Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 633 ;
Là pourrit l'intrus ; r—-passa;nspissez-lui dessus; car
pour âme damnée—autant vaut l'urine que l'eau bér*
nite. (Intrus, prêtre assermenté de la révolution , ce
qui semble rapporter à cette époque cette épilaphe
charitable, comme tous les fanatisrnès. )
c] MORALE. • „-..\
8gg. Lous pàà sobènts-soùn lous pus ïgnourents
Sons lo sciençodeissents; A': ; < ,
Les plus savants sont les plus ignorants— sans la
science des saints. ,.,, \-:-, -.-. \-:
la
goo. Ouonnai pas chresliesy-^mès ou'cjal debeni.
On ne naît pas chrétien—mais il fànt le devenir*
go i. Sen olssi coumo l'oaussël sus lo bronco.
Nous sommes en ce monde — comme l'oiseau sur
branche.
902. L'houore bestial,se bbûlègo deb'bl ser.
L'horrible bétail ( les démons ) s'agite vers le soif
( heure des tentations ).
go5. De pouorto borradq lou diaplës s'entournb.
De porte (coeur ) fermée le diable s'en revient. .
904. J ornai soûl peccat %
Et se ou es estât,
Tout soûl s'es troubdt.
Jamais péché ne fut seul, — et s'il le fut jamais il ne
le fut que cette foisi
905. Peccat coufessat —o mièch perdounat.
Péché confessé— à moitié pardonné.
Variante Peccat cochât — mièch perdounat.
Péché caché ( non public ) à moitié pardonné.
go6. Confessa, se *courregëa sotin doitsinesliès bous
4»
|»