Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 590 )
525. Touto filho que souort soubent
Fo beire qu'a lou cap ol bent. , : ,.
Toute fille qui sort souvent—-fait voir qu'elle a la
tête auvent.
rpux.
524. Dious te garde de l'ifer ::
Et de lo fil ho del roussel.
Dieu te garde de l'enfer — et de la fille de l'homme
525. Los obilhos et Içs filhos
Foou souben grotia los oourilhos.
Les abeilles et les filles fontsouvent gratter les oreilles.
— (Lorsque l'abeille bourdonne aux oreilJe?;on
y porte la main pour éviter la piqûre ; de même lorsque
l'amour plus malin qu'un frelon, préoccupeun malade
, ils'ébouriffe le chef en signe de souffrance! L.)
526. Filho sqns gloria
Poges sons bouorio..
Fille sans vanité .( aussi rare qu'un j pages sans domaine.
(Comme le bien-fonds qualifie essentiellement
le pages , la vanité qualifie les filles. L. )
527. Bal mai un'olado de mountogno . ;i
Qu'uriq filho de Cdousse. [•<
Mieux vaut un feu de flamme de montagne — qu'une
fille du causse. [Oladq c'est-à-dire une flamme pétillante
qui récrée quand on a froid. Sans cpntesteru
la justesse de la comparaison , je vois qu'il est au
causse des filles appétissantes non moins qu'aux pays,
des frimats. L. ) Le sol agricole du Rouergue se divise
en quatre parties bien distinctes : i° le causse (terrains,
calcaires, terres à froment .dont les habitarts sont ap,
pelés caussenards ); 20 le segala [ terrains primitifs secondaires,
schistes, gneiss i etc., terres à seigle dont
les babitans sont appelés segalis) : 5° laMontBgné( terrains
granitiques et volcaniques, terres à seigle , dont