Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 576 )
Venu un témoignage d'affectueuse compassion. Il est
d'un usage très-fréquent. Abaliscos est un cri de violente
malédiction.— Ce proverbe signifie qu'il vaut
mieux exciter l'envie que la pitié , être heureux que
malheureux, puissant que faible.
423. Ourgul etgraisso—Dious l'obaisso.
Orgueil et graisse
— Dieu l'abaisse.
424- Bal mai proufit que glouorio.
Mieux vaut profit que vanité.
425. Que be ni malpouol pas souffri
O gronds hounours pouot pas béni.
Qui bieù ni mal ne peut souffrir — à grands honneurs
ne peut pas parvenir.
426. Quond ouon escupis trop naout
Ocouo reloumbq sut nas.
Quand on crache trop haut — la salive retombe
sur le nez.
427. Que noun pouot noun pcnnô.
Qui ne peut ne regimbe.
l» ] MAÎTRES ET SERVITEURS.
428. Fias-bous o'n doumestique
Bous rondro doumestique.
Fiez-vous à un domestique
— il vous rendra domestique
Variante Que.se fiso d'un boilet
Boilet deben.
Qui se fie à un valet — valet devient;
4»g. Los chbmbrieiros n'oou qu'un mal,
Disou lou secret de l'houstal.
Les servantes n'ont qu'un tort; —elles disent les sacrais
dé la maison.