Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

{81:9)
758. Paouro cooutiou et mplqoutqusQ
Noun troubo gaire d'embejouses.
Caution pauvre et maladive—ne (trouveguère d'envieux.
75g. Montel emprouhtodou — Mlssoht escoouffodou.
Manteau d'emprunt—réchauffe mal.
760. Loupamolebatesdur.
Le pain emprunté est dur. ( Mdleba, manu ïeeare
quêter de la main. Généralement on Ail onïoleba coinme
opproumetre, èposlurâj, ;- c;;-;.s::"- ;,;;:..',>•/•'-
761. Qu'es toumbat, que se lèbe,
Que n'o pas f:qa'qmolgb..e,
Qui est tombé (qu'il), se lève — qui n'a pas (qu'il)
emprunte. .
762. Que diou pas, n'o pas troubat ombleba.
Qui ne doit rien — n*a pas trouvé à emprunter.
763. Que boûot trPuià iocbrëmo cburto
Qu'omolèbe o poga per Pascos. .i .
Qui veut trouver le carême court>-?,qu'il emprunte
( de l'argent) à,rembourser à Pâques,
764. Que prend, p Iqsco prou li çpuslo.
Qui prend à crédit cassez Jujgoflie,^
765. Ce^'psfiro»nteft/4teii4kh(i^y
Ce qui est promis est dû. ;f r' ;,
766. QMdiffut^fir^dfm^.,. y,..y
Ç«i;4oU^»'ar^eni[«!Ç>i,.,H ,,,;„, ,.,.
767. De missont pogodou
Cal prene lq pui^PtiXo flpur, ,
De mauvais payeur il faut prendre la paille avec la
fleur.
768. Diquount y 0 pas res
Loureiperd sous dïechs.
&
" ""•' '•''