Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

[, 609= ) :
Nous savons ;lïiem,que. c'estunecëalomnie , mais
faudrait-il pouriantpn; effacer jusqu'au souvenir, par
une bienveillance, plus, édifiante ,envers, Jes personnes
étrangères aux moeurs où aux idées locales !')
667. Toutes lous misèraples
Desirou obiire de'sbihblMbles. ''•''•'!l^ -\\^
Tous les misérables — desireht avoir des semblablés.,,,
' """ '" ""i:'-' '"' "•"•"-'-' ': '•{ •'.•• !' " > V
668. BesirquinatteifaiMqulhai. '"',',
Bouldrioou beire tout négai.
Voisin ruiné et fbù mouillé ii voudraient voir tout
'''*"'
noyé.
::t',::':'l ;,':JJCÏ ''"'•' '•'"''!'• ;•"- ; u
Variante x'Vn tàtriegat ne bouldrio beire ; ! ï .; ~ t
.'•> '•''' '"! :< Negaun aqutre*'i
Un rat noyé èri; voudrait voir nbyér{uniautre;;' Jt."
Autre variante #n r«f negaf detnôàdb'pâs que aigor
Un rat noyé lié désire que de^Iîeau. ;; ;« ; a; 1 .0 -ii;
66g. Sot. Lou tdupiëscornis l'oulo.
Le pot contrefait la m'ârmité !:tfaftrde ôi/a. )!
670. Souot es oquel que s'otend o tdut
Ce que se dis.
Sot estcelui qui compte sur tout ce qui se'dit;
671. Lpucormàlescornis las ondilicirOSi
La crémaillère — contrefait le. trépied; L. .( Escornt
j contrefaire ou imiter en raillant.
'
)
672. Bezat que fodejorio dins l'aigo.
Bien désoeuvré qui s'amuserait dans l'eau.
673; Disputa'lo capo dèl'ëbêsqûe;
Disputer la chape de l'évêque. ,
674. Lourd. Degpurdif çoMjïpM.porJel de bargos.
Dégourdi comme une paire d'espades. ( Instrument
lourd qui sert a affiler le
"!
chanvre).
45