Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

g22/.Bouno
( 636 )
renouirimado
Bal mai que ceinturo doourado.
Bbnùé renommée -rr vaut mieux que ceinture dorée.
• ''
-
•923. Que tuo , tuât es.
Qui tué est tué.
Q24". , D'bun mai l'on passo — dpun mens bolèn.
Plus l'aimée s'avance — moins nou3 valons.
925. Cql pas fa n\al.— per que be noun beniguo.
Il ne faut pas faire le mal — pour que,le bien en,
naisse. ,,,
926. Per refourma ce que bo mal,
Cqumfinco per toun houstal.
Pour, réformer ce quv va mal,, commence par ta,
maison.
927. Que te fo fai-li
Que te guinho gu'mho-li.
Qui te fait fais lui, —qui te vise vise-le,
928.., ,, N'y o pus milhquro< bengenco
Que lou wçsprès et lou silenço.
Il n'y a pas de meilleure,
et le silence..
vengeance que le mépris
92g. , Lou pus missont pas es oquel de lo: pouorlq.
Le plus mauvais pas est celui de la porte. :,
g3o. Lo bertut es coqmo l'oupli ,
Be toujours dessus.
La vertu est comme l'huile : elle surnage toujours.
g3i. Ouobro de nuèch -r bergounho dejour,<
OEuvre de nuit — honte de jour.
Variante Lo nuèck es per los beslios.
Là nuit est pour les bêtes.