RadiateuRs PouR des systèmes de chauffage basse température

WWW.RADSON.COM
Radiateurs
Pour des systèmes
de chauffage basse
température
Ce document a été élaboré avec le plus grand soin. Aucune partie de ce document ne peut être
reproduite sans l’autorisation écrite de Rettig ICC. Rettig ICC n’accepte aucune responsabilité
pour toutes éventuelles inexactitudes ni de leur conséquences.
DM023030140201
Radson France
Avenue Charles Floquet 157
F-93158 Le Blanc Mesnil Cedex
T +33 (0)1 55 81 29 29
Radson
Vogelsancklaan 250, B-3520 Zonhoven
T +32(0)11 81 31 41
info@radson.be

Radiateurs Radson pour des
systèmes de chauffage basse
température
Le confort et l’efficacité sont deux éléments essentiels de chaque système de
chauffage. Or, les radiateurs basse température Radson représentent la combinaison
idéale des deux, avec des performances optimales quand ils sont utilisés avec un
système de chauffage à haute efficacité énergétique.
Il n’est pas étonnant que notre large gamme de radiateurs offre un confort
remarquable assorti d’une haute efficacité : Radson a une longue histoire
d’innovation dans le chauffage. Et aujourd’hui, nous proposons une gamme
complète de radiateurs basse température avec encore plus d’avantages.
Nous l’appelons le chauffage intélligent (clever). Parmi les nombreux avantages :
coûts inférieurs, confort plus élevé et meilleur climat ambiant. Dans les pages
suivantes, vous trouverez encore plus de raisons de repérer le logo °Clever (intélligent)
au moment de choisir vos prochains radiateurs. C’est votre garantie que ce n’est
pas un radiateur ordinaire, mais un Radson.
Radson Compact type 21

Efficacité supérieure à des
températures de l’eau inférieures
Les radiateurs basse température sont la façon la plus efficace
et la plus rentable d’atteindre et de maintenir des températures
ambiantes idéales rapidement et confortablement.
Nos radiateurs peuvent être utilisés à n’importe quelle température, également à basse
température. La recherche a montré que les radiateurs basse température sont tout aussi
efficaces que les radiateurs traditionnels pour chauffer un espace à une température
ambiante idéale. Et, parce qu’ils utilisent moins d’énergie pour atteindre et maintenir
ce niveau, ils sont aussi plus rentables.
Les radiateurs basse température Radson aident aussi à conserver la qualité et l’humidité
de l’air, augmentant ainsi le confort de n’importe quelle pièce. Les radiateurs
individuels réagissent rapidement et précisément aux besoins de température, qui
peuvent différer d’une pièce à une autre. Émetteurs de chaleur incroyablement efficaces,
nos radiateurs produisent des niveaux élevés de confort thermique dans n’importe
quel bâtiment. Par ailleurs, ils créent le même climat confortable à l’intérieur quel
que soit l’âge ou le modèle de la chaudière.
• Réaction rapide et précise aux besoins de
changement.
• Utilisation avec n’importe quelle chaudière.
• Moyen idéal pour atteindre un confort
ambiant parfait.
Radson Kos type 21

Confort climatique toute l’année
La recherche montre que les radiateurs basse température
sont plus efficaces pour assurer le confort à l’intérieur, quel
que soit le climat.
En Scandinavie, où les hivers rigoureux sont la norme, les radiateurs basse température
constituent depuis plusieurs dizaines d’années un élément prisé de la vie quotidienne.
Les Scandinaves ont découvert que la température optimale de l’eau du système est
de 55°C. À ce niveau, le chauffage d’immeubles résidentiels ou fonctionnels est tout
aussi rapide et efficace qu’à des températures du système plus élevées et ce, quelles
que soient les températures extérieures. De ce fait, dans la plupart des maisons
modernes et bien isolées, 45°C est souvent suffisant.
Tant qu’un radiateur est plus chaud que son environnement, l’air sera chauffé. Dans
les bâtiments modernes ou récemment rénovés, la charge calorifique est au plus de
40 W/m² et, dans de nombreux cas, bien moindre. Un radiateur compact, standard
de 1,2 mètres de long peut rapidement et efficacement chauffer un espace de 15 m²
à une température ambiante idéale de 20°C, en utilisant de l’eau à 45°C et une
température de retour de 35°C. Cela rend les radiateurs basse température parfaits
pour une utilisation avec des pompes à chaleur, que l’on peut déjà trouver dans de
nombreux bâtiments, donnant des résultats supérieurs aux seuls systèmes de
chauffage par le sol.
• Diffuse de la chaleur même à basse
température.
• Même niveau de confort à toutes les
températures.
• Se combine parfaitement avec les
pompes à chaleur.
Radson Planora type 21

Moins d’énergie, coûts inférieurs
L’efficacité énergétique n’a jamais été aussi importante,
surtout en matière de rentabilité.
Les systèmes de radiateurs basse température utilisent moins d’énergie pour
fonctionner efficacement. Une maison ou un bureau moderne peut être chauffé
confortablement à 20°C avec des radiateurs réglés à des températures du système
de 45°C. Les systèmes de chauffage traditionnels utilisent de l’eau jusqu’à 75°C
pour arriver à la même température ambiante, en utilisant plus d’énergie pour
exactement les mêmes résultats, mais à un coût plus élevé. Les radiateurs n’ont
besoin que d’eau chaude pour fonctionner. Un système de radiateurs basse
température Radson peut fonctionner avec n’importe quelle source d’énergie, y
compris les énergies durables comme les énergies éolienne, solaire et hydraulique.
Un autre avantage des radiateurs est qu’ils réagissent instantanément aux contrôles
du thermostat. Même quand il fait extrêmement froid, le temps de chauffage
est rapide, grâce à la combinaison de chaleur par rayonnement et par convection.
De plus, ils sont faciles à installer et abordables, et ils demandent peu
d’entretien.
• Efficacité énergétique et rentabilité.
• Peuvent être utilisés avec n’importe quelle source d’énergie.
Radson Faro type 21

Confort personnel amélioré
Nous associons la chaleur avec un abri, l’une des nécessités
vitales. La chaleur peut également être l’un des plaisirs de
la vie, comme la chaleur rayonnante que nous associons
avec une journée ensoleillée.
La même sensation de chaleur rayonnante peut émaner de la chaleur d’un radiateur.
En rentrant chez soi un jour d’hiver, la sensation de chaleur déclenche
immédiatement un sentiment de bien-être corporel. Les radiateurs Radson réagissent
instantanément aux besoins de changement de température et assurent un profil de
température homogène dans toute la pièce, en éliminant les courants d’air ainsi que les
zones sensibles ‘chaudes’ ou ‘froides’. Cela signifie que les récepteurs de température
corporelle sont maintenus à un niveau constant, garantissant une expérience
continue de confort thermique.
Un autre avantage des radiateurs est leur capacité à fournir un profil de température
vertical uniforme avec pratiquement la même température au sol et à hauteur de la
tête, augmentant encore le sentiment général de confort. Leur élégance apporte un
élément esthétique à toutes les pièces, procurant une sensation visuelle positive de
chaleur.
• Rendement calorifique élevé.
• Tout aussi efficaces à basse
température.
• Leur esthétique rend n’importe
quelle pièce plus confortable.
Radson Integra type 21

Facile à combiner avec le
chauffage par le sol
La recherche a montré que le chauffage par le sol par
lui-même ne peut pas procurer de chaleur confortable
tout en restant efficace énergétiquement. Mais en
combinaison avec les radiateurs basse température Radson,
le chauffage par le sol devient plus efficace et effectif.
Le chauffage par le sol est un moyen prisé, mais absolument pas efficace de garder
une pièce chauffée. Il est lent à réagir, perd de la chaleur au sol et peut causer une
stratification de la température – couches de différents niveaux de chaleur dans une
même pièce. Dans les bâtiments à haute efficacité énergétique, le chauffage par le sol
est souvent utilisé avec des températures de l’eau du système de 45/35/20. Un fait peu
connu est que la même eau peut être utilisée efficacement dans un système mixte,
chauffant les éléments du radiateur et ceux sous le plancher, et créant un environnement
idéal de chaleur par rayonnement et par convection pour un confort optimal.
Un sol de béton dans une construction sèche avec un chauffage par le sol met
jusqu’à 27 minutes pour chauffer, et plus de 2 heures pour refroidir. À l’inverse, un
radiateur panneaux chauffe en moins de 5 minutes et refroidit en une demi-heure.
Dans un système mixte, les radiateurs peuvent
s’accommoder des fluctuations de
températures associées au chauffage par le
sol.
L’un des intérêts du chauffage par le sol est un
sentiment de ‘luxe pieds nus’ – être capable
de marcher sans chaussettes et les pieds
bien au chaud. En fonction du matériel de
finition au sol, une température pieds nus
confortable se situe entre 19 et 27°C. Mais
la température de l’air idéale est autour de
20°C. Ce qui signifie que vos pieds seraient
confortables, mais pas le reste du corps, dans
une pièce qui pourrait sembler trop chaude.
En combinant les deux systèmes, il est
possible d’obtenir des températures
différentes dans différentes pièces et
d’éliminer les ‘zones froides’. Cela est
particulièrement vrai dans les bâtiments
à haute efficacité énergétique.
• Combinaison parfaite de convection
et de rayonnement de 2 sources.
• Facile à combiner avec le chauffage
par le sol.
• Confort optimal de la tête aux pieds.
Radson Parada type 21

Contrôle complet du climat
ambiant
Les radiateurs Radson ont tout ce qu’il vous faut pour
garantir un climat ambiant optimal : réaction rapide,
température uniforme et circulation de l’air idéale.
Un climat ambiant confortable dépend d’un chauffage efficace. Les radiateurs réagissent
très rapidement au signal du thermostat en fonction des températures demandées,
diffusant de la chaleur rapidement, silencieusement et uniformément. En quelques
minutes, la température de la pièce est à un niveau constant partout, du plafond au sol.
Pour tirer le maximum de nos radiateurs basse température, il vaut mieux les installer
en-dessous d’une fenêtre. L’air chaud du radiateur compense l’air plus frais de la fenêtre,
chauffant rapidement et uniformément la pièce.
Un autre avantage des radiateurs est leur contrôlabilité individuelle. Avec les radiateurs
Radson, vous pouvez facilement maintenir des températures différentes dans des pièces
différentes ou à des moments différents en fonction de vos besoins. Ceci ne fait qu’ajouter
à la flexibilité et à la précision caractérisant notre large gamme de radiateurs élégants.
• Rapide temps de réaction.
• Température uniforme – pas de
stratification de la chaleur.
• Pas de flux d’air indésirable.
Radson Integra type 21

Efficacité à partir de n’importe
quelle source d’énergie
Les radiateurs peuvent fonctionner avec pratiquement
n’importe quelle source d’énergie, traditionnelle ou durable.
Le résultat est le même : chaleur confortable.
Les radiateurs Radson peuvent être utilisés avec n’importe quelle source d’énergie,
éolienne, solaire ou hydraulique, garantissant une facilité d’utilisation à l’épreuve des
enjeux du futur. Si vous installez ou rénovez un système de chauffage avec une source
d’énergie différente, vous n’avez pas besoin de vous préoccuper des radiateurs.
La seule chose devant être ajustée ou éventuellement remplacée est la chaudière.
Pour les personnes qui rénovent des maisons ou des bureaux, installer un radiateur
relève d’un choix simple, rapide et animé par un souci de rentabilité. Cela signifie qu’il
est possible de réduire les températures de l’eau tout en économisant de l’énergie et
en réalisant un retour rapide sur investissement. Les attitudes de la société vis-à-vis
des sources d’énergie vont évoluer au fur et à mesure de la diminution des ressources
et de nouvelles solutions seront développées. Mais nous aurons toujours besoin de
chaleur et nos radiateurs peuvent la fournir – quelle que soit la source d’énergie.
• Convient aux sources d’énergie
traditionnelles et renouvelables.
• Efficace énergétiquement et respectueuse
de l’environnement.
Radson Ramo type 21

100% confort, 100% recyclable
Les radiateurs Radson sont conçus pour procurer un
chauffage confortable et efficace pendant des dizaines
d’années. À la fin de leur cycle de vie, chaque composant
pourra être démantelé et recyclé.
Nos radiateurs sont conçus pour une longue vie de service afin d’assurer efficacité et
confort, conformément aux normes ISO 14001 en matière de production durable. Ils
sont également respectueux de l’environnement – il y a peu de gaspillage une fois les
radiateurs hors d’usage. À la fin d’une longue vie de service, tous leurs composants
peuvent être recyclés et constituent une source précieuse d’acier, lequel peut être
recyclé dans d’autres produits. Voilà ce que nous appelons une démarche intélligente.
• Longue vie de service.
• Tous les métaux sont 100% recyclables.
Radson Vertical type 21

Sécurité et confort dans un
climat ambiant sain
Une circulation agréable de l’air chaud ne constitue
qu’un des nombreux avantages de nos radiateurs
basse température.
La combinaison idéale de chaleur par rayonnement et par convection produit
une circulation constante et uniforme de l’air chaud dans n’importe quelle pièce.
Cela signifie qu’il n’y a pas de courants d’air ni de ‘points froids’ désagréables.
Les radiateurs disposent d’autres avantages sur les systèmes de chauffage traditionnels.
Chaque pièce a des grains de poussière dans l’air. Avec les radiateurs basse
température, celles-ci ne peuvent pas être brûlées et il ne peut donc pas y avoir
d’odeur désagréable ni de résidus. Même quand il fait froid (saison ou climat), nos
radiateurs, à plein régime, ont un impact négligeable sur l’humidité de l’air, laquelle
reste quasiment la même qu’en été.
Nous croyons que confort et sécurité doivent aller main dans la main. Si vous vous
êtes jamais brûlé la main sur un radiateur, vous saurez qu’il vaut mieux l’éviter.
Heureusement, nos radiateurs peuvent être touchés en toute sécurité puisqu’ils
fonctionnent à une température toujours
idéale pour le confort personnel.
• Peut être touché en toute sécurité.
• Élimine les brûlures de poussière.
Radson Planora type 21

Conversion
Radiateurs panneaux – table de conversion de la norme FR EN 442 – émissions approximatives
compact
Hauteur
300, 400,
450, 500,
600, 750,
900 mm
Longueur
450 - 3000 mm
TYPE
KMP 11, 21S,
22, 33
Couleurs
RAL 9016 Blanc.
Autres couleurs
sur demande.
TA TP TR
25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85
90 24 4,56 2,45 1,88 1,57 1,36 1,21 1,10 1,01 0,93 0,87 0,82 0,77 0,73
22 3,11 2,11 1,69 1,44 1,27 1,14 1,04 0,96 0,89 0,83 0,78 0,74 0,70
20 2,50 1,87 1,54 1,33 1,19 1,07 0,98 0,91 0,85 0,80 0,75 0,71 0,67
18 2,13 1,68 1,42 1,24 1,11 1,01 0,93 0,87 0,81 0,76 0,72 0,68 0,65
15 1,76 1,46 1,26 1,13 1,02 0,93 0,87 0,81 0,76 0,72 0,68 0,64 0,61
12 1,51 1,29 1,14 1,03 0,94 0,87 0,81 0,76 0,71 0,67 0,64 0,61 0,58
85 24 1,93 2,63 2,00 1,67 1,45 1,29 1,16 1,07 0,99 0,92 0,86 0,81
22 3,34 2,26 1,80 1,53 1,34 1,21 1,10 1,01 0,94 0,88 0,82 0,78
20 2,67 1,99 1,64 1,41 1,25 1,13 1,04 0,96 0,89 0,84 0,79 0,75
18 2,27 1,78 1,50 1,31 1,18 1,07 0,98 0,91 0,85 0,80 0,75 0,72
15 1,87 1,54 1,33 1,19 1,07 0,98 0,91 0,85 0,80 0,75 0,71 0,67
12 1,60 1,36 1,20 1,08 0,99 0,91 0,85 0,79 0,75 0,70 0,67 0,64
80 24 5,38 2,83 2,15 1,78 1,54 1,37 1,24 1,13 1,05 0,97 0,91
22 3,61 2,42 1,93 1,63 1,43 1,28 1,16 1,07 0,99 0,93 0,87
20 2,87 2,12 1,75 1,50 1,33 1,20 1,10 1,01 0,94 0,88 0,83
18 2,42 1,90 1,60 1,39 1,24 1,13 1,04 0,96 0,90 0,84 0,79
15 1,99 1,64 1,41 1,25 1,13 1,04 0,96 0,89 0,84 0,79 0,75
12 1,69 1,44 1,27 1,14 1,04 0,96 0,89 0,83 0,78 0,74 0,70
75 24 5,90 3,07 2,32 1,92 1,66 1,47 1,32 1,21 1,12 1,04
22 3,92 2,61 2,07 1,75 1,53 1,37 1,24 1,14 1,05 0,98
20 3,10 2,28 1,87 1,61 1,42 1,28 1,17 1,08 1,00 0,94
18 2,61 2,03 1,70 1,48 1,32 1,20 1,10 1,02 0,95 0,89
15 2,12 1,75 1,50 1,33 1,20 1,10 1,01 0,94 0,88 0,83
12 1,80 1,53 1,34 1,21 1,10 1,01 0,94 0,88 0,82 0,78
70 24 6,54 3,36 2,52 2,08 1,79 1,58 1,42 1,30 1,19
22 4,30 2,84 2,24 1,89 1,64 1,47 1,33 1,22 1,13
20 3,38 2,47 2,01 1,73 1,52 1,37 1,25 1,15 1,07
18 2,82 2,19 1,83 1,59 1,42 1,28 1,17 1,08 1,01
15 2,28 1,87 1,61 1,42 1,28 1,17 1,08 1,00 0,94
12 1,93 1,63 1,43 1,28 1,16 1,07 0,99 0,93 0,87
65 24 7,32 3,70 2,76 2,27 1,94 1,71 1,54 1,40
22 4,75 3,11 2,44 2,05 1,78 1,58 1,43 1,31
20 3,70 2,69 2,19 1,87 1,64 1,47 1,34 1,23
18 3,07 2,37 1,98 1,17 1,52 1,37 1,26 1,16
15 2,47 2,01 1,73 1,52 1,37 1,25 1,15 1,07
12 2,07 1,75 1,53 1,37 1,24 1,14 1,05 0,98
60 24 8,32 4,13 3,06 2,50 2,13 1,87 1,68
22 5,32 3,44 2,69 2,24 1,94 1,73 1,56
20 4,10 2,96 2,39 2,03 1,78 1,60 1,45
18 3,38 2,59 2,15 1,86 1,65 1,48 1,35
15 2,69 2,19 1,87 1,64 1,47 1,34 1,23
12 2,24 1,89 1,64 1,47 1,33 1,22 1,13
55 24 9,62 4,67 3,43 2,78 2,37 2,07
22 6,03 3,87 2,99 2,48 2,15 1,90
20 4,60 3,29 2,64 2,24 1,96 1,75
18 3,75 2,86 2,36 2,03 1,80 1,62
15 2,96 2,39 2,03 1,78 1,60 1,45
12 2,44 2,05 1,78 1,58 1,43 1,31
50 24 11,38 5,39 3,92 3,15 2,67
22 6,97 4,39 3,37 2,79 2,40
20 5,23 3,70 2,96 2,50 2,17
18 4,22 3,19 2,63 2,25 1,98
15 3,29 2,64 2,24 1,96 1,75
12 2,69 2,24 1,94 1,73 1,56
45 24 13,93 6,38 4,58 3,65
22 8,26 5,11 3,89 3,19
20 6,08 4,25 3,37 2,83
18 4,84 3,63 2,96 2,53
15 3,70 2,96 2,50 2,17
12 2,99 2,48 2,15 1,90
40 24 17,93 7,87 5,54
22 10,16 6,14 4,62
20 7,28 5,01 3,93
18 5,68 4,21 3,41
15 4,25 3,37 2,83
12 3,37 2,79 2,40
35 24 25,15 10,36
22 13,27 7,76
20 9,12 6,14
18 6,91 5,04
15 5,01 3,93
12 3,89 3,19
30 24 42,40
22 19,37
20 12,34
18 8,89
15 6,14
12 4,62
Valeur N approximative = 1,30
TA: température d’alimentation (°C) TP: température ambiante (°C)
Exemple d’une conversion à un autre
système que ∆T 50
Vous avez besoin de 2150 Watt pour une
salle de bain à 24°C en 90/70. Sur le
tableau, vous voyez 90/70/24 pour 0,87.
Vous cherchez ∆t 50 dans le tarif
technique avec un radiateur autour de
1871 W.
Solutions possibles
75/65/20 90/70/24
11 750 1650 1959 W 2252 W
21S 600 1350 1821 W 2093 W
22 400 1350 1804 W 2074 W
33 450 900 1904 W 2189 W
TR: température de retour (°C)
planora
KOS H
faro H
integra
parada
ramo
vertiCal
Hauteur
300, 400,
500, 600,
900 mm
Hauteur
400, 600,
750, 900 mm
Hauteur
400, 600,
750, 900 mm
Hauteur
300, 400,
450, 500,
600, 750,
900 mm
Hauteur
300, 400,
500, 600,
750, 900 mm
Hauteur
300, 400,
500, 600,
750, 900 mm
Hauteur
1500, 1800,
1950, 2100,
2300 mm
Longueur
500 - 3000 mm
Longueur
450 - 1950 mm
Longueur
450 - 1950 mm
Longueur
450 - 3000 mm
Longueur
450 - 1650 mm
(+ longueurs
supérieures
selon le type)
Longueur
450 - 1650 mm
(+ longueurs
supérieures
selon le type)
Longueur
300, 450,
600, 750 mm
TYPE
PLAN 11, 21S,
22, 33
TYPE
KOH 20, 21,
22, 33
TYPE
FAH 20, 21,
22, 33
TYPE
INT 11, 21S,
22, 33
TYPE
PAR 11, 21S,
22, 33
TYPE
RA 11, 21S,
22, 33
TYPE
VR 10, 20,
21, 22
Couleurs
RAL 9016 Blanc.
Autres couleurs
sur demande.
Couleurs
RAL 9016 White.
Other RAL colours
and metallic colours
on request.
Couleurs
RAL 9016 Blanc.
Autres couleurs RAL
et couleurs
métalliques sur
demande.
Couleurs
RAL 9016 Blanc.
Autres couleurs
sur demande.
Couleurs
RAL 9016 Blanc.
Autres couleurs RAL
et couleurs
métalliques sur
demande.
Couleurs
RAL 9016 Blanc.
Autres couleurs RAL
et couleurs
métalliques sur
demande.
Couleurs
RAL 9016 Blanc.
Autres couleurs
sur demande.