Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

(670 )
Qui a de la conscience l'hiver— est pauvre rl'étë.-
( Sottise! la fraude n'enrichit pas. L. )
376. O mongeat secet bert.
Il a mangé sec et vert.
377. O d'argent Coum'un gropal déploumbs.
Il a de l'argent comme un crapaud des plumes.
378. Paoure coum'un rat d'ogleiso.
Pauvre comme un rat d'église.
07g. N'y 0 pas de blat que pes dimenches.
Il n'y a du blé que pour les dimanches.
38o, Que perd, soun orgent
Perd soun seris.
Qui perd son argent — perd son sens.
38i. Plago d'orgent es pas mourtello.
Plaie d'argent n'est pas mortelle.
382. Qu'o d'orgent estifflo
Que n'o pas lèbo lo nifflo.
Qui a de l'argent siffle:qui n'en a point lève le museau
(.fait la grimace. J
383.. L'ouon n'es pas donnât per perdre.
L'on n'est pas damné pour perdre.
584v Que mondgeb soun copital
;-; Prend lou comi de l'hespital. .
Qui mange son capital—prend le chemin dei l'hôpital.
,,,,.,
385,: A Sontat sons-argent . -,, . îj;
Es mièjo molooutio. ......
Santé sans argent est demi-maladie»
586. >x Ol mouli de lo piotat
"' xr.x
Qupndy 0 l'ai go, y 0 pas lou blai.
Au moulin de la pitié-.±- quand il y a l'eau il n'y
a pas de blé.