TM xx ER-ERO QUICK INSTALLATION GUIDE - Faac

T-MODE
TM xx ER-ERO
QUICK
INSTALLATION
GUIDE

ITALIANO
1 COLLEGAMENTI ELETTRICI
1) Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione elettrica.
2) Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interruttore onnipolare con distanza
d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3mm.
3) Cablare i fili come da schema, nel caso il motore ruoti al contrario non invertire il filo nero e
marrone, in quanto alla fine del set-up, in maniera totalmente automatica si avrà la corrispondenza
tra il tasto salita o discesa e il corretto senso di rotazione del motore.
1.1 MOTORE COMANDATO SOLO DA TELECOMANDO
230 V ~
L N
OK
BLU
MARRONE
* AT TENZIONE: NEL CASO NON SI
UTILIZZI UN COMANDO A PULSANTE NON
COLLEGARE IL FILO NERO (o rosso).
*
ROSSO
oppure
NERO
GIALLO-VERDE
1.2 MOTORE COMANDATO DA TELECOMANDO E PULSANTE
ATTENZIONE: il pulsante ha logica passo-passo con comando a uomo presente. Ogni pressione esercitata sul tasto,
manda un impulso al motore (ESEMPIO: PRIMA PRESSIONE MANTENUTA DEL TASTO: SALITA ; RILASCIO DEL TASTO : STOP ;
SECONDA PRESSIONE MANTENUTA; DISCESA ecc.)
230 V ~
L
N
OK
A
BLU
A
GIALLO-VERDE
L
ROSSO
oppure
NERO
ROSSO
oppure
NERO
MARRONE
MARRONE

2 MEMORIZZAZIONE DELLA PRIMA RADIO
NELLA RICEVENTE INTERNA AL MOTORE POSSONO ESSERE MEMORIZZATI AL MASSIMO 20 DISPOSITIVI RADIO (TELECOMANDI
MURALI, ANEMOMETRI RADIO ECC.). LA MEMORIZZAZIONE PUO’ AVVEVENIRE IN QUALUNQUE STATO DEL MOTORE.
1) DURANTE LA FASE DI MEMORIZZAZIONE DEL PRIMO TELECOMANDO E FINO ALLA FINE DELLA PROCEDURA DI SETTAGGIO FINE-
CORSA, IL MOTORE VIENE MOVIMENTATO A UOMO PRESENTE. (TASTO MANTENUTO PREMUTO)
2) PRIMA DI AVERE COMPLETATO IL SETTAGGIO DEI FINECORSA, IL MOTORE POTREBBE RUOTARE IN SENSO CONTRARIO AL CO-
MANDO DATO (ES: PRESSIONE DEL TASTO SALITA E L’AVVOLGIBILE SI MUOVE NELLA DIREZIONE DI DISCESA) ; ALLA FINE DEL SET-UP,
IN MANIERA AUTOMATICA, SI AVRA’ LA CORRISPONDENZA TRA TASTO SALITA O DISCESA E IL SENSO DI ROTAZIONE CORRETTO.
ITALIANO
OPERAZIONE DA ESEGUIRE RISPOSTA DEL MOTORE
ALIMENTARE SOLO IL MOTORE A CUI SI VUOLE MEMORIZZARE IL TELECOMANDO
il motore conferma con una breve movimentazione in entrambe le
direzioni movimento
1
ON
X 1
MEMORIZZARE IL TELECOMANDO SUL MOTORE
Premere 2 secondi il tasto P e successivamente il tasto STOP/POSIZIONE PREFERITA
2 secondi
2 secondi
2
X 2
P
ENTRO 10 SECONDI
X 1 X 1
3 SETTAGGIO FINECORSA TAPPARELLE
3.1 SETTAGGIO FINECORSA TAPPARELLE IN MODO AUTOMATICO
+
o ERO
OPPURE
VERIFICARE QUALE TASTO COMANDA LA SALITA, E TENERLO PREMUTO, SENZA RILA-
SCIARLO FINO ALLA MOVIMENTAZIONE IN ENTRAMBI I SENSI DEL MOTORE (FINE DEL
SET-UP)
MANTENUTO SEMPRE PREMUTO
FINO ALLA CONFERMA DA PARTE DEL MOTORE
X 1

ITALIANO
3.2 SETTAGGIO FINECORSA TAPPARELLE IN MODO SEMIAUTOMATICO
OPPURE
VERIFICARE QUALE TASTO COMANDA LA SALITA, E TENERLO PREMUTO, SENZA RILA-
SCIARLO FINO ALL’ARRIVO SULLA POSIZIONE DI FINECORSA BASSO DESIDERATA. PREME-
RE CONTEMPORANEAMENTE IL TASTO STOP/POSIZIONE PREFERITA PER CONFERMARE LA
POSIZIONE FINO A CHE IL MOTORE NON COMPIA LE MOVIMENTAZIONI INDICATE
FINECORSA
BASSO
X 1
3.3 SETTAGGIO FINECORSA TAPPARELLE IN MODO MANUALE
E’ possibile invertire l’ordine temporale della sequenza di settaggio finecorsa, partendo prima dal
punto 2, e passare al punto 1.
1
OPERAZIONE DA ESEGUIRE R I S P O S T A D E L
MOTORE
FINECORSA ALTO
Premere il pulsante che comanda la salita ( o ) , portarsi sul finecorsa
alto.
Premere per 2 secondi il pulsante stop/posizione preferita, rilasciarlo per
1 secondo, e mantenerlo nuovamente premuto fino a che il motore non
compia una breve movimentazione in entrambi i sensi.
+
X 1
2
X 1
CONFERMA
2 SECONDI 5 SECONDI
FINECORSA BASSO
Premere il pulsante che comanda la discesa ( o ) , portarsi sul finecorsa
basso e rilasciare il pulsante.
Premere il pulsante stop/posizione preferita fino a che il motore non compia
una breve movimentazione in entrambi i sensi.
CONFERMA
5 SECONDI
X 1

4 SETTAGGIO FINECORSA TENDE STANDARD O A CADUTA (no ERO)
E’ possibile invertire l’ordine temporale della sequenza di settaggio finecorsa, partendo prima dal
punto 2, e passare al punto 1.
1
OPERAZIONE DA ESEGUIRE R I S P O S T A D E L
MOTORE
FINECORSA ALTO
Premere il pulsante che comanda la salita ( o ) , portarsi sul finecorsa
alto e rilasciare il pulsante.
Premere DUE VOLTE per 2 secondi il pulsante stop/posizione preferita, rilasciarlo
per 1 secondo, e mantenerlo nuovamente premuto fino a che il
motore non compia due brevi movimentazioni in entrambi i sensi.
ITALIANO
2
ogni
X 2
2 SECONDI
+
CONFERMA
5 SECONDI
FINECORSA BASSO
Premere il pulsante che comanda la discesa ( o ) , portarsi sul finecorsa
basso e rilasciare il pulsante. Premere il pulsante stop/posizione
preferita fino a che il motore non compia una breve movimentazione in
entrambi i sensi.
CONFERMA
5 SECONDI
X 2
X 1
5 SETTAGGIO FINECORSA TENDE A CASSONETTO (no ERO)
E’ possibile invertire l’ordine temporale della sequenza di settaggio finecorsa, partendo prima dal punto
2, e passare al punto 1.
1
OPERAZIONE DA ESEGUIRE R I S P O S T A D E L
MOTORE
FINECORSA ALTO
Premere il pulsante che comanda la salita ( o ) , portarsi sul finecorsa
alto e rilasciare il pulsante.
Premere 3 VOLTE per 2 secondi il pulsante stop/posizione preferita, rilasciarlo
per 1 secondo, e mantenerlo nuovamente premuto fino a che il motore
non compia tre brevi movimentazioni in entrambi i sensi.
+
X 3
2
ogni
X 3
2 SECONDI
CONFERMA
5 SECONDI
FINECORSA BASSO
Premere il pulsante che comanda la discesa ( o ) , portarsi sul finecorsa
basso e rilasciare il pulsante.
Premere il pulsante stop/posizione preferita fino a che il motore non compia
una breve movimentazione in entrambi i sensi.
5 SECONDI
X 1
CONFERMA

ITALIANO
6 RESET FINECORSA ( i telecomandi rimangono memorizzati))
IL RESET RIPORTA IL MOTORE ALLA CONFIGURAZIONE DI FABBRICA. TALE OPERAZIONE PUO’ ESSERE ESEGUITA IN QUALUNQUE
MOMENTO, ANCHE DURANTE LA PROCEDURA DI SET-UP.
1) Premere il tasto programmazione due volte per 2 secondi
2) Entro 2 secondi premere nuovamente il tasto programmazione per 7 secondi
3) Il motore compie una breve movimentazione in entrambi i sensi a conferma dell’avvenuta memorizzazione.
Ogni pressione
2 secondi
P
x 2
P
x 1
7 secondi
X 1
RESET OK
7 CANCELLAZIONE TOTALE DELLA RICEVENTE ( i finecorsa rimangono memorizzati )
NEL CASO SI GUASTINO O VENGANO SMARRITI TUTTI I TELECOMANDI MEMORIZZATI, PRIMA DI INSERIRE UN NUOVO TELECOMAN-
DO, OCCORRE CANCELLARE TOTALMENTE LA RICEVENTE INTERNA AL MOTORE. SUCCESSIVAMENTE ESEGUIRE LA PROCEDURA DI
MEMORIZZAZZIONE DEL PRIMO TELECOMANDO I FINECORSA IMPOSTATI NON VERRANNO CANCELLATI.
1) Togliere l’alimentazione al motore, attendere 10 secondi, e collegare il filo nero con il filo marrone.
(Nel caso si abbia un pulsante “passo passo”, basta tenerlo premuto senza effettuare il
collegamento.)
2) Alimentare il motore dopo circa 10 secondi, il motore si muove in entrambe le direzioni per 1
secondo segnalando che la memoria è stata completamente cancellata.
3) Togliere nuovamente l’alimentazione al motore. Scollegare il filo nero (o rosso) e marrone. (Rilasciare
il pulsante nel caso si abbia il pulsante “passo-passo”)
8 RISOLUZIONE PROBLEMI
COMPORTAMENTO MOTIVO SOLUZIONE
IL MOTORE ALL’ACCENSIONE NON ESEGUE
NESSUN MOVIMENTO
IL MOTORE HA GIA’ I FINECORSA IMPOSTATI
MA NON ACCETTA COMANDI DAL
TELECOMANDO
NON SI RIESCE A COMPLETARE LA
PROCEDURA DI APPRENDIMENTO DEI
FINECORSA
IL MOTORE SENZA FINECORSA IMPOSTATI
, N O N A C C E T TA C O M A N D I D A L
TELECOMANDO
NON SI RIESCE AD AGGIUNGERE UN
NUOVO TELECOMANDO
IL MOTORE OGNI VOLTA CHE VIENE
ALIMENTATO ESEGUE TRE BREVI MOVIMENTI
IN ENTRAMBE LE DIREZIONI
OGNI VOLTA CHE INVIO UN COMANDO
AL MOTORE, QUESTO COMPIE TRE BREVI
MOVIMENTAZIONI IN ENTRAMBI I SENSI
Finecorsa già impostati
Sensore
sole abilitato
T e l e c o m a n d o
smemorizzato
Errata sequenza di
invio comandi
Telecomando
non memorizzato
S u p e r a t o i l n u m e ro
massimo di telecomandi
memorizzabili (Max 20)
Il motore è in modalità
menù avanzato
Il motore è in modalità
menù avanzato
Nel caso si vogliano modificare i finecorsa, eseguire
un reset come da capitolo 6, ed eseguire un nuovo
apprendimento (cap.5)
Disabilitare il sensore sole
Esegire sul telecomado la procedura di memorizzazione
del primo telecomando
Se non si possiedono altri telecomandi, eseguire la
cancellazione totale della memoria e la procedura di
memorizzazione del singolo telecomando.
Se si possiedono altri telecomandi che funzionano,
eseguire la procedura di aggiunta telecoamandi ,
rimemorizzandolo (vedi istruzioni telecomandi)
Eseguire il reset dei finecorsa per riportare il motore ai
parametri di fabbrica.
(non vengono smemorizzati i telecomandi)
Memorizzare il primo telecomando
Eliminare un vecchio telecomando e rimemorizzare il
nuovo
Uscire dal menù avanzato, tenendo premuto per 7
secondi il tasto stop/posizione preferita
Uscire dal menù avanzato, tenendo premuto per 7
secondi il tasto stop/posizione preferita

1 ELECTRICAL CONNECTIONS
1) Before carrying out any work on the system, cut off the electrical power.
2) Provide the automated system’s power supply with an omnipolar switch featuring a contact
opening distance equal to or greater than 3mm.
3) Connect the wires as shown in the diagram. Should the motor turn in the opposite direction, do
not reverse the black and brown wires, as when setup is completed, the system will automatically
make correspond the up or down key with the correct sense of rotation of the motor.
1.1 MOTOR CONTROLLED ONLY BY REMOTE CONTROL
230 V ~
L N
BLUE
OK
ENGLISH
BROWN
* ATTENTION: IF A PUSH-BUTTON
CONTROL IS NOT USED, DO NOT
CONNECT THE BL ACK (OR RED)
WIRE.
YELLOW-GREEN
*
BLACK
or
RED
1.2 MOTOR CONTROLLED BY REMOTE CONTROL AND PUSH-BUTTON
ATTENTION: the push-button features step-by-step logic with dead-man control. Each time the key is pressed, a pulse
is sent to the motor (EXAMPLE: FIRST TIME IT IS PRESSED AND HELD DOWN: UP ; KEY IS RELEASED : STOP ; SECOND TIME IT IS
PRESSED AND HELD DOWN; DOWN etc.)
230 V ~
L
N
OK
A
BLUE
A
YELLOW-GREEN
L
BLACK
or
RED
BLACK
or
RED
BROWN
BROWN

ENGLISH
2 MEMORISING THE FIRST RADIO
1
THE MOTOR’S BUILT-IN RECEIVER CAN STORE UP TO A MAXIMUM OF 20 RADIO DEVICES (WALL REMOTE CONTROLS, RADIO WIND
GAUGES, ETC.). MEMORISATION CAN BE PERFORMED IN ANY MOTOR STATE.
1) DURING THE MEMORISING PHASE OF THE FIRST REMOTE CONTROL AND UP TO THE COMPLETION OF THE
TRAVEL LIMIT SETTING PROCEDURE, THE MOTOR IS MOVED USING THE DEAD-MAN SWITCH (KEY KEPT PRESSED)
2) BEFORE COMPLETING THE TRAVEL LIMIT SETTING, THE MOTOR COULD TURN IN THE DIRECTION OPPOSITE TO THE COMMAND
GIVEN (E.G. UP KEY PRESSED AND ROLLER SHUTTER GOES DOWN) ; AT THE END OF SET-UP, ENTIRELY AUTOMATICALLY, THERE WILL
BE CORRESPONDENCE BETWEEN THE UP OR DOWN KEY AND THE CORRECT SENSE OF ROTATION.
STEPS TO PERFORM
POWER ONLY THE MOTOR FOR WHICH YOU WISH TO MEMORISE THE REMOTE CONTROL
the motor will confirm with a brief movement in both directions
ON
MOTOR RESPONSE
X 1
MEMORISE THE REMOTE CONTROL ON THE MOTOR
Press the P key for 2 seconds followed by the STOP/PREFERRED POSITION key
2 seconds
2 seconds
2
X 2
P
WITHIN 10 SECONDS
X 1 X 1
3 SETTING THE ROLLER SHUTTER TRAVEL LIMIT
3.1 SETTING THE ROLLER SHUTTER TRAVEL LIMIT IN AUTOMATIC MODE
or ERO
+
CHECK WHICH KEY CONTROLS UP, AND KEEP IT PRESSED, WITHOUT RELEASING IT, UNTIL
THE MOTOR MOVES IN BOTH DIRECTIONS (END OF SET-UP)
OR
KEEP PRESSED
UNTIL THE MOTOR CONFIRMS
X 1

3.2 SETTING THE ROLLER SHUTTER TRAVEL LIMIT IN SEMI-AUTOMATIC MODE
OR
CHECK WHICH KEY CONTROLS UP, AND KEEP IT PRESSED, WITHOUT RELEASING IT,
UNTIL IT ARRIVES IN THE DESIRED TRAVEL LIMIT DOWN POSITION. SIMULTANEOUSLY PRESS
THE STOP/PREFERRED POSITION KEY TO CONFIRM THE POSITION UNTIL THE MOTOR
PERFORMS THE INDICATED MOVEMENTS
ENGLISH
TRAVEL LIMIT
DOWN
X 1
3.3 SETTING THE ROLLER SHUTTER TRAVEL LIMIT IN MANUAL MODE
It is possible to reverse the time order of the travel limit setting sequence, starting from step 2 and
then performing step 1.
STEPS TO PERFORM
MOTOR RESPONSE
1
2
TRAVEL LIMIT UP
Press the button that controls ascent ( or ) , go to travel limit up.
Press the stop/preferred position push-button for 2 seconds, release it for
1 second, and keep pressed again until the motor moves briefly in both
directions.
X 1
TRAVEL LIMIT DOWN
Press the button that controls descent ( or ) ,go to travel limit down
and release the push-button.
Press the stop/preferred position push-button until the motor moves briefly
in both directions.
+
CONFIRM
2 SECONDS 5 SECONDS
CONFIRM
5 SECONDS
X 1
X 1

4 SETTING THE TRAVEL LIMIT FOR STANDARD OR DROP DOWN SUN BLINDS (not ERO)
It is possible to reverse the time order of the travel limit setting sequence, starting from step 2 and
then performing step 1.
STEPS TO PERFORM
MOTOR RESPONSE
1
TRAVEL LIMIT UP
Press the button that controls ascent ( or ) , go to travel limit up and
release the push-button.
Press the stop/preferred position push-button TWICE for 2 seconds, release
it for 1 second, and keep pressed again until the motor performs two brief
movements in both directions.
ENGLISH
every
X 2
2 SECONDS
+
CONFIRM
5 SECONDS
X 2
2
TRAVEL LIMIT DOWN
Press the button that controls descent ( or ) , go to travel limit down
and release the push-button. Press the stop/preferred position push-button
until the motor moves briefly in both directions.
CONFIRM
5 SECONDS
X 1
5 SETTING THE TRAVEL LIMIT FOR BOX AWNINGS (not ERO)
It is possible to reverse the time order of the travel limit setting sequence, starting from step 2 and
then performing step 1.
STEPS TO PERFORM
MOTOR RESPONSE
1
TRAVEL LIMIT UP
Press the button that controls ascent ( or ) , go to travel limit up and
release the push-button.
Press the stop/preferred position push-button THREE TIMES for 2 seconds,
release it for 1 second, and keep pressed again until the motor performs
three brief movements in both directions.
+
X 3
every
X 3
2 SECONDS
CONFIRM
5 SECONDS
2
TRAVEL LIMIT DOWN
Press the button that controls descent ( or ) , go to travel limit down
and release the push-button.
Press the stop/preferred position push-button until the motor moves briefly
in both directions.
5 SECONDS
X 1
CONFIRM

6 RESETTING THE TRAVEL LIMIT (the remote controls stay memorised)
RESET RESTORES THE MOTOR’S FACTORY CONFIGURATION. THIS CAN BE CARRIED OUT AT ANY TIME, EVEN DURING THE SET-UP
PROCEDURE.
1) Press the programming key twice for 2 seconds
2) Within 2 seconds, press the programming key again for 7 seconds
3) The motor will rotate briefly in both directions to confirm memorisation
Each pression
2 seconds
P
x 2
P
x 1
7 seconds
X 1
RESET OK
ENGLISH
7 TOTAL DELETION OF THE RECEIVER (the travel limits stay memorised)
SHOULD ALL THE MEMORISED REMOTE CONTROLS FAIL OR BE LOST, BEFORE IMPLEMENTING A NEW REMOTE CONTROL, IT IS
NECESSARY TO TOTALLY DELETE THE RECEIVER BUILT INTO THE MOTOR. THEN PERFORM THE MEMORISATION PROCEDURE OF THE
FIRST REMOTE CONTROL. THE SET TRAVEL LIMITS WILL NOT BE DELETED.
1) Cut off power to the motor, wait 10 seconds and connect the black wire with the brown one.
(If it features a “step-by-step” push-button, it is enough to keep it pressed without making the
connection).
2) Power the motor after about 10 seconds. The motor will turn in both directions for 1 second
indicating that the memory has been totally deleted.
3) Cut off power to the motor again. Disconnect the black (or red) and brown wire. (Release the “step-by-step”
push-button, if used)
8 TROUBLESHOOTING
PROBLEM REASON SOLUTION
WHEN POWERED ON, THE MOTOR DOES
NOT MOVE
THE MOTOR ALREADY HAS SET TRAVEL
LIMITS BUT DOES NOT ACCEPT THE REMOTE
CONTROL COMMANDS
CANNOT COMPLETE THE TRAVEL LIMIT
LEARNING PROCEDURE
MOTOR WITHOUT SET TRAVEL LIMITS,
DOES NOT ACCEPT REMOTE CONTROL
COMMANDS
CANNOT ADD A N EW REMOTE
CONTROL
EACH TIME THE MOTOR IS POWERED IT
PERFORMS THREE BRIEF MOVEMENTS IN
BOTH DIRECTIONS
EACH TIME THE MOTOR RECEIVES A
COMMAND, IT MOVES BRIEFLY THREE
TIMES IN BOTH DIRECTIONS
Already set travel limits
Sun sensor on
De-memorised
remote control
I n c o r re c t c o m m a n d
sending sequence
Non-memorised
remote control
Too many memorisable
remote controls (max 20)
The motor is in advanced
menu mode
The motor is in advanced
menu mode
Should you wish to change the travel limits, reset as
described in chapter 6, and teach again (chap. 5)
Turn off the sun sensor
Perform memorisation of the first remote control
If there are no other remote controls, totally delete the
memory and follow the memorising procedure for the
single remote control.
If there are other working remote controls, perform the
procedure for adding remote controls and re-memorise
(see remote control instructions)
Reset the travel limit to restore the motor’s factory
settings.
(the remote controls will not be de-memorised)
Memorise the first remote control
Eliminate an old remote control and re-memorise the
new one
Exit from the advanced menu, keeping the stop/preferred
position push-button pressed for 7 seconds
Exit from the advanced menu, keeping the stop/preferred
position push-button pressed for 7 seconds

1 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
1) Couper le courant électrique avant tout type d’intervention sur l’installation.
2) Prévoir sur le réseau d’alimentation de l’automatisme un interrupteur omnipolaire avec une
distance d’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3mm.
3) Câbler les fils d’après le schéma ; si le moteur tourne en sens inverse, ne pas inverser le fil noir et
marron, car à la fin du set-up, on obtiendra, de façon entièrement automatique, la correspondance
entre la touche montée ou descente et le sens de rotation correct du moteur.
1.1 MOTEUR UNIQUEMENT COMMANDÉ À PARTIR DE LA TÉLÉCOMMANDE
230 V ~
L N
OK
BLEU
FRANÇAIS
MARRON
*
Noir ou
Rouge
* ATTENTION : ne pas connecter
le fil noir (OU ROUGE) si l’on
n’utilise pas de commande À
bouton.
JAUNE-VERT
1.2 MOTEUR COMMANDÉ À PARTIR DE LA TÉLÉCOMMANDE ET D’UN BOUTON
ATTENTION: le bouton est à une logique pas à pas avec une commande homme mort. Toute pression exercée sur la
touche envoie une impulsion au moteur (EXEMPLE: PREMIÈRE PRESSION MAINTENUE DE LA TOUCHE : MONTÉE ; relâchement
de la touche : STOP ; DEUXIÈME PRESSION MAINTENUE ; DESCENTE, etc.)
230 V ~
L
N
OK
A
BLEU
A
JAUNE-VERT
L
Noir ou
Rouge
Noir ou
Rouge
MARRON
MARRON

2 MÉMORISATION DE LA PREMIÈRE RADIO
ON PEUT MéMORISER SUR LE RéCEPTEUR à L’INTéRIEUR DU MOTEUR UN MAXIMUM DE 20 DISPOSITIFS RADIO (TÉLÉCOMMANDES
MURALES, anémomètres RADIO, ETC.). LA mémorisation PEUT ÊTRE RéALISéE QUEL QUE SOIT L’éTAT DU MOTEUR.
1) DURANT LA PHASE DE MéMORISATION DE LA PREMIèRE TÉLÉCOMMANDE ET JUSQU’à LA FIN DE LA PROCéDURE
DE RéGLAGE DES FINS DE COURSE, LE MOTEUR EST ACTIONNé EN HOMME MORT. (TOUCHE MAINTENUE ENFONCéE).
2) AVANT D’AVOIR TERMINé LE réglage des fins de course, LE MOTEUR POURRAIT TOURNER DANS LE SENS INVERSE à CELUI
DE LA COMMANDE ENVOYéE (EX. : UNE PRESSION SUR LA TOUCHE MONTéE ET LE VOLET ROULANT S’ACTIONNE DANS LE SENS DE
LA DESCENTE) ; à LA FIN DU SET-UP, ON OBTIENT DE FAÇON AUTOMATIQUE LA CORRESPONDANCE ENTRE LA TOUCHE MONTéE OU
DESCENTE ET LE SENS DE ROTATION CORRECT.
OPÉRATION À EFFECTUER
METTRE SOUS TENSION UNIQUEMENT LE MOTEUR DONT ON SOUHAITE MÉMORISER LA
TÉLÉCOMMANDE
le moteur confirme après un mouvement bref dans les deux sens de marche
RÉPONSE DU MOTEUR
1
ON
X 1
2
MÉMORISER LA TÉLÉCOMMANDE SUR LE MOTEUR
Appuyer sur la touche P pendant 2 secondes puis sur la touche
STOP/POSITION PRÉFÉRÉE
2 secondes
2 secondes
P
DANS UN DÉLAI
DE 10 SECONDES
X 2
FRANÇAIS
X 1 X 1
3 RÉGLAGE DU FIN DE COURSE DES VOLETS ROULANTS
3.1 RÉGLAGE DU FIN DE COURSE DES VOLETS ROULANTS EN MODALITÉ AUTOMATIQUE
ou ERO
+
VéRIFIER QUELLE TOUCHE COMMANDE LA MONTÉE, ET LA MAINTENIR ENFONCÉE, SANS
LA RELÂCHER JUSQU’AU MOUVEMENT DANS LES DEUX SENS DU MOTEUR (FIN DU SET-UP)
OU
MAINTENUE CONSTAMMENT ENFONCÉE Jusqu’à
la CONFIRMATION DE LA PART DU MOTEUR
X 1

3.2 RÉGLAGE DU FIN DE COURSE DES VOLETS ROULANTS EN MODALITÉ SEMI-AUTOMATIQUE
OU
VÉRIFIER QUELLE TOUCHE COMMANDE LA REMONTÉE ET LA MAINTENIR ENFONCÉE
SANS LA RELÂCHER JUSQU’À L’ARRIVÉE SUR LA POSITION DE FIN DE COURSE SOUHAITÉE.
ENFONCER SIMULTANÉMENT LA TOUCHE STOP/POSITION PRÉFÉRÉE POUR CONFIRMER LA
POSITION JUSQU’À CE QUE LE MOTEUR EFFECTUE LES MOUVEMENTS INDIQUÉS.
FRANÇAIS
FIN DE COURSE
INFÉRIEUR
X 1
3.3 RÉGLAGE DU FIN DE COURSE DES VOLETS ROULANTS EN MODALITÉ MANUELLE
On peut invertir l’ordre temporel de la séquence de réglage des fins de course en partant du point
2 pour passer au point 1.
1
2
OPÉRATION À EFFECTUER
FIN DE COURSE SUPÉRIEUR
Appuyer sur le bouton qui commande la remontée ( ou ) , et se
placer sur le fin de course supérieur.
Appuyer pendant 2 secondes sur le bouton stop/position préférée, le relâcher
pendant 1 seconde, et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le moteur
effectue un mouvement bref dans les deux sens.
X 1
FIN DE COURSE INFÉRIEUR
Appuyer sur le bouton qui commande la descente ( ou ) , se placer
sur le fin de course inférieur puis relâcher le bouton.
Appuyer sur le bouton stop/position préférée jusqu’à ce que le moteur
effectue un mouvement bref dans les deux sens.
+
CONFIRMER
2 secondes 5 secondes
CONFIRMER
5 secondes
RÉPONSE DU
MOTEUR
X 1
X 1

4 RÉGLAGE DES FINS DE COURSE POUR STORES STANDARD OU VERTICAUX (pas ERO)
On peut invertir l’ordre temporel de la séquence de réglage des fins de course en partant du point
2 pour passer au point 1.
1
OPÉRATION À EFFECTUER R É P O N S E D U
MOTEUR
FIN DE COURSE SUPÉRIEUR
Appuyer sur le bouton qui commande la remontée ( ou ) , se placer
sur le fin de course supérieur puis relâcher le bouton.
Appuyer DEUX FOIS pendant 2 secondes sur le bouton stop/position préférée,
le relâcher pendant 1 seconde, et le maintenir de nouveau enfoncé jusqu’à
ce que le moteur effectue deux mouvements brefs dans les deux sens.
+
X 2
toutes les
X 2
2 secondes
CONFIRMER
5 secondes
2
FIN DE course INFÉRIEUR
Appuyer sur le bouton qui commande la descente ( ou ) , se placer
sur le fin de course inférieur puis relâcher le bouton. Appuyer sur le bouton
stop/position préférée jusqu’à ce que le moteur effectue un mouvement
bref dans les deux sens.
CONFIRMER
5 secondes
X 1
FRANÇAIS
5 RÉGLAGE DES FINS DE COURSE POUR STORES À CAISSON (pas ERO)
On peut invertir l’ordre temporel de la séquence de réglage des fins de course en partant du point
2 pour passer au point 1.
1
OPÉRATION À EFFECTUER R É P O N S E D U
MOTEUR
FIN DE COURSE SUPÉRIEUR
Appuyer sur le bouton qui commande la remontée ( ou ) , se placer
sur le fin de course supérieur puis relâcher le bouton.
Appuyer 3 FOIS pendant 2 secondes sur le bouton stop/position préférée, le
relâcher pendant 1 seconde, et le maintenir de nouveau enfoncé jusqu’à
ce que le moteur effectue trois mouvements brefs dans les deux sens.
+
X 3
2
toutes les
X 3
2 SECONDES
CONFIRMER
5 secondes
FIN DE course INFÉRIEUR
Appuyer sur le bouton qui commande la descente ( ou ) , se placer
sur le fin de course inférieur puis relâcher le bouton.
Appuyer sur le bouton stop/position préférée jusqu’à ce que le moteur
effectue un mouvement bref dans les deux sens.
5 secondes
X 1
CONFIRMER
CONFERMA

6 REMISE À ZÉRO DES FINS DE COURSE (les télécommandes restent mémorisées)
LE RESET RÉTABLIT LA CONFIGURATION D’USINE DU MOTEUR. CETTE OPÉRATION PEUT ÊTRE EFFECTUÉE À TOUT MOMENT, ÉGALEMENT
AU COURS DE LA PROCÉDURE DE SET-UP.
1) Appuyer deux fois sur la touche programmation pendant 2 secondes
2) Dans un délai de 2 secondes, appuyer de nouveau sur la touche programmation pendant 7 secondes.
3) Le moteur effectue un mouvement bref dans les deux sens pour confirmer la mémorisation.
Chaque pression
2 secondes
FRANÇAIS
P
x 2
P
x 1
7 secondes
7 EFFACEMENT TOTAL DE LA RÉCEPTRICE ( les fins de course restent mémorisés )
X 1
EN CAS DE PANNE OU D’ÉGAREMENT DE TOUTES LES TÉLÉCOMMANDES MÉMORISÉES, EFFACER TOTALEMENT LA RÉCEPTRICE À
L’INTÉRIEUR DU MOTEUR AVANT D’INSÉRER UNE NOUVELLE TÉLÉCOMMANDE. ENSUITE, EXÉCUTER LA PROCÉDURE DE MÉMORISATION
DE LA PREMIÈRE TÉLÉCOMMANDE : LES FINS DE COURSE MÉMORISÉS NE SERONT PAS EFFACÉS.
1) Mettre le moteur hors tension, attendre 10 secondes, et connecter le fil noir au fil marron.
(en présence d’un bouton « pas à pas », il suffit de le maintenir enfoncé sans réaliser la connexion).
2) Mettre le moteur sous tension au bout d’environ 10 secondes, celui-ci s’actionne dans les deux sens
pendant 1 seconde en signalant que la mémoire a été complètement effacée.
3) Mettre de nouveau le moteur hors tension. Déconnecter les fils noir (ou rouge) et marron. (Relâcher le
bouton en présence du bouton « pas à pas »).
8 SOLUTIONS AUX PROBLÈMES
COMPORTEMENT MOTIF SOLUTION
À LA MISE SOUS TENSION, LE MOTEUR
N’EFFECTUE AUCUN MOUVEMENT
LES FINS DE COURSE DU MOTEUR SONT
DEJÀ SELECTIONNÉS MAIS CELUI-CI
N’ACCEPTE PAS DE COMMANDES EN
PROVENANCE DE LA TÉLÉCOMMANDE
ON NE PARVIENT PAS À TERMINER LA
PROCÉDURE D’APPRENTISSAGE DES FINS
DE COURSE
LE MOTEUR SANS FINS DE COURSE
SELECTIONNÉS, N’ACCEPTE PAS DE
COMMANDES EN PROVENANCE DE LA
TÉLÉCOMMANDE
ON NE PARVIENT PAS À AJOUTER UNE
NOUVELLE TÉLÉCOMMANDE
CHAQUE FOIS QUE LE MOTEUR EST
MIS SOUS TENSION, IL EXÉCUTE TROIS
MOUVEMENTS BREFS DANS LES DEUX
SENS
CHAQUE FOIS QU’ON ENVOIE UNE
COMMANDE AU MOTEUR, CELUI-CI
EFFECTUE TROIS MOUVEMENTS BREFS
DANS LES DEUX SENS.
Fins de course déjà
sélectionnés
Capteur soleil activé
Télécommande
mémorisée
pas
Séquence d’envoi des
commandes erronée
Télécommande
pas mémorisée
Le nombre maximum
d e t é l é c o m m a n d e s
mémorisables est atteint
(maxi 20)
Le moteur est en modalité
menu avancé
Le moteur est en modalité
menu avancé
REMISE À ZÉRO
OK
Si l’on souhaite modifier les fins de course, exécuter un
reset d’après les indications fournies au chapitre 6, et
exécuter un nouvel apprentissage (chap.5)
Désactiver le capteur soleil
Exécuter sur la télécommande la procédure de
mémorisation de la première télécommande
Si l’on ne possède pas d’autres télécommandes, procéder
à l’effacement total de la mémoire et exécuter la
procédure de mémorisation de la télécommande.
Si l’on possède d’autres télécommandes qui
fonctionnent, exécuter la procédure d’ajout des
télécommandes, en la remémorisant (voir les instructions
des télécommandes)
Exécuter le reset des fins de course pour ramener le
moteur aux paramètres d’usine.
(les télécommandes ne sont pas démémorisées)
Mémoriser la première télécommande
Éliminer une ancienne télécommande et mémoriser de
nouveau la nouvelle télécommande
Sortir du menu avancé, en maintenant la touche stop/
position préférée enfoncée pendant 7 secondes
Sortir du menu avancé, en maintenant la touche stop/
position préférée enfoncée pendant 7 secondes

1 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
1) Vor Arbeiten an der Anlage die Stromzufuhr unterbrechen.
2) Das Versorgungsnetz der Automation ist mit einem allpoligen Schalter mit Öffnungsabstand der
Kontakte mindestens 3 mm auszurüsten.
3) Die Verdrahtung gemäß Stromlaufplan ausführen; wenn sich der Motor in die entgegengesetzte
Richtung dreht, den schwarzen und den braunen Draht nicht vertauschen: Am Ende der Einstellung
erfolgt automatisch die Abstimmung zwischen den Tasten Einfahren oder Ausfahren und der richtigen
Drehrichtung des Motors.
1.1 NUR ÜBER FERNBEDIENUNG GESTEUERTER MOTOR
230 V ~
L N
OK
BLAU
BRAUN
* A C H T U N G : F A L L S K E I N E
TASTENBEDIENUNG VERWENDET
WIRD, DEN SCHWARZEN DRAHT
NICHT ANSCHLIESSEN (oder Rot)
*
Schwarz
oder Rot
GELB-GRÜN
1.2 ÜBER FERNBEDIENUNG UND TASTE GESTEUERTER MOTOR
ACHTUNG: Die Taste funktioniert mit der Steuerungslogik Schrittbetrieb und Totmannschaltung. Bei jedem Tastendruck
wird ein Impuls an den Motor gesendet (BEISPIEL: ERSTES ANHALTENDES DRÜCKEN DER TASTE: EINFAHREN; LOSLASSEN DER
TASTE: STOPP; ZWEITES ANHALTENDES DRÜCKEN DER TASTE: AUSFAHREN usw.)
230 V ~
L
N
OK
DEUTSCH
A
BLAU
A
GELB-GRÜN
L
Schwarz
oder Rot
Schwarz
oder Rot
BRAUN
BRAUN

2 EINSPEICHERUNG DER ERSTEN FUNKVORRICHTUNG
1
IM IM MOTOR INTEGRIERTEN EMPFÄNGER KÖNNEN MAXIMAL 20 FUNKVORRICHTUNGEN EINGESPEICHERT WERDEN (WANDMONTIERTE
FERNBEDIENUNGEN, FUNK-WINDMESSER USW.). DIE EINSPEICHERUNG KANN BEI JEDEM MOTORZUSTAND ERFOLGEN.
1) WÄHREND DER EINSPEICHERUNG DER ERSTEN FERNBEDIENUNG UND BIS ZUM ABSCHLUSS DES SETUP-VORGANGS
ZUM FESTLEGEN DER ENDSCHALTER WIRD DER MOTOR IM TOTMANNBETRIEB BEWEGT. (TASTE ANHALTEND GEDRÜCKT).
2) VOR ABSCHLUSS DES SETUP-VORGANGS ZUM FESTLEGEN DER ENDSCHALTER KÖNNTE SICH DER MOTOR BEI GESENDETEM IMPULS
IN DIE ENTGEGENGESETZTE RICHTUNG DREHEN (BSP.: BEIM DRÜCKEN DER TASTE EINFAHREN FÄHRT DER ROLLLADEN/DIE MARKISE
AUS). NACH DEM SETUP WERDEN DIE TASTE EINFAHREN ODER AUSFAHREN SOWIE DIE KORREKTE DREHRICHTUNG AUTOMATISCH
ABGESTIMMT.
ARBEITSSCHRITT
NUR DEN MOTOR MIT STROM VERSORGEN, IN DEM DIE FERNBEDIENUNG GESPEICHERT
WERDEN SOLL
Der Motor bestätigt mit einer kurzen Bewegung in beide Bewegungsrichtungen
ON
REAKTION DES MOTORS
X 1
DIE FERNBEDIENUNG AUF DEM MOTOR EINSPEICHERN
Die Taste P für 2 Sekunden und anschließend die Taste STOPP/BEVORZUGTE POSITION
drücken.
2 Sekunden
2 Sekunden
2
X 2
P
INNERHALB VON
10 SEKUNDEN
X 1 X 1
DEUTSCH
3 EINSTELLEN DER ENDSCHALTER FÜR ROLLLÄDEN
3.1 AUTOMATISCHES EINSTELLEN DER ENDSCHALTER FÜR ROLLLÄDEN
+
oder ERO
ODER
SICHERSTELLEN, MIT WELCHER TASTE DAS EINFAHREN GESTEUERT WIRD UND DIESE SO
LANGE DRÜCKEN, BIS DER MOTOR SICH IN BEIDE RICHTUNGEN BEWEGT (ABSCHLUSS
DES SETUP-VORGANGS)
BIS ZUR BESTÄTIGUNG DURCH
DEN MOTOR DRÜCKEN
X 1

3.2 HALBAUTOMATISCHES EINSTELLEN DER ENDSCHALTER FÜR ROLLLÄDEN
ODER
SICHERSTELLEN, MIT WELCHER TASTE DAS EINFAHREN GESTEUERT WIRD UND DIESE SO
LANGE DRÜCKEN (NICHT LOSLASSEN), BIS DIE GEWÜNSCHTE POSITION ENDSCHALTER
UNTEN ERREICHT IST. GLEICHZEITIG DIE TASTE STOPP/BEVORZUGTE POSITION DRÜCKEN,
UM DIE POSITION ZU BESTÄTIGEN, UND ZWAR SO LANGE, BIS DER MOTOR DIE
ANGEGEBENEN BEWEGUNGEN AUSFÜHRT
ENDSCHALTER
UNTEN
X 1
3.3 MANUELLES EINSTELLEN DER ENDSCHALTER FÜR ROLLLÄDEN
Die Schritte zum Einstellen der Endschalter können auch in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt
werden (zuerst Schritt 2, und anschließend Schritt 1).
1
ARBEITSSCHRITT R E A K T I O N D E S
MOTORS
ENDSCHALTER OBEN
Die Taste zum Einfahren ( oder ) drücken und den Endschalter oben
anfahren.
Die Taste Stopp/bevorzugte Position für 2 Sekunden drücken, dann für eine
Sekunde loslassen und anschließend so lange drücken, bis der Motor sich
kurz in beide Richtungen bewegt.
+
X 1
DEUTSCH
2
X 1
BESTÄTIGEN
2 Sekunden 5 Sekunden
ENDSCHALTER UNTEN
Die Taste zum Ausfahren ( oder ) drücken, den Endschalter unten
anfahren und die Taste loslassen.
Die Taste Stopp/bevorzugte Position so lange drücken, bis der Motor sich
kurz in beide Richtungen bewegt.
BESTÄTIGEN
5 Sekunden
X 1

4 EINSTELLEN DER ENDSCHALTER BEI STANDARD- ODER FALLARMMARKISEN (ohne ERO)
Die Schritte zum Einstellen der Endschalter können auch in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt
werden (zuerst Schritt 2, und anschließend Schritt 1).
1
ARBEITSSCHRITT R E A K T I O N D E S
MOTORS
ENDSCHALTER OBEN
Die Taste zum Einfahren ( oder ) drücken, den Endschalter oben
anfahren und die Taste loslassen.
Die Taste Stopp/bevorzugte Position für 2 Sekunden drücken, dann für eine
Sekunde loslassen und anschließend so lange drücken, bis der Motor sich
zwei Mal kurz in beide Richtungen bewegt.
2
alle
X 2
2 Sekunden
ENDSCHALTER UNTEN
Die Taste zum Ausfahren ( oder ) drücken, den Endschalter unten
anfahren und die Taste loslassen. Die Taste Stopp/bevorzugte Position so
lange drücken, bis der Motor sich kurz in beide Richtungen bewegt.
+
BESTÄTIGEN
BESTÄTIGEN
5 Sekunden
5 Sekunden
X 2
X 1
DEUTSCH
5 EINSTELLEN DER ENDSCHALTER BEI KASSETTENMARKISEN (ohne ERO)
Die Schritte zum Einstellen der Endschalter können auch in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden
(zuerst Schritt 2, und anschließend Schritt 1).
1
ARBEITSSCHRITT R E A K T I O N D E S
MOTORS
ENDSCHALTER OBEN
Die Taste zum Einfahren ( oder ) drücken, den Endschalter oben
anfahren und die Taste loslassen.
Die Taste Stopp/bevorzugte Position für 2 Sekunden 3 MAL drücken, dann für
eine Sekunde loslassen und anschließend so lange drücken, bis der Motor
sich drei Mal kurz in beide Richtungen bewegt.
+
X 3
2
alle
X 3
2 Sekunden
BESTÄTIGEN
5 Sekunden
ENDSCHALTER UNTEN
Die Taste zum Ausfahren ( oder ) drücken, den Endschalter unten
anfahren und die Taste loslassen.
Die Taste Stopp/bevorzugte Position so lange drücken, bis der Motor sich
kurz in beide Richtungen bewegt.
5 Sekunden
X 1
BESTÄTIGEN
CONFERMA

6 ENDSCHALTER RÜCKSETZEN (die Fernbedienungen bleiben eingespeichert)
MIT RESET WERDEN DIE WERKSEINSTELLUNGEN FÜR DEN MOTOR WIEDERHERGESTELLT. DIESER VORGANG KANN JEDERZEIT - AUCH
WÄHREND DER SETUP-PHASE – DURCHGEFÜHRT WERDEN.
1) Die Programmiertaste zweimal für zwei Sekunden drücken.
2) Die Programmiertaste innerhalb von zwei Sekunden erneut für 7 Sekunden drücken.
3) Der Motor bewegt sich kurz in beide Richtungen, wodurch die erfolgte Einspeicherung bestätigt wird.
Jeder Tastendruck
2 Sekunden
P
x 2
P
x 1
7 Sekunden
X 1
RESET OK
7 VOLLSTÄNDIGES LÖSCHEN DES EMPFÄNGERS ( die Endschalter bleiben eingespeichert)
WENN ALLE EINGESPEICHERTEN FERNBEDIENUNGEN KAPUTT ODER VERLOREN GEHEN, BEVOR EINE NEUE FERNBEDIENUNG EINGESPEICHERT
WURDE, MUSS DER IM MOTOR INTEGRIERTE EMPFÄNGER KOMPLETT GELÖSCHT WERDEN. ANSCHLIESSEND DIE SCHRITTE ZUM
EINSPEICHERN DER ERSTEN FERNBEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE FESTGELEGTEN ENDSCHALTER WERDEN NICHT GELÖSCHT.
1) Die Stromzufuhr zum Motor unterbrechen, 10 Sekunden lang abwarten und den schwarzen Draht mit dem braunen
Draht verbinden.
(Wenn eine Taste für den Schrittbetrieb zur Verfügung steht, einfach diese drücken, ohne die Verbindung herzustellen)
2) Den Motor nach zirka 10 Sekunden wieder mit Strom versorgen. Dieser bewegt sich für 1 Sekunde in beide Richtungen
und bestätigt damit, dass der Speicher vollständig gelöscht wurde.
3) Die Stromzufuhr zum Motor erneut unterbrechen. Den schwarzen (oder rot) und den braunen Draht abklemmen (Bei
Taste mit Schrittsteuerung die Taste loslassen)
8 FEHLERBEHEBUNG
VERHALTEN GRUND ABHILFE
BEIM STARTEN BEWEGT SICH DER MOTOR
NICHT
DIE ENDSCHALTER SIND BEREITS
FESTGELEGT, ABER DER MOTOR AKZEPTIERT
DIE BEFEHLE DER FERNBEDIENUNG NICHT
DAS Lernverfahren ZUM EINSPEICHERN
DER ENDSCHALTER KANN NICHT
ABGESCHLOSSEN WERDEN
ES SIND KEINE ENDSCHALTER FESTGELEGT,
UND DER MOTOR REAGIERT NICHT AUF DIE
BEFEHLE DER FERNBEDIENUNG
ES KANN KEINE NEUE FERNBEDIENUNG
HINZUGEFÜGT WERDEN
WENN DER MOTOR MIT STROM VERSORGT
WIRD, FÜHRT ER DREI KURZE BEWEGUNGEN
IN BEIDE RICHTUNGEN AUS
WENN EIN BEFEHL AN DEN MOTOR
GESENDET WIRD, BEWEGT SICH DIESER 3
MAL KURZ IN BEIDE RICHTUNGEN
E n d s c h a l t e r b e r e i t s
festgelegt
Sonnensensor aktiviert
E i n s p e i c h e r u n g d e r
Fernbedienung gelöscht
Falsche Reihenfolge beim
Senden der Befehle
Fernbedienung nicht
eingespeichert
Die maximale Anzahl an
Fe r n b e d i e n u n g e n , d i e
eingespeichert werden können,
wurde überschritten (max. 20)
Das erweiterte Menü ist
aufgerufen
Das erweiterte Menü ist
aufgerufen
Wenn die Endschalter geändert werden sollen,
einen Reset-Vorgang (siehe Kap. 6) und ein neues
Lernverfahren (Kap. 5) ausführen
Sonnensensor deaktivieren
An der Fernbedienung den Vorgang zum Einspeichern
der ersten Fernbedienung ausführen
Wenn keine anderen Fernbedienungen verfügbar sind,
den Speicher vollständig löschen und den Vorgang zum
Einspeichern der einzelnen Fernbedienung ausführen
Wenn andere funktionstüchtige Fernbedienungen
verfügbar sind, den Vorgang zum Hinzufügen von
Fernbedienungen ausführen und die Fernbedienung
erneut einspeichern (siehe Gebrauchsanweisung der
Fernbedienungen)
Die Endschalter rücksetzen, um die Werkseinstellungen
für den Motor wiederherzustellen
(die Einspeicherung der Fernbedienung wird nicht
gelöscht)
Die erste Fernbedienung einspeichern
Eine alte Fernbedienung löschen und die neue
einspeichern
Das erweiterte Menü verlassen und hierfür die Taste
Stopp/bevorzugte Position für 7 Sekunden drücken
Das erweiterte Menü verlassen und hierfür die Taste
Stopp/bevorzugte Position für 7 Sekunden drücken
DEUTSCH

1 CONEXIONES ELÉCTRICAS
1) Antes de efectuar cualquier intervención en el equipo, quite la alimentación eléctrica.
2) La red de alimentación del equipo debe estar dotada de un interruptor omnipolar con una
distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm.
3) Cablee los hilos como se indica en el esquema. Si el motor gira en sentido contrario no invierta
el hilo negro y el marrón, puesto que al final del set-up se obtendrá, de modo completamente
automático, la correspondencia entre la tecla de subida o bajada y el correcto sentido de rotación
del motor.
1.1 MOTOR MANDADO SÓLO POR TELEMANDO
230 V ~
L N
OK
AZUL
MARRÓN
* ATENCIÓN: SI NO SE UTILIZA UN
MANDO DE PULSADOR NO CONECTE
EL HILO NEGRO (O ROJO)
AMARILLO-VERDE
*
NEGRO O
ROJO
1.2 MOTOR MANDADO POR TELEMANDO Y PULSADOR
ATENCIÓN: el pulsador tiene lógica paso-paso con mando “hombre presente”. Cada vez que se presiona una tecla
se manda un impulso al motor (POR EJEMPLO: PRIMERA PRESIÓN MANTENIDA DE LA TECLA: SUBIDA ; LIBERACIÓN DE LA
TECLA : STOP ; SEGUNDA PRESIÓN MANTENIDA; BAJADA, etc.)
230 V ~
L
N
OK
ESPAÑOL
A
AZUL
A
AMARILLO-VERDE
L
NEGRO O
ROJO
NEGRO O
ROJO
MARRÓN
MARRÓN

2 MEMORIZACIÓN DE LA PRIMERA RADIO
EN LA RECEPTORA INTERNA AL MOTOR PUEDEN MEMORIZARSE AL MÁXIMO 20 DISPOSITIVOS RADIO (TELEMANDOS DE PARED,
ANEMÓMETROS RADIO, ETC.). LA MEMORIZACIÓN PUEDE REALIZARSE EN CUALQUIER ESTADO DEL MOTOR.
1) DURANTE LA FASE DE MEMORIZACIÓN DEL PRIMER TELEMANDO Y HASTA EL FINAL DEL PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN
DE LOS FINALES DE CARRERA, EL MOTOR ES MOVIDO MANTENIENDO LA TECLA PRESIONADA (“HOMBRE PRESENTE”).
2) ANTES DE HABER COMPLETADO LA CONFIGURACIÓN DE LOS FINALES DE CARRERA, EL MOTOR PODRÍA GIRAR EN SENTIDO
CONTRARIO AL MANDO DADO (POR EJ: SE PRESIONA LA TECLA DE SUBIDA Y EL ENROLLABLE BAJA) ; AL FINAL DEL SET-UP SE
OBTENDRÁ, DE MODO AUTOMÁTICO, LA CORRESPONDENCIA ENTRE LA TECLA DE SUBIDA O BAJADA Y EL SENTIDO DE ROTACIÓN
CORRECTO.
OPERACIONES QUE SE HAN DE REALIZAR
ALIMENTE SÓLO EL MOTOR AL QUE SE QUIERE MEMORIZAR EL TELEMANDO
el motor confirma con un breve movimiento en ambas direcciones
RESPUESTA DEL MOTOR
1
ON
X 1
MEMORICE EL TELEMANDO EN EL MOTOR
Presione 2 segundos la tecla P y seguidamente la tecla STOP/POSICIÓN PREFERIDA
2 segundos
2 segundos
2
X 2
P
ANTES DE
10 SEGUNDOS
X 1 X 1
3 CONFIGURACIÓN FINAL DE CARRERA PERSIANAS
3.1 CONFIGURACIÓN FINAL DE CARRERA PERSIANAS EN MODO AUTOMÁTICO
o ERO
+
O BIEN
COMPRUEBE QUÉ TECLA MANDA LA SUBIDA Y MANTÉNGALA PRESIONADA, SIN
SOLTARLA, HASTA QUE EL MOTOR SE MUEVA EN AMBOS SENTIDOS (FINAL DEL SET-UP)
MANTENIDA SIEMPRE PRESIONADA HASTA LA
CONFIRMACIÓN POR PARTE DEL MOTOR
ESPAÑOL
X 1

3.2 CONFIGURACIÓN FINAL DE CARRERA PERSIANAS EN MODO SEMIAUTOMÁTICO
O BIEN
COMPRUEBE QUÉ TECLA MANDA LA SUBIDA Y MANTÉNGALA PRESIONADA, SIN SOLTARLA,
HASTA LLEGAR A LA POSICIÓN DE FINAL DE CARRERA INFERIOR DESEADA. PRESIONE
SIMULTÁNEAMENTE LA TECLA DE STOP/POSICIÓN PREFERIDA PARA CONFIRMAR LA
POSICIÓN HASTA QUE EL MOTOR EFECTÚE LOS MOVIMIENTOS INDICADOS
FINAL
DE CARRERA
INFERIOR
X 1
3.3 CONFIGURACIÓN FINAL DE CARRERA PERSIANAS EN MODO MANUAL
Se puede invertir el orden temporal de la secuencia de configuración final de carrera empezando
antes por el punto 2, y luego pasar al punto 1.
ESPAÑOL
1
OPERACIONES QUE SE HAN DE REALIZAR R E S P U E S TA D E L
MOTOR
FINAL DE CARRERA SUPERIOR
Presione el pulsador que manda la subida ( o ) , y sitúese en el final
de carrera superior.
Presione durante 2 segundos el pulsador de stop/posición preferida, suéltelo
durante 1 segundos y vuélvalo a presionar, manteniéndolo presionado,
hasta que el motor efectúe un breve movimiento en ambos sentidos.
X 1
+
CONFIRMAR
2 segundos 5 segundos
X 1
2
FINAL DE CARRERA INFERIOR
Presione el pulsador que manda la bajada ( o ) , sitúese en el final
de carrera inferior y suelte el pulsador.
Presione la tecla de stop/posición preferida hasta que el motor efectúe un
breve movimiento en ambos sentidos.
CONFIRMAR
5 segundos
X 1

4 CONFIGURACIÓN FINAL DE CARRERA TOLDOS ESTÁNDAR O VERTICALES (no ERO)
Se puede invertir el orden temporal de la secuencia de configuración final de carrera empezando
antes por el punto 2, y luego pasar al punto 1.
1
OPERACIONES QUE SE HAN DE REALIZAR R E S P U E S TA D E L
MOTOR
FINAL DE CARRERA SUPERIOR
Presione el pulsador que manda la subida ( o ) , sitúese en el final
de carrera superior y suelte el pulsador.
Presione DOS VECES durante 2 segundos el pulsador de stop/posición preferida,
suéltelo durante 1 segundo y vuélvalo a presionar, manteniéndolo
presionado, hasta que el motor efectúe dos breves movimientos en ambos
sentidos.
+
X 2
2
cada
X 2
2 segundos
FINAL DE CARRERA INFERIOR
Presione el pulsador que manda la bajada ( o ) , sitúese en el final
de carrera inferior y suelte el pulsador. Presione la tecla de stop/posición
preferida hasta que el motor efectúe un breve movimiento en ambos
sentidos.
CONFIRMAR
CONFIRMAR
5 segundos
5 segundos
X 1
5 CONFIGURACIÓN FINAL DE CARRERA TOLDOS CON CAJA (no ERO)
Se puede invertir el orden temporal de la secuencia de configuración final de carrera empezando
antes por el punto 2, y luego pasar al punto 1.
1
2
OPERACIONES QUE SE HAN DE REALIZAR R E S P U E S TA D E L
MOTOR
FINAL DE CARRERA SUPERIOR
Presione el pulsador que manda la subida ( o ) ,sitúese en el final de
carrera superior y suelte el pulsador.
Presione TRES VECES durante 2 segundos el pulsador de stop/posición
preferida, suéltelo durante 1 segundo y vuélvalo a presionar, manteniéndolo
presionado, hasta que el motor efectúe tres breves movimientos en ambos
sentidos.
cada
X 3
2 segundos
FINAL DE CARRERA INFERIOR
Presione el pulsador que manda la bajada ( o ) , sitúese en el final
de carrera inferior y suelte el pulsador.
Presione la tecla de stop/posición preferida hasta que el motor efectúe un
breve movimiento en ambos sentidos.
+
CONFIRMAR
5 segundos
X 3
X 1
ESPAÑOL
5 segundos
CONFIRMAR
CONFERMA

6 RESTABLECIMIENTO FINAL DE CARRERA (los telemandos permanecen memorizados)
EL RESET RESTABLECE LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA DEL MOTOR. DICHA OPERACIÓN PUEDE SER REALIZADA EN CUALQUIER
MOMENTO, INCLUSO DURANTE EL PROCEDIMIENTO DE SET-UP.
1) Presione dos veces la tecla de programación durante 2 segundos.
2) Antes de que transcurran 2 segundos vuelva a presionar la tecla de programación durante 7 segundos
3) El motor efectuará un breve movimiento en ambos sentidos para confirmar que la memorización se ha realizado
correctamente.
Cada presión
2 segundos
P
P
7 segundos
X 1
x 2
x 1
RESET OK
7 BORRADO TOTAL DEL RECEPTOR ( los finales de carrera permanecen memorizados )
SI SE AVERIARAN O EXTRAVIARAN TODOS LOS TELEMANDOS MEMORIZADOS, ANTES DE INTRODUCIR UN NUEVO TELEMANDO
ES PRECISO BORRAR COMPLETAMENTE EL RECEPTOR INTERNO AL MOTOR. SEGUIDAMENTE REALICE EL PROCEDIMIENTO DE
MEMORIZACIÓN DEL PRIMER TELEMANDO, LOS FINALES DE CARRERA CONFIGURADOS NO SE BORRARÁN.
1) Quite la alimentación al motor, espere 10 segundos y seguidamente conecte el hilo negro con el hilo
marrón.
(Si se dispone de un pulsador “paso-paso” basta mantenerlo presionado sin efectuar la conexión).
2) Alimente el motor transcurridos unos 10 segundos, el motor se mueve en ambas direcciones durante 1
segundo para indicar que la memoria se ha borrado completamente.
3) Quite de nuevo la alimentación al motor. Desconecte el hilo negro (o rojo) y el marrón. (Suelte el pulsador
si se dispone del pulsador “paso-paso”).
8 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPAÑOL
COMPORTAMIENTO MOTIVO SOLUCIÓN
TRAS EL ENCENDIDO, EL MOTOR NO
REALIZA NINGÚN MOVIMIENTO
EL MOTOR YA TIENE LOS FINALES DE
CARRERA PROGRAMADOS PERO NO
ACEPTA MANDOS DEL TELEMANDO
NO SE CONSIGUE COMPLETAR EL
PROCEDIMIENTO DE APRENDIZAJE DE LOS
FINALES DE CARRERA
EL MOTOR SIN FINALES DE CARRERA
PROGRAMADOS NO ACEPTA MANDOS
DEL TELEMANDO
NO SE CONSIGUE AÑADIR UN NUEVO
TELEMANDO
EL MOTOR, CADA VEZ QUE ES ALIMENTADO,
REALIZA TRES BREVES MOVIMIENTOS EN
AMBAS DIRECCIONES
CADA VEZ QUE ENVÍO UN MANDO AL
MOTOR, ÉSTE REALIZA TRES BREVES
MOVIMIENTOS EN AMBOS SENTIDOS
Finales de carrera ya
programados
Sensor sol habilitado
El telemando ha perdido la
memoria
Secuencia de envío de
mandos incorrecta
Telemando
no memorizado
Se ha superado el número
máximo de telemandos
que pueden memorizarse
(Máx. 20)
El motor está en modo
menú avanzado
El motor está en modo
menú avanzado
Para modificar los finales de carrera realice un reset
como se indica en el capítulo 6, y seguidamente realice
un nuevo aprendizaje (cap.5).
Deshabilite el sensor sol.
Realice en el telemando el procedimiento de
memorización del primer telemando.
Si no se poseen otros telemandos, borre totalmente la
memoria y realice el procedimiento de memorización
del telemando.
Si se poseen otros telemandos que funcionan, realice
el procedimiento de añadir otros telemandos para
volverlo a memorizar (véanse instrucciones de los
telemandos).
Realice el reset de los finales de carrera para restablecer
los parámetros de fábrica del motor.
(los telemandos no pierden la memoria).
Memorice el primer telemando.
Elimine un viejo telemando y memorice el nuevo.
Salga del menú avanzado manteniendo presionada
durante 7 segundos la tecla de stop/posición
preferida.
Salga del menú avanzado manteniendo presionada
durante 7 segundos la tecla de stop/posición
preferida.

1 ELEKTRICITEITSAANSLUITINGEN
1) Alvorens ingrepen op de installatie te verrichten moet de elektrische voeding worden uitgeschakeld.
2) Breng een alpolige schakelaar met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm aan op het
voedingsnet van het automatisch systeem.
3) Sluit de draden aan zoals in het schema; als de motor in de tegengestelde richting draait, mogen
de zwarte en de bruine draad niet worden omgewisseld, omdat aan het einde van de set-up de
omhoog- en omlaag-toets en de correcte draairichting van de motor volledig automatisch met elkaar
in overeenstemming worden gebracht.
1.1 ALLEEN DOOR AFSTANDSBEDIENING BEDIENDE MOTOR
230 V ~
L N
OK
BLAUW
BRUIN
* L E T O P : A L S E R G E E N
BEDIENINGSKNOP WORDT GEBRUIKT,
MOET DE Z WARTE DRA AD NIET
WORDEN AANGESLOTEN (Zwart of
rood)
*
Zwart of
rood
GEEL-GROEN
1.2 DOOR AFSTANDSBEDIENING EN DRUKKNOP BEDIENDE MOTOR
LET OP: de knop heeft een stap voor stap-logica met “dead man”-bediening. Met elke druk op de toets wordt een
impuls naar de motor gestuurd (BIJVOORBEELD: EERSTE KEER INGEDRUKT HOUDEN: OMHOOG; TOETS LOSLATEN: STOP;
TWEEDE KEER INGEDRUKT HOUDEN; OMLAAG, enz.).
230 V ~
L
N
OK
A
BLAUW
A
Zwart of
rood
BRUIN
GEEL-GROEN
L
Zwart of
rood
BRUIN
NEDERLANDS

2 EERSTE RADIO IN HET GEHEUGEN OPSLAAN
IN DE ONTVANGER VAN DE MOTOR KUNNEN MAXIMAAL 20 RADIOBESTUURDE TOESTELLEN WORDEN OPGESLAGEN (WANDMODEL
AFSTANDSBEDIENINGEN, RADIO-WINDMETERS, ENZ.). GEHEUGENOPSLAG KAN PLAATSVINDEN MET DE MOTOR IN ELKE WILLEKEURIGE
TOESTAND.
1) TIJDENS DE GEHEUGENOPSLAG VAN DE EERSTE AFSTANDSBEDIENING EN TOT HET EINDE VAN DE PROCEDURE VOOR HET AFSTELLEN
VAN DE EINDSCHAKELAARS WORDT DE MOTOR BEDIEND IN DE “DEAD MAN”-MODUS. (TOETS MOET INGEDRUKT WORDEN GEHOUDEN)
2) VOORDAT DE PROCEDURE VOOR HET AFSTELLEN VAN DE EINDSCHAKELAARS IS VOLTOOID, KAN HET ZIJN DAT DE MOTOR IN DE
TEGENOVERGESTELDE RICHTING T.O.V. HET GEGEVEN COMMANDO DRAAIT ( BIJV: ALS OP DE OMHOOG-KNOP WORDT GEDRUKT
GAAT HET ROLLUIK OMLAAG); AAN HET EINDE VAN DE AUTOMATISCHE SET-UP ZULLEN DE TOETS VOOR STIJGING OF DALING EN
DE JUISTE DRAAIRICHTING AUTOMATISCH OVEREENSTEMMEN.
UIT TE VOEREN HANDELING REACTIE VAN DE MOTOR
SCHAKEL DE VOEDING ALLEEN NAAR DE MOTOR IN WAARIN U DE AFSTANDSBEDIENING
WILT OPSLAAN
de motor bevestigt met een korte beweging in beide richtingen
1
ON
X 1
AFSTANDSBEDIENING IN DE MOTOR OPSLAAN
Druk de toets P 2 seconden en druk vervolgens op de toets STOP/VOORKEURSPOSITIE.
2 seconden
2 seconden
2
X 2
P
BINNEN 10 SECONDEN
X 1 X 1
3 EINDSCHAKELAARS ROLLUIKEN INSTELLEN
3.1 EINDSCHAKELAARS ROLLUIKEN AUTOMATISCH INSTELLEN
of ERO
+
CONTROLEER WELKE TOETS HET COMMANDO VOOR OPTREKKEN GEEFT, EN HOUD HEM
INGEDRUKT TOT DE MOTOR IN BEIDE RICHTINGEN BEWEEGT (EINDE VAN DE SET-UP)
OF
INGEDRUKT BLIJVEN HOUDEN TOT
DE MOTOR BEVESTIGING GEEFT
NEDERLANDS
X 1

3.2 EINDSCHAKELAARS ROLLUIKEN HALFAUTOMATISCH INSTELLEN
OF
CONTROLEER WELKE TOETS HET COMMANDO VOOR OPTREKKEN GEEFT, EN HOUD HEM
INGEDRUKT TOT DE GEWENSTE POSITIE VAN DE EINDSCHAKELAAR ONDERIN IS BEREIKT.
DRUK OM DE POSITIE TE BEVESTIGEN TEGELIJKERTIJD DE TOETS STOP/VOORKEURSPOSITIE
IN TOT DE MOTOR DE AANGEGEVEN BEWEGINGEN UITVOERT
EINDSCHAKELAAR
ONDERIN
X 1
3.3 EINDSCHAKELAARS ROLLUIKEN HANDMATIG INSTELLEN
De volgorde voor het instellen van de eindschakelaar kan worden omgedraaid, dus eerst punt 2 en
vervolgens punt 1.
1
UIT TE VOEREN HANDELING
EINDSCHAKELAAR BOVENIN
Houd de knop voor het optrekken ( of ) ingedrukt tot de eindaanslag
bovenin is bereikt.
Druk de toets stop/voorkeurspositie 2 seconden in, laat hem 1 seconde
los, en druk hem opnieuw in tot de motor een korte beweging in beide
richtingen uitvoert.
REACTIE VAN DE
MOTOR
X 1
+
X 1
BEVESTIGEN
2 SECONDEN 5 SECONDEN
2
EINDSCHAKELAAR ONDERIN
Houd de knop voor het neerlaten ( of ) ingedrukt tot de eindschakelaar
onderin is bereikt.
Houd de knop stop/voorkeurspositie ingedrukt tot de motor een korte
beweging in beide richtingen uitvoert.
BEVESTIGEN
5 SECONDEN
X 1
NEDERLANDS

4 EINDSCHAKELAARS VOOR STANDAARDZONNESCHERMEN OF ZONNESCHERMEN MET UITVALSCHERM
INSTELLEN (geen ERO)
De volgorde voor het instellen van de eindschakelaar kan worden omgedraaid, dus eerst punt 2 en
vervolgens punt 1.
1
2
UIT TE VOEREN HANDELING
EINDSCHAKELAAR BOVENIN
Houd de knop voor het optrekken ( of ) ingedrukt tot de eindaanslag
bovenin is bereikt.
Druk de toets stop/voorkeurspositie TWEE KEER 2 seconden in, laat hem
1 seconde los, en houd hem opnieuw ingedrukt tot de motor twee korte
bewegingen in beide richtingen uitvoert.
iedere
X 2
2 SECONDEN
EINDSCHAKELAAR ONDERIN
Houd de knop voor het optrekken ( of ) ingedrukt tot de eindaanslag
bovenin is bereikt. Houd de knop stop/voorkeurspositie ingedrukt tot de motor
een korte beweging in beide richtingen uitvoert.
+
BEVESTIGEN
BEVESTIGEN
5 SECONDEN
5 SECONDEN
REACTIE VAN DE MOTOR
X 2
X 1
5 EINDSCHAKELAARS VOOR CASSETTEZONNESCHERMEN INSTELLEN (geen ERO)
De volgorde voor het instellen van de eindschakelaar kan worden omgedraaid, dus eerst punt 2 en
vervolgens punt 1.
1
UIT TE VOEREN HANDELING
EINDSCHAKELAAR BOVENIN
Houd de knop voor het optrekken ( of ) ingedrukt tot de eindaanslag
bovenin is bereikt.
Druk de toets stop/voorkeurspositie 3 KEER 2 seconden in, laat hem 1
seconde los, en houd hem opnieuw ingedrukt tot de motor drie korte
bewegingen in beide richtingen uitvoert.
+
REACTIE VAN DE
MOTOR
X 3
iedere
X 3
2 SECONDEN
BEVESTIGEN
5 SECONDEN
NEDERLANDS
2
EINDSCHAKELAAR ONDERIN
Houd de knop voor het optrekken ( of ) ingedrukt tot de eindaanslag
bovenin is bereikt.
Druk op de knop stop/voorkeurspositie tot de motor een korte beweging in
beide richtingen uitvoert.
BEVESTIGEN
CONFERMA
5 SECONDEN
X 1

6 EINDSCHAKELAARS RESETTEN (de afstandsbedieningen blijven in het geheugen opgeslagen)
DE RESET BRENGT DE MOTOR TERUG IN DE FABRIEKSINSTELLING. DEZE HANDELING KAN OP ELK MOMENT WORDEN UITGEVOERD,
OOK TIJDENS DE SET-UPPROCEDURE.
1) Druk de programmeertoets twee keer 2 seconden in.
2) Druk binnen 2 seconden de programmeertoets opnieuw 7 seconden in.
3) De motor voert een korte beweging in beide richtingen uit, ter bevestiging dat geheugenopslag heeft
plaatsgevonden.
Iedere keer
indrukken
2 seconden
P
x 2
P
x 1
7 seconden
X 1
RESET OK
7 ONTVANGER VOLLEDIG WISSEN ( de eindschakelaars blijven in het geheugen opgeslagen )
ALS ALLE OPGESLAGEN AFSTANDSBEDIENINGEN KAPOT GAAN OF KWIJT RAKEN, MOET ALVORENS EEN NIEUWE AFSTANDSBEDIENING
TOE TE VOEGEN EERST DE ONTVANGER IN DE MOTOR VOLLEDIG WORDEN GEWIST. VOER VERVOLGENS EEN PROCEDURE VOOR
GEHEUGENOPSLAG UIT VOOR DE EERSTE AFSTANDSBEDIENING DE INGESTELDE EINDSCHAKELAARS WORDEN NIET GEWIST.
1) Schakel de voeding naar de motor uit, wacht 10 seconden en verbind de zwarte draad met de bruine
draad. (als er een knop “stap voor stap” is, hoeft enkel deze knop te worden ingedrukt, zonder de draden
te verbinden).
2) Schakel na ongeveer 10 seconden de voeding naar de motor in, de motor beweegt 1 seconde in beide
richtingen, waarmee wordt aangegeven dat het geheugen volledig is gewist.
3) Schakel de voeding naar de motor weer uit. Haal de zwarte (ot rood) en de bruine draad van elkaar los.
(Als er een knop “stap voor stap” is, laat deze dan los)
8 PROBLEMEN OPLOSSEN
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
ALS DE MOTOR WORDT INGESCHAKELD
VOERT HIJ GEEN ENKELE BEWEGING UIT
DE EINDSCHAKELAARS ZIJN REEDS
I N G E S T E L D M A A R D E M O T O R
AANVAARDT GEEN COMMANDO’S VAN
DE AFSTANDSBEDIENING
HET LUKT NIET DE ZELFLERENDE
PROCEDURE VOOR DE EINDSCHAKELAARS
TE VOLTOOIEN
Z O N D E R A F G E S T E L D E
EINDSCHAKELAARS AANVAARDT DE
MOTOR GEEN COMMANDO’S VAN DE
AFSTANDSBEDIENING
H E T LU K T N I E T E E N N I E U W E
AFSTANDSBEDIENING TOE TE VOEGEN
IEDERE KEER DAT DE VOEDING WORDT
INGESCHAKELD VOERT DE MOTOR DRIE KORTE
BEWEGINGEN IN BEIDE RICHTINGEN UIT
IEDERE KEER DAT EEN COMMANDO NAAR
DE MOTOR WORDT VERZONDEN, VOERT
DEZE DRIE KORTE BEWEGINGEN IN BEIDE
RICHTINGEN UIT
Eindschakelaars reeds
afgesteld
Zonsensor geactiveerd
Geheugen
afstandsbediening gewist
Ve r k e e r d e v o l g o r d e
commando’s
Afstandsbediening niet in het
geheugen opgeslagen
Het maximaal aantal
afstandsbedieningen is in
het geheugen opgeslagen
(max. 20)
De motor staat in de modus
geavanceerd menu
De motor staat in de modus
geavanceerd menu
Als u de eindschakelaars anders wilt afstellen, voer dan
een reset uit zoals aangegeven in hoofdstuk 6, en voer
een nieuwe zelflerende procedure uit (hst. 5)
Deactiveer de zonsensor
Voer op de afstandsbediening opnieuw de procedure voor
geheugenopslag van de eerste afstandsbediening uit
Als u geen andere afstandsbedieningen heeft, wis dan het
hele geheugen en voer de procedure voor geheugenopslag
van de afzonderlijke afstandsbediening uit
Als u andere afstandsbedieningen heeft die wel werken,
voer dan de procedure voor het toevoegen van
afstandsbedieningen uit, en sla hem in het geheugen
op (zie instructies afstandsbedieningen)
Reset de eindschakelaars om de fabrieksinstellingen van
de motor te herstellen
(de afstandsbedieningen worden niet gewist)
Sla de eerste afstandsbediening in het geheugen op
Verwijder een oude afstandsbediening en sla de nieuwe
afstandsbediening in het geheugen op
Verlaat het geavanceerd menu door de toets stop/
voorkeurspositie 7 seconden ingedrukt te houden
Verlaat het geavanceerd menu door de toets stop/
voorkeurspositie 7 seconden ingedrukt te houden
NEDERLANDS

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto, lasciando inalterate
le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi
ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per
qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the right, whilst
leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either
technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.
Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit d’apporter à
tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles,
sans devoir pour autant mettre à jour cette publication.
Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält sich das Recht
vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die
Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.
Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se reserva el derecho,
dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse
a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento
técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.
De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de
veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke
andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd
blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken.
I - La presente istruzione è da intendere come guida rapida all’installazione. L’ istruzione completa e la dichiarazione
di conformità devono essere scaricate al sito www.faacgroup.com.
GB - These instructions are meant to be a rapid installation guide. The complete instructions and the declaration of
conformity must be downloaded from site www.faacgroup.com
F - Cette instruction est un guide rapide à l’installation. L’instruction complète et la déclaration de conformité devoit
être téléchargées du site www.faacgroup.com
D - Diese Anweisungen gelten als Kurzanleitung für die Montage. Die kompletten Anweisungen sowie die Konformitätserklärung
stehen auf der Website www.faacgroup.com zum Download zur Verfügung
E - Las presentes instrucciones son una guía rápida para la instalación. Las instrucciones completas y la declaración
de conformidad deber descargarse en el sitio web www.faacgroup.com
NL - Deze instructies moeten worden beschouwd als een snelgids voor de installatie. De volledige instructies en de
verklaring van overeenstemming kunnen worden gedownload op www.faacgroup.com
FAAC S.p.A.
Via Calari, 10
40069 Zola Predosa (BO) - ITALIA
Tel. 0039.051.61724 - Fax. 0039.051.758518
www.faacgroup.com
800-510ERTM (732645 - Rev. B)