Jules DUVAL - Proverbes patois - IEO París - Free

178.' Loa bi quond nais ol mes d'obriol r
Bomplis barriqû'bs-et bbrriols.
Le vin , quand il naît au mois d'avril, — Remplit
barriques et barrils.
179. Couitosdemis '".
De bips for rat s.
Prèles aux vignes , — du vin aux sceaux.. -^ Côuito
de rats , queues de rats , c'est le nom des prèles, dont
la présence annonce, dit-on , l'abondance de la récolte.
( Farrat de ferrum fer, parce que ce vase est
souvent cerclé en fer).
180., L'olto rompliç'lo goàjo
E lou beh b'às'lp boujo.
L'autan remplit la calebasse (la bouteille)—éf le vent
bas (d'ouest) la vide. — Opposition du vent haut au
vent bas : ce dernier est froid , humide et funeste aux
récoltes :, le premier , au contraire , favorable i parce
qu'il hâtela maturation par la chaleur. Il ne devient
dangereux que sur la fin quand les grains sontmiirs,
bu en cas.de sécheresse,,dont il augmente les ravages.
(Goujp , courge , calebasse , rudiment delà bbur
teille , à l'usage des pèlerins , et encore des paysans.)
181. * A O sont Miqueli
,-;;?! Los goutlos mont'ol cel.
À saint Miquel, les goUttes montent au ciel,
182. O sont Morti
Tuqtounpouqrc et met l'aouquo ol toupi,
Traouco to pipo , biou toun bi
Et coubido toun bisi. A *
A la saint Martin (11 novembre^ tue ton cochon ,
met l'oie au pot (confite avec de la graisse de cochon),
perce ta pipe , bois ton vin et invite ton voisin, r?-
Le vin alors est potable ( coubida inviter, même