Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 580 )
^
font mourir. [Noun béni, lotit d'une,-éneîrgique concision,
intraduisible en français.: ); ,."A AAhmxjvy
453. J ornai cat miooulaire ,'..:A
Noun fouguèt boun cossaire.
Jamais chatmiauleur i-: ne fut boncchâsseur.
454. Quond quittèrou de se douna
""-•- • -
Quittèrou de s'oima.
j.*-
Quand ils CéSseTentde!HSè'donner-5: ils cessèrent
de s'aimer. x^uxa : '<
455'.''ïff;*-:
'" '
'DoïMàs él 'dbiinbtios l!!nfni-; au.Xi.yïx .
(Souri bôunbs omiosii' 'A' i»r?
Dons et
'
cadeaux sbhthons amis. ''•'-
*
356. Fa bbunb min'étpas ointe.
"' "=":i-v
Çouosto pas cinq soo.us de
. i.-
fa.
Faire bonne miné étne'paé aimer -J- ne coûté pas
'
1
cinq sous à faire: v51'1'"^"-'' '''r'v'-''';','|:'
Variante' 0 fa bbdtiàmin'è pas biiiïa ''iilB!! r-
Y o mai oprene qu'o douna. -ai:i'.''!i
A faire bonne; «iinesët ne pasaimerA—- il y a plus
r'
^ prendre qu'à donner.
« ';•'' v-'-
4^7. Cpritat et ompUr'soùn pbreMA
Pitié eï amour sbnï parents.
458. . Queplai nouiris -, .,, , ;,
,E qu'airnp rejouis.
Qui plaît nourrit— et qui aime réjouit. t
45g. Es bien omic del*houstaly ,--... c.:,:;
Que s'y frett'plfpoudal. ,,
Est bien ami de la maison qui s'y frotte ( les mains)
au tablier ( familiaritéAqui annonce.l'intimité. )
46o. Obïïbend&riitfobontcridos*
Ilîs dtft vendangé avànt'lèâ bans [cridos annoncés
de vendangés et de mariage).