Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

('-564 )
• '''«S'osài1--;''"' *:Qiié,i6d'ttrf**o-»nBfify:é *o /îlAaaô'aKmëïÀi^1--;''!:.:4.'
Qu'ol binhouobièlb melto. n Î ^ uo
Qui voudra faire de sa fille une petite ânessé qu'il
la mette au pays du vin ('parce que les femmes y por*
- lent Jes.fardeaux sur le dos. ), — QuelquefqisAlé ipro-.
verbe s'entend au figuré , et alors le vignoble estitémplacé
par tel village où les gens passent pour plus
bêtes qu'ailleurs , et il en est plusieurs à réputation
béotienne.
,,,,d.] SplRÉKS. :';.-. .'..,.' lyyy^y'y
33i. A ; 'Entre Noùoslro-.Damo de niars béniA:1;;;:
y'yyLqsbelhadpstedefendi,, ! -yyyrx'-A
O losplounjieiros toltendi ;;., ...,,/ y.
O Nouostro-Damo de septembre x
0 los bèlliàdôs t'ottende
Et los plôuhjîèirôs te défende.
' '
Aussitôt venu Notre-Dame de mars (25 mars,l'AnA
nonciation ) je te défends les veillées , et t'attends aux
travauxde la journée : 'à Nbtrè-Dàme\de'septembré (8
septembre^ la Nativilé)Ajé t'attends aux veillées et te
défends lesitrataux du ijbur.
— Lésip/otm/ttfij'ôscoriinie
nousl'avons dit au n" i'â 8 ; ce sont lés forts, travaux
;déi l'été vers le milieu dnijour; tant qu'ils; durent des
domestiques ne-veillent pas* • t; ; -iAiib Ah.i.-;
332. Filio çbechicoussipossbras lo belhadoiïA^
y < Ol'tâes-demaks'fbras pehmenk uno fusddo,
.:•>.>-ṡt in ÏXGJL iÀes>d'oûriolpl mens uno.bulladpcï \bmi,
Mes quond beiras de mai los nuechs,çpUrtps,:
Barrqras lo pouortp et onoras dourmi.
Fille .voici commetu pasSepasla veillée.—Au mois
de mars tu feras au moins une fusée; au mois d'avril
au moins quelques tours de fil, mais quand tu verras
arriver les courtes journées de mai tu fermeras la