Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

I 624
Qui donne les conseils ne donne, pas les moyens;
il met entrainetlaisse enpeine.
8i.Oiv,«^ Un,tir,otosinglo.etl'aputreiou peitrai..
Un tire la sangle ^-.et l'autre le.poitrail., .,f.,-,
811. yTalcreid'obonçqqueixquioulp}f ,, j
Tel croit avancer:qui recule. .,. ,.,,., ^ j -,,] :.
812L : Tal -sello que bridq pas, . ., '".,._-
Telselle qui ne bride pas.
815V ''"s '- ' Que n'o pas bbunbmemouorib y •:'-.
Cal qu'ajo bounqs,coràbos.. , ,:;
Qui n'a pas bonne mémoire — doit avoir:bonnes
jambes. „
814. .,.; Per bien faire un tpupi >
Cal battre l'orgiolo.
Pour bien faire un pot —il faut bien battre l'argile.
815. Que fo pas quond pouoi _
Fo pas quand bbùpl.
Qui ne fait pas quand il peut —rie fait pas quand il
veut, " ' ...-.-.. i • .. -•.•
816. Fouguet dich,— fouguet fach.
Sitôt dit — sitôt fait.
817. Un'aro, l'aoutre pièi-
L'une maintenant, '*= l'autre après. -
818. Que bruco'o touios los pèiros q,ue troubb
Prend
'".-•'.
fouôrçburielhats.
Qui heurté à toutes les pierres îju'il trouve
'
—prend
forcé coups aux brteils,
819. r Pieguen pqniès que bendemios sou fachos.
Plionspanie.rs : vendanges sont faites ( Plega; veut
plutôt dire rentrer, retirer. )
820. Oqui n'y 0 pas d'qigo jusqu'ol ginqul.
J
—