Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 634 )
-SecbriféSsër , se corriger sont deux métiers bons à
'
fa'ire.''';:''
'-'•
Variante Cdufessa, sentence ; se confesser, semer;
907. Cal pas tua tout ocquq qu'es gras.
Il ne faut pas tuer tout ce qui est gras.
908. Oquel que fuch lous socromens pendent lo bido ,
, Lous socromenis loufugissouolomouort. ,..;-
Celui qui fuit les sacrèmens pendant la vie — les
sàcr,emensle:fuient à la mort; ,-:/•-.-. r- '
90g. Acte de countritiou : ; n
. ;! '--N'y o que nou lou disou ni nou lou foou ;
A N'y.O que lou foou 0 mai lou disou , ,
N'y o que lou disou son lou fa ;
N'y o que lou foou son lou dire.
Acte de contrition :
Il y en a qui ne le disent ni ne le font; — il y en a
qui le font et qui le disent; il y en a quile disent sans
le faire,—il y en a qui le font sans le dire.
910. En çoufessiou quond ouon laiss'un peccat,
Bbuissou milat rbmàt, miilat loissat.
Lorsqu'en confession on passe un péché, —c'est
un buisson moitié arraché/moitié laissé.
911. Omour de l'orgent, haino del prouchen ;
Omour de counfessbu , ocoùo donnorio prou.
Âmbùr de l'argent, haine du —
prochain, amour
de confesseur cela suffirait pour dârriner.
912. Que n'ooùropas renounçat
O tcut bcbuo de sidu 1 :;:.:'
Noun pouot eslfë qu'un domnat ;
r.iGousi boules que s'mmiou. :
-
.Qui n'aura pas renoncé.àtous ses biens — nepeut
être qu'un damné> —comment voulez-vous qu'il soit
à moi ?