Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( 575 )
gnard, mais on se renvoie la balle. Ici nous disons ;
Que perd un omic de mountonho
Ol luoc de perdre gonho.
Qui perd ami de'montagne i loin de perdre il
gagne. L.
417. Que demquqr'on lotis coi
Bouol onprendre ojopa<
Qui demeure avec les chiens — veut apprendre à'
aboyer.
418. Ombe gens de toun bras
Fai toun perças.
Avec gens de ton bras ( de la condition ) --- associe-toi
(perças, pourchasser, —rechercher).
fe* Groupe
: AMBITION, ORGUEIL, MODESTIE(3 sous-groupes).
a ] PERSONNALITÉ.
4ig. Que se counouis paou se bontp.
Qui se connaît peu se vante.
420. Oquel que mai se bonto
N'es pas oquel que mai bal.
Celui qui se vante le plus, —n'est pas celui qui
vaut le plus.
421. Quond ocouo deis aoutres fo'mbijo
Ocouo sioii fo'mpach.
Quand le bien des autres fait envie , — son propre
bien embarrasse ( on est mécontent de son sort).
422. Bal mai cent oboûscos qu'un peccaire.
Mieux valent cent malédictions que la pitié. Peccaire,
pour peccadou pécheur, pauvre pécheur. L'idée de
pitié ayant prévalu sur celle de péché , ce mot est de-