Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 629 )
Qui se gratte où il se démange — ne fait tort à personne.
,. ;.,-,'. -.,'. .., ..". . ,, ;
865. Que aima lou présenti ,
Lou met o lo dent.
Qui aime le présent
— ;le met à-la dent.
866. 5e cal pas opprouchadel fioc per s'escalla. pas:.
Il ne faut pas s'approcher du feu— pour ne pass'échauder.
l
867. To pla'scontis lou fioc l'ûigo treplb coumo
l'ai go condo.
Aussi bien l'eau trouble éteint le feu — que l'eau
pure. ( Condo, de candidus , blanc. )
868. Pas de fioc son fah.A
Pas de feu sans fumée.
Variante Y q pas de fioc que fuit noun fago.
Il n'y a pas de feu qui ne fasse de la fumée.
. 86g. Fisoriopas lou çhobalosunpmiolp.
Je ne fierai pas le cheval à une mule.
870. Entre loups ouoh se mongeo pas.
Entre loups on ne se dévore
'
pas.
871. Y o pas rés dé cal que noun s'éffrejègo.
Il ny a rien de chaud — qui ne se refroidisse.
87a. Cal pas estendre tous pes mai que noun
duro loflessadq.
Il ne faut pas étendre les pieds—plus que ne dure
la couverture. .,...,.
875. Per l'omour del bioou lou loup lèco l'oraire,
Pour l'amour dû boeuf le loup lèche la charrue;
874. Cat escollat l'aigb tebëso li fô pbou.
Chat échaudé craint l'ëaii froide.