Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

.( 450 )
La diphthongue au est employé par les auteurs pour
exprimer deux sons bien distincts oou , oou, ainsi ils
disent biau ( bioou ) boeuf, comme aus (aous) toison.
Il en. résulte quelquefois une équivoque complète.
Nau, veut-il dire neuf ( noou) ou barque (naou)} Nous
avons supprimé ce signe pour le dédoubler. -
La diphthongue aou se prononce avec l'accent tonique
sur l'a en une seule émission de voix : pàou peu ,
Millâ-ou Millau, et non pa-ou, Milla-ou comme disent
les Parisiens. On trouve le vrai son de cette diphthbhgue
dans les mots turcs, giaour , chuouk, prononcés
correctement; baouchfou (J). r: - >
La diphthongue ei, ey , se prononce avec l'aceent
sur î'c en un seul trait de voix, lèi loi, mcissou moisson;
comme dans les mois dey, cheyck, quand on ne
les francise pas en supprimant l'y. Dans cette diphthongue
Te conserve son triple son; ainsi rèi roi
( ouvert )-, péiro pierre (fermé) , beire voir (commun).
L'e fermé étant rare dans le patois se confond, à peu
près avec l'e ouvert dans ei.
La diphthongue eou se prononce avec l'accent sur
l'e d'un trait de voix : belèou peut-être, neou neige, et
non belèrou, né-ou. Nous remplaçons la diphthongue
eu parce signe eou pour les mêmes raisons que nous
avons dites au sujet d'aa.
Les diphlhongues ta, ie ,io, ta, iou, se prononcent
comme en français.
La diphthongue oi se prononce avec l'accent sur,,l'o
d'un trait de voix; tailleur tailleur, et non to-illur,ni
touaillur. Jamais comme dans le français moi, loi ,
sauf peut-être dans les deux mots boici, boila. Quelquefois:
il n'y a pas diphthongue ; pois, poïsan, ce
qu'on indique au moyen du tréma surl'i. ,.:..
(1)C'est dé baouch 'que déri ve débauche et non de bauche (paillé du
boutique), comme l'ont imaginé Huet et Ménage.