Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

Tel
père
( 586 )
— tel fils (mauvais latin. )
5oi. Oquel que de soun be fa trop lèeou l'obondou ,
Es soubent, quond es biel, oublidatol contdu.
[ JULITTO ET PlERROÏÏ,)
Celui qui de son bien fait trop tôt l'abandon----est
souvent, devenu vieux, abandonné en un coin.
'
502. Uhouome fo lospensious
— lou diables lospago.
L'homme fait les pensions
— le diable les paie;
Ces deux proverbes s'appliquent aux donations que
les parens font à leurs enfans , et qui trop sbuventne
sont payées que d'ingratitude.
503. Los bounos meinageiros ..-.A;
Foou passa los fillos los premieiros.
Les bonnes ménagères
— font passer les filles les
premières. (Les premiers-nés doivent être des filles —
ou bien il faut marier les filles avant les garçons. )
1»] FRERES ET SOEURS, çtc;'
504. Omour de souore
Bal un
'""
pouore,
Omour de fraire
Bal pas gaire.
Amour de soeur —- vaut un porreau ; — amour de
frère ne vaut guère.
... 5o5. Y o pas pus missonto guerro qu'entre frairès.
Il n'y a pas pire guerre qu'entre frères.
c] ONCLES ET NEVEUX.
5o6. Que nouiris neboudos è nebouts
Nouiris loubosè loubotous.
Qui nourrit nièces et neveux — nourrit louves et
louveteaux.