Page 27 and 28:
..boutelho dev. boutilko - bouteill
Page 29 and 30:
(.463 ) s'éloigne du causse de Rod
Page 31 and 32:
' ( 465 ) . ïrido dev. trio ''' gr
Page 33 and 34:
\ *6Ï ) Àffrique pour beauçpup.d
Page 35 and 36:
( M9 ) etM. Froment ont mis, à sui
Page 37 and 38:
. ( "1 ) gucrlhs tordu , de travers
Page 39 and 40:
( 478 ) des langues, ce sont les no
Page 41 and 42:
( 475 ) ^ ne le reçoivent qu'à l'
Page 43 and 44:
{ 477 ) sur la mort duquel il compo
Page 45 and 46:
.( * ) sont les tribulations qui pr
Page 47 and 48:
(481.) sens de leur propre idiome ,
Page 49 and 50:
\ 483 ) dériver également du Vern
Page 51 and 52:
( 485 ) Lés joncs aux noms de La J
Page 53 and 54:
; 487 ) «stnas de plus digne d'ét
Page 55 and 56:
( 489 ) la science de la mélodie e
Page 57 and 58:
( 491 ) des mots , où le sens figu
Page 59 and 60:
( +93 ) de ces mondaines éducation
Page 61 and 62:
(495) n'en valaient pas moins. L'ex
Page 63 and 64:
( m ) rituelle. Chaque proverbe , c
Page 65 and 66:
( 499 ) son intelligence des signes
Page 67 and 68:
( 501 ) L'honneur du collectionneme
Page 69 and 70:
{ 503 ) le mot abstrait et généra
Page 71:
SÉRIES. GROUPES, Sous-Groupes. A.
Page 74 and 75:
( 506 ) IL lUMM TRADllrilM DES PROB
Page 76 and 77:
( £08 ) Quand lalune revient en be
Page 78 and 79:
( 510,.) l'autan de:lH>nuUfait leto
Page 80 and 81:
( 512 ) que d'un quart;^^ mais; cel
Page 82 and 83:
(;iU) Variant» Nèplo de puech Met
Page 84 and 85:
, '( tf*) 48. Quond l'orc^h^tet fas
Page 86 and 87:
( 518 ) PersontBlasi (5; février^
Page 88 and 89:
(5560 ; Le mois dé février , —
Page 90 and 91:
(Ï522 ) Sa. zMiaiib'ir'sè :,'J Et
Page 92 and 93:
(,52*) «5, Quond lou premiè de l'
Page 94 and 95:
( sm) }pftey;\^'iiuTHdp&iènrftib4m
Page 96 and 97:
•!«») froid ( — ou plutôt l'
Page 98 and 99:
( lâo ) mauvais; jours qu'on nomme
Page 100 and 101:
' '( 532 ) ; ' " isg.''"'''^! Que o
Page 102 and 103:
- ,{>ï-X\ : .- , Blé de labour,
Page 104 and 105:
( 336 ) *st j^jnolojji; QuësAtàeA
Page 106 and 107:
( 538 ) -, ; Mes s'otob'bl comph'0
Page 108 and 109:
lés au blé sont favorables au cha
Page 110 and 111:
178.' Loa bi quond nais ol mes d'ob
Page 112 and 113:
( 54* ) le foyer; principal de l'ex
Page 114 and 115:
( 546 ) ' '. Ménagère (gouvernant
Page 116 and 117:
( 548 ) ig6; . -Diou bous garde de
Page 118 and 119:
( 550 ) bus de cet axiome, que lors
Page 120 and 121:
s «g. Le pain pesé { 552 ) ' Lou
Page 122 and 123:
( 554 ) Trois pots devant un feu
Page 124 and 125:
( 556 ) Bien que la cloche brûle
Page 126 and 127:
( *58 ) 281. Que b'ol mouli — gag
Page 128 and 129:
( mo ) 2gg. Lùù gras sappas de qu
Page 130 and 131:
(56?.) 3i4» Dorriè dintrat-^-prem
Page 132 and 133:
('-564 ) • '''«S'osài1--;''"' *
Page 134 and 135:
,(ï566) r Quand les mûres sb.nl!
Page 136 and 137:
( 568 ) 35g. Lorichesso d'unpaour'h
Page 138 and 139:
(670 ) Qui a de la conscience l'hiv
Page 140 and 141:
(572-; nier, et de l'hémine le set
Page 142 and 143:
( «.*) 4io. En truc piolatjornai d
Page 144 and 145:
( 576 ) Venu un témoignage d'affec
Page 146 and 147:
( 578 ) Passou lous grpnds beitfs,
Page 148 and 149:
( 580 ) ^ font mourir. [Noun béni,
Page 150 and 151:
( 582 ) 468. Oun te par lou nouoro
Page 152 and 153:
f" 5 486. Quond toupaiïeiiïbubtf
Page 154 and 155: Tel père ( 586 ) — tel fils (mau
Page 156 and 157: ( 588 ) Biel houstal entretene, Jou
Page 158 and 159: ( 590 ) 525. Touto filho que souort
Page 160 and 161: ( 592 j Variante Filhos d'houoste e
Page 162 and 163: ( 594 ) diable ; nous avons respect
Page 164 and 165: ( 596 ) au-dessus du niveau de la.m
Page 166 and 167: ( 598 ) E. SÉRIE PASSIONNELLE-UNIT
Page 168 and 169: où ( 600 } . La musique et l'instr
Page 170 and 171: .( 602 ) De barbe rousse *"-de chie
Page 172 and 173: ( 60* ). 6i3. Querelleur. Toùonyis
Page 174 and 175: ( 606 ) 636. Cadq fat.osqun sens ,
Page 176 and 177: (( 608 3 j:;VariaON.û Que setroump
Page 178 and 179: 675. Bocoumo un ase corgatde lattos
Page 180 and 181: ( 612 ) 1 :686; i; ^ Lo léngo^i'ie
Page 182 and 183: ( 6ï* î Entendréidireîs'ea vsal
Page 184 and 185: (616 ) Les armes des :pal_trons ne
Page 186 and 187: « fqpas coample. Erreur de — com
Page 188 and 189: ( 620 ) Où il n'y à rien -ule roi
Page 190 and 191: ( 622 ) 79i. Niennouoroporiouso,
Page 192 and 193: I 624 Qui donne les conseils ne don
Page 194 and 195: 83i. Cal pas botejàVeffon dobon qu
Page 196 and 197: (^628 ) 854 Quond lo per'escàrpo,
Page 198 and 199: ( 630 ) ' '""' '875,! Sël'ouon sbb
Page 200 and 201: ( 6S&) Dominusvobiscum (le prêtre]
Page 202 and 203: ( 634 ) -SecbriféSsër , se corrig
Page 206 and 207: g43. Cal pas se mettre dins Los coi
Page 208 and 209: ( 640 ) g6o. Unploscncbdlùnaoulre.
Page 210 and 211: — ni peine sans plai- ( 642 ) Il
Page 212 and 213: (.644 ) V)Q5.A Un jour ou l'oautre
Page 214 and 215: ( 646 ) i était ténu et réputé
Page 217 and 218: ( 649 ) NOTES POSTLIMINAIRES. NOTE
Page 219 and 220: ( 651 ) sans doute déjà dans les
Page 221 and 222: ( 653 ) nunquam prindrai, qui meon
Page 223 and 224: ( 655 ) des latins ; VAlbada et la
Page 225 and 226: { 6*7 ) dehors des limites de la Fr
Page 227 and 228: ; 659 ) Dialectes. Sous-Dialectes.
Page 229 and 230: (661 ) dels dos si fo; ses Iota mes
Page 231 and 232: ( 663 ) joutant qu'il les portail t
Page 233 and 234: ( 665 ) El quand erou ô porla ni p
Page 235 and 236: ( 667 ) lat. M. Tabardy, son concit
Page 237 and 238: 669 .UNETON. Digos me , Louison , q
Page 239 and 240: ( 671 ) Tan grandissioy cpurap IPII
Page 241 and 242: ( 673 ) IDIOME D'ALBI. - .- ;:;:.I.
Page 243 and 244: (675 ) D'uno vido que s'aludabo y C
Page 245 and 246: ( 677 ) IDIOME DE NARflON^E. NOËL.
Page 247 and 248: ( '679 ) Qu'estourdils ma closco, Q
Page 249 and 250: (681 ) Quant fa marrit lens. ' Bard
Page 251 and 252: (683 ) De fa gric-gric sur noslro m
Page 253 and 254: ( 685 ) NPU layssp pas jamey. SPUS
Page 255 and 256:
(687) Moun amour, Ma tourlourèlo;,
Page 257 and 258:
( 689 ) « Acos trop paouc. Escoulo
Page 259 and 260:
( 691 ) IDIOME DE CLERMONT-L'HÊRAU
Page 261 and 262:
! 693 ) Qu'èrou bons frâyres,bons
Page 263 and 264:
( 695 ) Es à quinz'ans que se. tap
Page 265 and 266:
(69* ) Mais iuèn di ta mounlagno T
Page 267 and 268:
( 699 ) Et vous, ainpurs , se vous
Page 269 and 270:
( 701 .] Que y o -aiinech dedins lo
Page 271 and 272:
(.'703 ) ligne de français qui se
Page 273 and 274:
'.( 705 ) De pouder ozeura los copi
Page 275 and 276:
( 70T ) 16. Un dzour binguèt à Ra
Page 277 and 278:
i. ( -709 ) . 8. — Tableau histor
Page 279 and 280:
Documents per l'estudi de la lenga
show all

Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO ParÃ­s - Free

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO ParÃs - Free