Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 594 )
diable ; nous avons respecté ce scrupule dans la traduction.
Houorro n'emporte pas l'idée d'horreur, mais seulement
celle d'une laideur bien marquée [L'hquprro
bestio, c'est le diable ).
545. Très clochos dins un houstal, grondo festo,
Très fennos grondo tompesto.
Trois cloches (de cuisine) dans une maison, grande
fête; — trois femmes, grande tempête.
546. , Lo caouso de lo moledictiou de Dioui
sus lo terro -, los fennos !
La cause de la malédiction de Dieu sur la terre , les
femmes !
347. Jomai houstal n'o pla onat
Oun las fennqs qqu goubernat.
Jamais maison n'a bien marché — où les femmes
ont gouverné.
548. Oquelo baco brom'o toutes lous bedels.
Cette vache beugle à tous les veaux.
54g. Oquelo baco es dondo de tout las.
Cette vache est domptée de tout biais.
»] DESTINÉE.
550. Lo fenn'ei lou ris
En aigo se nourris.
La femme et le ris, d'eau se nourrissent. ( J'en sais
qui se nourrissent de vin. L. )
551. Plours de fenn'èplèjo d'estiou,
Durou pas un loung briou.
Pleurs de femme et pluie d'été — ne durent pas
long-temps.
552. Bron de saoumb mounto pas ol cel.