Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO ParÃs - Free
Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO ParÃs - Free Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO ParÃs - Free
( 594 ) diable ; nous avons respecté ce scrupule dans la traduction. Houorro n'emporte pas l'idée d'horreur, mais seulement celle d'une laideur bien marquée [L'hquprro bestio, c'est le diable ). 545. Très clochos dins un houstal, grondo festo, Très fennos grondo tompesto. Trois cloches (de cuisine) dans une maison, grande fête; — trois femmes, grande tempête. 546. , Lo caouso de lo moledictiou de Dioui sus lo terro -, los fennos ! La cause de la malédiction de Dieu sur la terre , les femmes ! 347. Jomai houstal n'o pla onat Oun las fennqs qqu goubernat. Jamais maison n'a bien marché — où les femmes ont gouverné. 548. Oquelo baco brom'o toutes lous bedels. Cette vache beugle à tous les veaux. 54g. Oquelo baco es dondo de tout las. Cette vache est domptée de tout biais. »] DESTINÉE. 550. Lo fenn'ei lou ris En aigo se nourris. La femme et le ris, d'eau se nourrissent. ( J'en sais qui se nourrissent de vin. L. ) 551. Plours de fenn'èplèjo d'estiou, Durou pas un loung briou. Pleurs de femme et pluie d'été — ne durent pas long-temps. 552. Bron de saoumb mounto pas ol cel.
( 595 ) Clameur d'ânesse ne monte pas au Ciel. — Ceci est le dernier terme do l'insolence du sexe barbu. • B. SERIE PASSIONNELLE DISTRIBUTIVE. 1er Groupe : VOYAGES. 553. En dqbplen tputes lous sents ojudou , En mqunten lo croupieiro y fo pas res. En descendant tous les sens aident; en montant la croupière, n'y fait rien. 554. Boun montèl, boun copèl, Bouottos de bqunq pèl E chobal de bouno raço Foou comi qu'un temps que fasso (p. fasCo), Bon manteau — bon chapeau — bottes de bonne peau— et cheval de bonne race — font chemin quelr que temps qu'il fasse. 555. Quond fo bel — prends toun montèl ; Quond ploou — lou quittpque boou (p. bot). Quand il fait beau — prends ton manteau ; --- quand il pleut le quitte qui veut. 556. Ol clouquiê de Roudes quond beiras un copèl, N'publides pas de prend'un montèl. . Au clocher de Rodez quand tu verras un chapeau (une ceinture de nuages J n'oublie pas dé prendre ton manteau.—Le clocher de Rodez qui s'élève au centre du département, sur une butte, sert de point de mire à toutes les observations météorologiques qui se font à vingt lieues à la ronde. Rodez est à 652 mètreA
- Page 112 and 113: ( 54* ) le foyer; principal de l'ex
- Page 114 and 115: ( 546 ) ' '. Ménagère (gouvernant
- Page 116 and 117: ( 548 ) ig6; . -Diou bous garde de
- Page 118 and 119: ( 550 ) bus de cet axiome, que lors
- Page 120 and 121: s «g. Le pain pesé { 552 ) ' Lou
- Page 122 and 123: ( 554 ) Trois pots devant un feu
- Page 124 and 125: ( 556 ) Bien que la cloche brûle
- Page 126 and 127: ( *58 ) 281. Que b'ol mouli — gag
- Page 128 and 129: ( mo ) 2gg. Lùù gras sappas de qu
- Page 130 and 131: (56?.) 3i4» Dorriè dintrat-^-prem
- Page 132 and 133: ('-564 ) • '''«S'osài1--;''"' *
- Page 134 and 135: ,(ï566) r Quand les mûres sb.nl!
- Page 136 and 137: ( 568 ) 35g. Lorichesso d'unpaour'h
- Page 138 and 139: (670 ) Qui a de la conscience l'hiv
- Page 140 and 141: (572-; nier, et de l'hémine le set
- Page 142 and 143: ( «.*) 4io. En truc piolatjornai d
- Page 144 and 145: ( 576 ) Venu un témoignage d'affec
- Page 146 and 147: ( 578 ) Passou lous grpnds beitfs,
- Page 148 and 149: ( 580 ) ^ font mourir. [Noun béni,
- Page 150 and 151: ( 582 ) 468. Oun te par lou nouoro
- Page 152 and 153: f" 5 486. Quond toupaiïeiiïbubtf
- Page 154 and 155: Tel père ( 586 ) — tel fils (mau
- Page 156 and 157: ( 588 ) Biel houstal entretene, Jou
- Page 158 and 159: ( 590 ) 525. Touto filho que souort
- Page 160 and 161: ( 592 j Variante Filhos d'houoste e
- Page 164 and 165: ( 596 ) au-dessus du niveau de la.m
- Page 166 and 167: ( 598 ) E. SÉRIE PASSIONNELLE-UNIT
- Page 168 and 169: où ( 600 } . La musique et l'instr
- Page 170 and 171: .( 602 ) De barbe rousse *"-de chie
- Page 172 and 173: ( 60* ). 6i3. Querelleur. Toùonyis
- Page 174 and 175: ( 606 ) 636. Cadq fat.osqun sens ,
- Page 176 and 177: (( 608 3 j:;VariaON.û Que setroump
- Page 178 and 179: 675. Bocoumo un ase corgatde lattos
- Page 180 and 181: ( 612 ) 1 :686; i; ^ Lo léngo^i'ie
- Page 182 and 183: ( 6ï* î Entendréidireîs'ea vsal
- Page 184 and 185: (616 ) Les armes des :pal_trons ne
- Page 186 and 187: « fqpas coample. Erreur de — com
- Page 188 and 189: ( 620 ) Où il n'y à rien -ule roi
- Page 190 and 191: ( 622 ) 79i. Niennouoroporiouso,
- Page 192 and 193: I 624 Qui donne les conseils ne don
- Page 194 and 195: 83i. Cal pas botejàVeffon dobon qu
- Page 196 and 197: (^628 ) 854 Quond lo per'escàrpo,
- Page 198 and 199: ( 630 ) ' '""' '875,! Sël'ouon sbb
- Page 200 and 201: ( 6S&) Dominusvobiscum (le prêtre]
- Page 202 and 203: ( 634 ) -SecbriféSsër , se corrig
- Page 204 and 205: g22/.Bouno ( 636 ) renouirimado Bal
- Page 206 and 207: g43. Cal pas se mettre dins Los coi
- Page 208 and 209: ( 640 ) g6o. Unploscncbdlùnaoulre.
- Page 210 and 211: — ni peine sans plai- ( 642 ) Il
( 595 )<br />
Clameur d'ânesse ne monte pas au Ciel. — Ceci est<br />
le dernier terme do l'insolence du sexe barbu. •<br />
B. SERIE PASSIONNELLE DISTRIBUTIVE.<br />
1er Groupe<br />
: VOYAGES.<br />
553. En dqbplen tputes lous sents ojudou ,<br />
En mqunten lo croupieiro y fo pas res.<br />
En descendant tous les sens aident; en montant<br />
la croupière, n'y fait rien.<br />
554. Boun montèl, boun copèl,<br />
Bouottos de bqunq pèl<br />
E chobal de bouno raço<br />
Foou comi qu'un temps que fasso (p. fasCo),<br />
Bon manteau — bon chapeau — bottes de bonne<br />
peau— et cheval de bonne race — font chemin quelr<br />
que temps qu'il fasse.<br />
555. Quond fo bel — prends toun montèl ;<br />
Quond ploou — lou quittpque boou (p. bot).<br />
Quand il fait beau — prends ton manteau ; ---<br />
quand il pleut le quitte qui veut.<br />
556. Ol clouquiê de Roudes quond beiras un copèl,<br />
N'publides pas de prend'un montèl. .<br />
Au clocher de Rodez quand tu verras un chapeau<br />
(une ceinture de nuages J n'oublie pas dé prendre<br />
ton manteau.—Le clocher de Rodez qui s'élève au centre<br />
du département, sur une butte, sert de point de<br />
mire à toutes les observations météorologiques qui se<br />
font à vingt lieues à la ronde. Rodez est à 652 mètreA
Change language