Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 589 )
5i6. Lo poulido romplis pas lou gronié.
La jolie (la belette j ne remplit pas le grenier. —
Jeu de mots sur poulido qui signifie à la fois jolie et
belette. —Probablement ce sont encore les laides qui
ont inventé celui-là. <
517. Ol cap et surtout os pès ,
Bèlo, soourai lèoucal ses.
A la tête et surtout aux pieds, —belle, je saurai
bientôt ce que vous êtes.
l»J NOMBRE.
518. Paou binhos — paon filhos.
Peu de vignes — peu de filles.
5ig. Dins un houstal uno*filho, brabo filhq,
Douos filhos , prou filhos,
Très filhos , troUop de filhos ;
Quatre filhos è to maire,
Cinq diaples countr'un paire.
Dans une maison une fille, brave fille ; deux filles
assez de filles; — trois filles trop de filles; — quatre filles
et la mère cinq diables contre un père.
— ( On n'a
pas prévu le cas de cinq filles et au-delà. )
520. Quo sept filhos o morida
N'es pas en peno de que pensa.
Qui a sept filles à. marier — a de quoi penser.
c] QUALITÉS ET DÉFAUTS.
521. F'dho sqns crento, n'es pas unp sento.
Fille sans timidité — n'est pas une sainte.
522. Filho trout'ieiro è fenestrieiro
Êaromcnt bouno moinotgieiro.
Fille coureuse et curieuse ( fenêtrière ) — rarement
bonne ménagère.