Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 593 )
538. Uno fenno coum'un borrai
Dounmai trobailho dounmai bal.
Une femme comme un baril, — plus elle travaille
plus elle vaut.
539. Bèlo fenno, missqnto testiô,
Poulido miolo, falso beslio ,
Paoure senhour, missont besi ,
En boun pois, missont comi.
Belle femme, mauvaise tête; —belle mule, perfide
bête ; —pauvre seigneur -, mauvais voisin ; — en bon
pays mauvais chemin.
540. Mounino, fenno de bal,
Paou besonho, è :lo foou mal.
Singe, femme de bal : peu de besogne ( font ) et la
font mal.
'54i. Oun-t-y o très fennos ,
Lou trobal de douos seperd.
Où il y a trois femmes — le travail de deux se perd.
•542. Los fennos foou lous houstals.
Les femmes font les maisons.
Ô43. Que fenno è saoumo meno
Se trouobo pas sons peno.
Qui femme et ânesse mène — ne se trouve pas sans
embarras.
-544. Lo fenno es un cap sons cerbèlo,
Unovipèro , un dia d'houstal,
El talo qu'es , houorro ou bèlo >
O toutes mai ou mens ne cal.
La femme est une tête sans cervelle — une vipère,
un démon au logis ; et ( cependant ) telle qu'elle est,
laide ou belle, à tous il en faut plus ou moins. ( Dia
pour diaples). Sur la recommandation des prêtres, les
fidèles s'abstiennent de prononcer en entier le mot de
43