Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

( o6i )
307. Trobai 0 prefach
Es toujours niai fach.
Travail à prix-fait est toujours mal fait. , -:
Variante , . Gens de prefach
F bon toujours, ol pulèou. fach.
Gens de prix fait - -font toujours au plus vile.
3o8y , Ne cal prendre et ne cal laissa.
Il faut en prendre et ilfaut en laisser. . •;
3og. Quond lou bentr'es deju ., v-,
Lou bras noun jougq gaire.
Quand le ventre est à jeun, le bras ne jpue;guère.
[Deju; commeen italiendigiunare,le patoisdejuna veut :
généralement airejeûnçr,. )
310. En temps de bcn demios >
,, ,j.,. Toutesponièssoan bouSf. ;i r ;,., •
En temps de vendange
— tous paniers sont bons.
Si i. Y o'n temps pell'ase
Un aoutre pel mbulinié.
Il y a un temps pour l'àne—- et uni pour le meunier.
Variante : il y a-unéiÂ(;wre.-V.i '*'v
312. L'ouon counouis lou meslre e l'oubradge
'"'
EtsoubentloUCor'olbisadge.--
On connalllemaître, à l'ouvragé et souvent le coeur
au visage.-. -r>y ' y,. ; A . ;
313. Loung ogul iè
Mooubès oubrié.
Qui enfile difficilement— mauvais .ouvrier. — ( .Erreur
de traduction : ceci se rappprte au tepaps où la
centralisation des machines n'avait pas ôté le travail
individuel : on filait dàris 1 esicàihpagnes au lour à fuseau,
et le méilleur'fileùr n'était
1 pas celui' qui tirait
le tour du bras le plus long; !C'ést ce ' qu'on nomme
imwngo oguUO) longue partie du bras. L. )
39