Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

c] CHAUFFAGE.
( 557)
274. Boues bèrt e pa cal
Destruisou l'houstal.
Bois vert et pain chaud — détruisent la maison.
275. Pel prqufit de l'houstal,
Cal crema de boues sec
Et de pa dur mongea.
Pour le profit de la maison — il faut brûler du bois
sec et manger du pain dur.
276. Lou fuoc es mièjo bido.
Le feu est moitié vie.
d] ECLAIRAGE.
277. Que mouco pas lou colel,
Lou colel se mouquod'el.
Qui ne mouche pas la lampe, —la lampe se moque
de lui. (Jeu de mots sur mouca et mouqua , ce dernier
peu usité. jLa lampe n'éclaire pas celui qui néglige
de la moucher.
e ] BLANCHISSAGE.
278. J ornai s'es facho bugado
Ou'oun se sio secado.
Jamais lessive ne s'est faite — qui ne se soit séchée.
279. Fenno que couqy et fo bugado
Es mièjo fado ou enrogeado.
Femme qui cuitet fait sa lessive^— esta moitié folle
ou enragée.
• ] MOUTURE du
blé.
280. Que pulèou b'ol mouli engranb.
Qui va plutôt au moulin — engràine ( jette son grain
dans la trémie ) — passe le premier.