N° 98 - Orgue-dudelange

Tuyaux
Musique d’orgue à Dudelange
Église Saint-Martin de Dudelange
© Sébastien Erome
Vendredi 7 janvier 2011
Orchestre Philharmonique
de Luxembourg
Thierry Escaich, orgue
Petri Sakari, direction
w w w. o r g u e - d u d e l a n g e . l u
N° 98
(13/2010)
Aussi dans ce numéro :
Tous les enregistrements réalisés
à l‘orgue Stahlhuth-Jann de Dudelange

Pa t r o n a g e s
S p o n s o r s
FONDS CULTUREL
NATIONAL
Pa r t e n a i r e s M é d i a t i q u e s
Impressum : « Tuyaux » est le bulletin de liaison de l’a.s.b.l. « Les Amis de l’Orgue Saint-Martin
Dudelange » et le cahier-programme officiel du Festival d’orgue de Dudelange.
Tuyaux est distribué gratuitement aux membres des Amis de l’Orgue
Saint Martin de Dudelange et aux Amis du Festival d’orgue de Dudelange.
Tirage : 2.200
Parution trimestrielle :
16 e année ; N° 98 (13/2010), décembre 2010
Édition : « Amis de l’Orgue Saint-Martin, Dudelange » a.s.b.l
22, rue des Saules – L–3560 Dudelange
E-mail : alex.christoffel@education.lu
Imprimerie : saint-paul luxembourg
Les « Amis de l’Orgue Saint-Martin Dudelange »
sont affiliés à la FFAO (Fédération Francophone des Amis de l’Orgue)
w w w. o r g u e - d u d e l a n g e . l u

organisé par
Festival International de Musique d’Orgue de Dudelange a.s.b.l.
en collaboration avec
Les Amis de l’Orgue Saint-Martin de Dudelange a.s.b.l.
la Paroisse Saint-Martin de Dudelange
et la Ville de Dudelange
Comite d’honneur du festival
Président : Erna HENNICOT-SCHOEPGES
Président d’honneur : Fernand WAGNER
Organistes :
Philippe DELACOUR (Metz), Jean FERRARD (Bruxelles), Naji HAKIM (Paris),
Carlo HOMMEL † (Luxembourg), Bernhard LEONARDY (Saarbrücken),
Pierre NIMAX jun. (Luxembourg), Wolfgang SEIFEN (Berlin),
Josef STILL (Trier), Alain WIRTH (Luxembourg)
Membres :
Henri AHLBORN, François BILTGEN, Alex BODRY, Pierre CAO,
Mars DI BARTOLOMEO, Guy DOCKENDORF, Robert GARCIA,
Germaine GOETZINGER, Fred HARLES, Jean HOSS, Fernand JUNG,
Louis KARMEYER, Roland KINNEN, Paul LENERT, Adrien MEISCH,
Octavie MODERT, Alex MULLENBACH, Matthias NASKE, Eugène PRIM,
Viviane REDING, Charles RUPPERT, Georges SANTER, Jacques SANTER,
Chanoine Mathias SCHILTZ, Abbé Robert SIBENALER,
Jean SPAUTZ, Bruno THÉRET, Jeannot WARINGO,
Fernand WEIDES, Jean WENANDY, Robert WEYLAND,
Damien WIGNY, Léon ZECHES, Roby ZENNER
3

Conseil d’administration
Festival international de musique
d’orgue de Dudelange a.s.b.l.
Direction administrative
Les Amis de l’Orgue Saint-Martin
Dudelange, a.s.b.l.
Jacques Dondelinger
Adrien Meisch
Pierre Nimax jr
Eugène Chelius
Alex Christoffel
Paul Braquet
président
vice-président
directeur artistique
secrétaire
secrétaire des programmes
trésorier
Fondée en 1988 pour promouvoir la mise en valeur de l’orgue
de Dudelange en vue de sa rénovation achevée en 2002,
l’a.s.b.l. « Les Amis de l’Orgue Saint- Martin Dudelange » assure
depuis 2003 les fonctions de conseil artistique et de direction
administrative et technique du Festival d’Orgue de Dudelange
et continue comme par le passé à encourager les jeunes talents,
à mettre en valeur la musique sacrée et à promouvoir l’orgue de
l’église de Dudelange par l’enregistrement de CDs.
Sylvie Andrich-Duval
Jean Back
Alex Bodry
Serge Eberhard
Alain Becker
Pol Schmoetten
Abbé Robert Sibenaler
Adresse postale :
Membres :
députée et membre
du conseil communal
directeur du CNA
député-maire
président du Conseil
de la Fabrique d’Église
conseiller communal
président de la
commission culturelle
commissaire
à l’enseignement musical
curé
26, rue de l’Étang – L–3465 Dudelange
Tél. : +352 51 25 15
Fax : +352 26 52 12 53
E-mail : eugene.chelius@pt.lu
jacques.dondelinger@pt.lu
Comité :
Jacques Dondelinger président,
Eugène Chelius vice-président,
Alex Christoffel secrétaire,
Paul Braquet trésorier
Organistes : Pierre Nimax jr, Paul Breisch, Laurent Felten, Paul
Kayser, Gilles Leyers, Thierry Origer, François Theis
Membres : Romain Bertemes (dél. de la Fabrique d’Église),
Abbé Jean Bosco, Martine Deprez, Abbé Jean Ehret, Georges
Foehr, Jean Friedrich †, Triny Kirt-Meyer (dél. de la Chorale
St-Martin), Marcel Mathieu (dél. de la Chorale Ste-Cécile),
Johnny Oestreicher, Josette Reggi, Norbert Sadler, Abbé Robert
Sibenaler (curé), André Wolter (assistant pastoral).
Adresse postale :
22, rue des Saules
L–3560 Dudelange
Tél. / Fax : +352 26 51 05 58
E-Mail : alex.christoffel@education.lu
Tél. : +352 26 51 05 58
Tous les membres des conseils d’administration des deux a.s.b.l. travaillent de manière bénévole

Amis du festival 2010
Mécènes :
Anonymes, Dudelange, Franco AVENA et Mme, Niederanven
Germaine et Charles BERG-GOETZINGER, Luxembourg ; CARUSO s.à r.l. Dudelange;
Boy CLOOS, Esch-sur-Alzette ; Banque DEXIA-BIL, Luxembourg;
Marthe et Ady CHRISTOFFEL-HEINEN, Dudelange ; Ianthe et Jacques DONDELINGER, Dudelange ;
Marguerite DONDELINGER-REIMEN, Moutfort ; Claudine et André FEIEREISEN, Dudelange ;
Patisserie Raymond GOEBEL, Dudelange ; Anne HARTMANN-SCHUH, Dudelange;
Marcelle HEISTEN-SCHANEN, Luxembourg ; Jean HILTGEN-THOMA, Kayl;
Marie-Paule HIPPERT, Dudelange ; Jean-Claude KOENIG-FORMANN, Troine ;
Charlotte MOLITOR, Tétange ; Marie-Thérèse SADLER-JANS, Dudelange ;
Chanoine Mathias SCHILTZ, Luxembourg ; Cosy TURMES, Bridel ;
Ernest WEIS, Bofferdange ; Alain WIRTH, Niederanven; Jean ZAHLEN, Itzig;
Jolanda ZWOFERINK et Henco DE BERG, Zwijndrecht (NL)
Donateurs:
Sylvie ANDRICH-DUVAL, Dudelange; Edmée ANEN, Dudelange; Anonyme, Dudelange;
Banque et Caisse d’Épargne de l‘État, Luxembourg ; Georges BECHET, Dudelange ;
Marie-Louise BERCHEM-WELTER, Dudelange ; François BILTGEN, Esch-sur-Alzette ;
Ernest BINTENER, Dudelange; Josiane CLAUDE, Dudelange; Roger DEITZ, Luxembourg;
Camille DIEDERICH-COLAS, Bridel; Robert DONDELINGER, Heisdorf ;
Abbé Jean EHRET, Dudelange; Abbé Laurent FACKELSTEIN, Kayl; Pierre FATTEBENE, Dudelange ;
Laurent FELTEN, Betzdorf; Colette FLESCH, Luxembourg; Georges FOEHR, Dudelange;
Maddy FORTY, Dudelange; Fraën a Mammen, Dudelange;
Jean-Claude GASPAR-SPIELMANN, Roodt-sur-Syre ;Pierre GERGES, Pontpierre;
Jeanne GRETSCH-HANSEN Dudelange; Albert HANSEN, Luxembourg; Michel HEINTZ, Dudelange;
Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Béreldange; Jean HOSS, Luxembourg;
Jeanny JACQUES-FISCHER, Mamer; Jos JUNG, Waldbredimus; Louis KARMEYER, Dalheim;
Jacques KAUFFMANN, Luxembourg; René KAYSER, Luxembourg;
Marie-Thérèse KELSEN-SCHOEPGES, Dudelange; Nico KLEIN, Oetrange;
Liliane KLEPPER, Luxembourg; Hubert KOOS, Luxembourg;
André LAUX-LUDWIG et Mme, Dudelange ; LUXFESTIVAL, Echternach ;
Hilda et Nicolas MAES-FERRING, Hagen; Pharmacie Joséane MARTENS, Dudelange; Pierre
METZLER, Luxembourg; Tom METZLER, Luxembourg ; Catherine MEYERS, Dudelange ;
Jeannette MEYERS-VAN DYCK, Strassen; Remy MILLE, Diekirch ;
Pierre NIMAX jr et Mme, Strassen ; Jean PETIT-DONDELINGER et Mme, Moutfort ;
abbé René PONCHELET, Luxembourg; Adolphe REDING-Christophe, Luxembourg ;
Josette et Massimo REGGI, Dudelange ; Dr. Didier RICHARD-HERMER, Luxembourg ;
Emile ROTH, Luxembourg ; Henri SALES-LENTZ et Mme, Bascharage;
Jacques SANTER, Luxembourg ; Abbé Luc SCHREINER, Esch-sur-Alzette;
André SCHWACHTGEN, Luxembourg ; SUDGAZ s.a., Esch-sur-Alzette ; Serge TANI, Moutfort ;
Claudine TEKES, Grevenmacher; Bruno THERET, Luxembourg ;
Fernand WAGNER-HENRICY, Luxembourg; Lucien WAGNER, Dudelange; Léon WEBER, Alzingen;
Lucien WERER, Dahlem; Adolphe ZAPPONI-KLEIN, Dudelange
5

Le mot du président
Thierry Escaich est un ami fidèle du festival d’orgue de Dudelange. Le 13 novembre 2005 il
avait donné avec Francesco Schlimé le premier concert d’orgue à la Philharmonie, organisé
conjointement avec les Amis de l’Orgue Luxembourg et le FIMOD, après le récital d’inauguration
par Daniel Roth. Le 17 juin 2007 il donnait son premier récital à l’orgue Stahlhuth-Jann
de Dudelange. Au programme figurait entre autres « Prélude et double fugue improvisé sur un
thème de choral » par Thierry Escaich. Il s’est servi de l’enregistrement live de cette improvisation
à Dudelange pour l’insérer dans son CD « Organ Spectacular » regroupant des improvisations
en concert et sorti en 2008.
Thierry Escaich revient le 7 janvier prochain à Dudelange pour un concert spécial avec l’OPL.
Pour des raisons de calendrier la composition Études-Chorals qu’il écrit pour le Festival d’orgue
de Dudelange ne sera pas donnée lors du présent concert, mais la création en aura lieu le samedi
3 septembre 2011 lors du récital de clôture du Concours « Orgues sans frontières 2011 » dont
Thierry Escaich nous a fait l’honneur de présider le jury.
Thierry Escaich au festival de Dudelange le 17 juin 2007 avec Pierre Nimax jun.et Paul Kayser
6

Le présent TUYAUX vous expose aussi l’impressionnante discographie de tous les enregistrements
faits depuis 2002 sur l’orgue de Dudelange. Pour la seule année 2010 il y a eu 7 sorties
de CD ou DVD. Offrez-vous ainsi qu’à vos amis nos CD et DVD comme cadeaux pour les
fêtes de fin d’année et profitez de la belle offre que voici : 100 EUR pour les 7 nouveautés de
2010 (au lieu de 142 EUR). En même temps vous soutenez nos efforts de promotion culturelle
et musicale. D’avance merci.
Comme une nouvelle année se présente, nous vous demandons de renouveler votre cotisation de
membre. Comme nous nous approchons aussi de trois anniversaires, 100 ans Orgue Stahlhuth,
10 ans Festival, 25 ans Amis de l’Orgue, votre soutien nous est plus précieux que jamais. Nous
voyons avec une très grande satisfaction croître d’année en année la liste des Amis du Festival.
C’est une marque indélébile de votre satisfaction des prestations fournies par le FIMOD. Parlez-en
à vos amis. Merci de tout cœur pour votre confiance.
Joyeux Noël. Bonne et heureuse année 2011.
Jacques Dondelinger
avec Alain Wirth et Paul Breisch
7

Concerto pour orgue n°2
Ecrit durant les premiers mois de l’année 2006, pendant la résidence du compositeur auprès
de l’orchestre de Bretagne, le 2 ème Concerto pour orgue de Thierry Escaich diffère dès sa
conception du premier (écrit 10 ans plus tôt et gravé par Olivier Latry sur un CD Accord/
Universal en 2002).
Si le premier cherchait, au-delà d’une structure classique en trois mouvements, à aller
jusqu’au paroxysme expressif par d’amples progressions et un déroulement psychologique
du discours, le second, plus court et orchestralement plus réduit, s’oriente dès le départ
vers des notions « d’espaces sonores ou de couleurs ».
Découpé en deux mouvements qui s’enchaînent sans interruption, il commence dans un
jeu coloré de masses sonores qui s’entrelacent dans un mouvement de flux et de reflux.
L’orgue y est alors traité comme un synthétiseur amplificateur de l’espace orchestral. Si, dès
l’apparition de longues gammes en tierces ascendantes, la forme s’oriente vers celle d’un
ground avec sa basse chromatique descendante et ses variations successives, ce premier
mouvement consiste avant tout en la formation progressive des divers éléments thématiques
qui forment le second : motifs en notes et accords répétés, vestiges d’ornementations
baroques, polyphonies en écho, … Après une brève cadence d’orgue (entièrement écrite),
le vivace débute sur les impacts rythmiques caractéristiques de ce 2 ème mouvement, sorte
de danse à la rythmique sans cesse renouvelée d’où se détache parfois une longue mélodie
d’accords en perpétuel canon entre l’orchestre et l’orgue, tout cela dans un entremêlement
« d’accords- timbres » créés par le jeu acoustique né du mélange des mutations de l’orgue
et des dispositions des cordes dans l’espace. Commence alors une sorte de fuite en avant
de plus en plus dynamique durant laquelle l’orgue et l’orchestre dialoguent d’une manière
de plus en plus serrée. Un seul moment de temps suspendu arrêtera brièvement cette
course, laissant l’harmonie stagner et des polyphonies en tierces s’entremêler dans des
canons perpétuels avant une coda brève et survoltée.
8

Vendredi 7 janvier 2011 à 20h00
à l’église de Dudelange
Concert pour orgue et orchestre
Orchestre Philharmonique du Luxembourg ;
Direction : Petri SAKARI
Orgue : Thierry ESCAICH
Thierry ESCAICH
(*1965)
Alexandre GUILMANT
(1837-1911)
Thierry ESCAICH
Prélude improvisé pour orgue solo
Adoration pour orgue et orchestre à cordes
Final improvisé pour orgue solo
Thierry ESCAICH
Concerto N° 2 pour orgue,
orchestre à cordes et percussions
Thierry ESCAICH Trois Poèmes pour orgue solo :
Eaux Natales
Le Masque
Vers l’Espérance
----- Pause ----
Igor STRAVINSKY
(1882-1971)
Apollon Musagète, Ballet en deux tableaux
Prévente : 16 € ( Luxembourgticket ou sur www.orgue-dudelange.lu ),
Caisse du soir : 20 € ; membres des Amis de l’Orgue, Dudelange : 16 € ; étudiants : 10 €
Entrée libre sur présentation d’une carte
Visualisation sur grand écran par le « Live Video Team »
9

10
Thierry Escaich – Poèmes pour orgue
Trois Motets pour douze voix mixtes et orgue :
Composés en 1998. Poèmes d’Alain Suied, extraits du recueil Le Pays perdu (1997). Commande du
festival Jeux d’orgues en Yvelines. Créés dans ce cadre le 18 octobre 1998 en l’église Saint-Vigor de
Marly-le-Roi, par l’auteur à l’orgue et l’ensemble vocal Soli-Tutti, sous la direction de Denis Gautheyrie.
Poèmes pour orgue :
Composés en 2002. Créés en novembre 2002 en la cathédrale Saint-Étienne de Passau (Allemagne),
par Stephen Tharp, dédicataire de l’œuvre.
Durée : 13 minutes environ.
Détail des mouvements :
I. Eaux natales : Andante con moto
II. Le Masque : Implacable
III. Vers l’espérance : Vivacissimo
Dans ses compositions comme dans ses improvisations, Thierry Escaich aime confronter son univers à
celui d’autrui. Qu’il s’inspire de poèmes, de peintures, de films, de thèmes ou d’univers musicaux, ces
présupposés aiguillonnent son imagination et évitent l’emprisonnement dans des habitudes. Le point
de départ peut lui être assez étranger ; il n’a pas son pareil, dans ce cas, pour amener l’auditeur jusqu’à
son propre monde. Mais lorsque la source d’inspiration entre en résonance profonde avec ses désirs, ses
angoisses, elle en décuple les effets ; la musique déferle alors en vagues irrépressibles.
Tel est le cas des poèmes d’Alain Suied sur lesquels Thierry Escaich a écrit, en 1998, les Trois Motets pour
douze voix mixtes et orgue. Ce triptyque, le compositeur le définit comme « une sorte de Trilogie de la Vie
allant de l’évocation du ruissellement des “Eaux natales” de l’univers à une sorte de course effrénée devant le
Masque de la Mort vers les premières lueurs de l’espérance ». Dans ces pièces, le compositeur a recherché une
fusion originale entre l’ensemble vocal et l’orgue : chacun sort de ses habitudes et fait un pas vers l’autre,
chacun offre également à l’autre ce qui pourrait lui faire défaut. Les voix apportent leur souplesse, leur
frémissement interne, et la force des mots ; l’orgue rayonne par sa puissance, la variété de ses timbres, son
spectre sonore presque infini. Mais ces mondes a priori opposés trouvent de nombreuses convergences et
les rôles s’inversent volontiers. Aussi la transcription pour orgue seul, sous la forme de ces trois Poèmes,
semble-elle un prolongement naturel. Le texte n’est plus prononcé, mais il continue d’innerver la musique
avec la même éloquence. L’écriture pour orgue seule se rappelle son origine chorale en s’abandonnant à
des récitatifs (« Eaux natales »), et en opposant jusqu’à quatre plans sonores (la main gauche joue alors sur
deux claviers à la fois, ou les pieds déroulent deux lignes différentes à la pédale).
Le climat « liquide » des « Eaux natales » est instauré par un balancement immuable et irrégulier de
croches (2 + 2 + 2 + 3) sur des jeux de fonds ondulants, balancement dont la souplesse est héritée du
plain-chant grégorien (« Avec un balancement presque grégorien », précise la partition). Ce choix revêt une
double signification symbolique. D’une part, le plain-chant est le germe d’où naît toute chose, comme il
est pour Thierry Escaich à l’origine de toute musique : par sa thématique, sa modalité, sa rythmique, son
œuvre s’y réfère en effet constamment, même si elle s’abreuve à de nombreuses autres sources. D’autre
part, dans le Motet, ces ondulations portent le texte latin de Puer natus est, l’introït de la messe grégorienne
de Noël. Le poème d’Alain Suied n’entre qu’à la cinquième mesure, et s’écoule comme une douce litanie
énoncée par deux voix superposées dans les extrêmes du spectre sonore (soprano et basse solo dans la
version chorale, 16’ et 1’ au pédalier dans la version pour orgue) : cette disposition ouvre le gouffre béant
d’où surgira tout cet univers naissant. En mêlant les deux textes, Thierry Escaich enrichit le poème de
Suied d’une dimension mystique – l’interrogation sur le mystère de la Nativité. La musique monte en deux
progressions successives, traduisant respectivement le « ruissellement des eaux natales de l’univers », puis la
« chaleur d’un cri » (« Le monde vient de naître si tu lui tends les bras ») ; alors, nous dit le compositeur, « le

alancement initial se meut sous la forme d’une courte toccata organistique avant de retomber, exsangue,
dans le silence du mystère de la Nativité ».
Le second Poème est beaucoup plus dramatique. Ce « Masque » qui s’avance, et saisit le poète de son « regard
fixe, impénétrable » (ces mots sont repris de manière presque obsessionnelle dans la version chorale), c’est
celui de la Mort. Le poème est illustré par de grands accords fortissimo, qui font éclater les mots en syllabes
« comme une sorte de couperet glacial qui ponctuerait le silence de manière irrégulière et inexorable », selon
l’auteur. À l’orgue seul, ces accords ont une brutalité plus saisissante encore. Comme dans le premier Motet,
un texte latin s’enchevêtre au poème de Suied : le De profundis, la prière désespérée du Psaume CXXX,
qui transforme la pièce en supplique véhémente. Les strates sonores se superposent dans une complexité
croissante, le rythme devient de plus en plus mécanique et angoissant, le spectre sonore gagne ses régions
les plus extrêmes : l’espace se dilate jusqu’au cri suprême, après quoi tout s’effondre, et ne restent plus
que les ultimes convulsions.
Le dernier Poème happe lui aussi l’auditeur dans une course frénétique. Mais, nous dit l’auteur, « si le texte
du [second] poème suggère une fuite effrénée devant la mort, cette fois-ci, la force qui propulse l’ensemble
est l’Espérance ». Le rythme incisif de cette sorte de danse rituelle, fondé sur l’opposition irrégulière entre
longues et brèves (noires et croches), témoigne de l’admiration de Thierry Escaich pour les chansons de
Claude Le Jeune, typiques de la « musique mesurée à l’antique » (issu des recherches des poètes de la
Pléiade, ce courant surgi en France à la fin du XVI e siècle visait à adapter la métrique classique à la musique
vocale) ; il doit également à certaines musiques extra-européennes ou actuelles (tel le rap). Une fois encore,
le Motet à l’origine de la pièce pour orgue mêlait deux langues, puisqu’au poème de Suied se superposait le
texte grec du Kyrie eleison (« Seigneur, prends pitié de nous ») : la quête d’espérance se double d’un appel
angoissé au Créateur, qui se traduit dans le caractère de plus en plus intense de cette brillante toccata.
Claire Delamarche
Poèmes d’Alain Suied, extraits de l’ouvrage Le Pays perdu
I. Eaux natales
Enveloppé dans les langes du regard, le nourrisson boit des yeux la fable du monde.
Chair et drap : dans les replis se devine et se déforme la source de tous nos rêves.
Le cristal du cœur recueille les eaux natales de l’univers.
Invente le monde.
Éveille-toi au premier silence du regard.
Quand tout nous est donné par inadvertance dans la chaleur d’un cri.
Le monde vient de naître si tu lui tends les bras.
II. Le Masque
Le regard fixe, impénétrable de la Mort, le masque sans contours, un jour, nous lui ferons face, un
jour il nous désignera.
Ce sera une voix, un désir fatigué, un cri, une couleur :
on ne sait jamais.
Ce sera la peine d’un enfant ou le murmure d’un fantôme et soudain, les yeux brûlés par sa présence
interdite, nous reconnaîtrons son appel entre tous.
III. Vers l’espérance
Qu’est-ce qui nous traque et nous tord et se joue de nous derrière nos masques ?
Qu’est-ce qui souffre et se révolte au fond de nous malgré nos rêves ?
Qui es-tu, triste matière silencieuse ?
De quel parage du ciel es-tu la messagère oublieuse, de quelle détresse es-tu le gouffre indéchiffrable ?
Qu’est-ce qui nous porte et nous appelle et nous élève au-dessus de nous dans l’espérance ?
11

Orchestre Philharmonique du Luxembourg
Directeur musical et chef titulaire: Emmanuel Krivine
Dépositaire depuis plus de soixante-quinze ans de la grande tradition symphonique
européenne, l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg poursuit une singulière
carrière. Dès son origine, son histoire est liée à celle de la radiodiffusion. Dans un contexte
audiovisuel bouleversé, c’est l’Etat luxembourgeois qui reprend l’Orchestre en 1996 et
le place dans une Fondation spécialement créée à cette fin, la Fondation Henri Pensis,
du nom du premier Directeur musical de l’Orchestre. Ainsi, l’Orchestre Philharmonique
peut pleinement remplir sa mission de service public et se distinguer dans le paysage
européen par le dynamisme de ses activités et la qualité de ses prestations.
Henri Pensis, Louis de Froment, Leopold Hager, David Shallon et Bramwell Tovey ont
été ses cinq directeurs musicaux sur 75 ans d’existence. Emmanuel Krivine est Directeur
musical et Chef titulaire depuis septembre 2006. En résidence à la Philharmonie de
Luxembourg, les 98 musiciens de l’OPL assurent une riche saison comprenant plusieurs
prestigieux cycles de concerts. L’OPL se montre ainsi fidèle à son grand potentiel
artistique.
L’Orchestre fait preuve de souplesse et d’une grande capacité d’adaptation en phase avec
le monde contemporain pour jouer de l’opéra au Grand Théâtre, des « Live Cinema »
ainsi que des concerts pour les jeunes et pour les familles. L’Orchestre a son propre
département éducatif, « login:music », qui organise des concerts pour les écoles et les
familles, des ateliers dans lesquels les musiciens et les participants font ensemble de
la musique et explorent ainsi les grandes oeuvres de la littérature pour orchestre, des
« concerts de poche » dans les écoles et les hôpitaux ainsi que des projets avec les lycées
12

où quelques classes participent activement à la préparation de diverses productions
d’abonnement de l’OPL.
Le prestige de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg se laisse mesurer aux grands
noms qu’il ne cesse de rencontrer. En 2010-2011 ce sont entre autres les solistes Boris
Berezovsky, Renaud Capuçon, Julia Fischer, Viviane Hagner, Marie-Elisabeth Hecker,
Angelika Kirchschlager, Evgeny Kissin, Nicolaï Lugansky, Truls Mørk, Georg Nigl, Vadim
Repin et Arabella Steinbacher ainsi que les chefs d’orchestre Dmitri Kitajenko, Yakov
Kreizberg, Wayne Marshall, Evelino Pidò, Petri Sakari, Jukka-Pekka Saraste, Juraj Valcuha
et Hugh Wolff.
L’OPL développe une activité intense hors du Luxembourg. En Europe, ses tournées
l’ont conduit dans des villes telles que Vienne (Musikverein, Konzerthaus), Berlin
(Philharmonie), Munich (Gasteig), Francfort (Alte Oper), Salzbourg (Festspielhaus), Paris
(Salle Pleyel, Théâtre des Champs-Elysées, Théâtre du Châtelet, Cité de la Musique),
Bruxelles (Palais des Beaux-Arts, Salle Flagey), Amsterdam (Concertgebouw), Londres
(Barbican, Cadogan Hall), Moscou (Conservatoire Tchaïkovsky), Athènes (Megaron), Rome
(Sala Santa Cecilia), Naples (Teatro San Carlo) et Prague (Rudolfinum, Salle Smetana).
L’OPL est régulièrement l’invité de festivals de musique contemporaine prestigieux tels
que Musica-Strasbourg, Ars Musica-Bruxelles, etc.
En 2003, une grande tournée a conduit l’Orchestre Philharmonique en Asie (Macao,
Chine et Corée du Sud) et en octobre 2004, il a fait sa première tournée aux Etats-Unis.
Une tournée en Grande-Bretagne et en Irlande a été au programme en 2010. Les
prochaines tournées mèneront l’Orchestre e.a. en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
Grâce aux retransmissions radiophoniques sur les ondes de la Radio 100,7 et du réseau
de l’Union Européenne de Radiodiffusion, les activités de l’orchestre ont très souvent
un auditoire qui dépasse largement les frontières du pays. Par ailleurs, l’Orchestre a
réalisé une cinquantaine d’enregistrements discographiques, la plupart pour le label
parisien Timpani : une intégrale des oeuvres pour orchestre ainsi que la musique
de chambre de Maurice Ohana, une intégrale des oeuvres pour orchestre de lannis
Xenakis, des œuvres (la plupart en première mondiale) de Ernest Bloch, Lili Boulanger,
Sylvano Bussotti, Jean Cras, Claude Debussy, Hugues Dufourt, Philippe Gaubert, Arthur
Honegger, Toshio Hosokawa, Klaus Huber, Vincent d’Indy, Albéric Magnard, IvoMalec,
Bohuslav Martinu, Gabriel Pierné, Francis Poulenc, Albert Roussel et Joseph-Guy Ropartz.
La production discographique a été récompensée par près de 100 prix internationaux,
dont le « Record of the Year » des « Classical Awards » au MIDEM pour « Cydalise et le
Chèvre-Pied » de Gabriel Pierné et un « Orphée d’Or » de l’Académie du disque Lyrique
à Paris pour le premier enregistrement de l’opéra « Polyphème » de Jean Cras.
L’Orchestre Philharmonique du Luxembourg est subventionné par le Ministère de la
Culture et par la Ville de Luxembourg.
13

© Sébastien Erome
Thierry ESCAICH, compositeur et organiste
Compositeur, organiste et improvisateur, Thierry Escaich considère les trois aspects de
son art comme des éléments indissociables.
Né en 1965, il se fait remarquer dès le début des années 1990 par des œuvres comme
le concerto pour saxophone Le Chant des ténèbres ou Ad ultimas laudes, pour douze
voix mixtes.
Son œuvre comporte aujourd’hui une centaine de pièces allant de l‘instrument solo
à l‘Orchestre Symphonique avec une large place pour la musique orchestrale suite
aux trois résidences qui se sont succédées avec les orchestres de Lille, l‘orchestre de
Bretagne et l‘orchestre National de Lyon. Sa musique est défendue à travers le monde
par des solistes comme Éric Le Sage, Emmanuel Pahud, Olivier Latry, Renaud et Gautier
Capuçon, le Trio Wanderer, les Quatuors Ysaÿe, Ludwig , les ensembles vocaux tels les
BBC Singers ou le Choeur de Stuttgart ; elle est au répertoire de divers orchestres comme
l’Orchestre de Philadelphie, de l’Orchestre symphonique de Chicago, de l’Orchestre du
Konzerthaus de Berlin, de l’Orchestre philharmonique de Radio France et défendue
par des chefs comme Valery Gergiev ou Christoph Eschenbach.
De nombreuses récompenses ont salué ses compositions, notamment le Prix de le
Fondation Florence Blumenthal (1989), le Prix Nadia et Lili Boulanger décerné par
14

l‘Institut de France (1994), le Grand Prix des Lycéens (2002) , le Grand Prix de la Musique
de la SACEM (2005) et, à deux reprises (2003 et 2006), une Victoire de la musique dans
la catégorie Compositeur de l’année.
Depuis 1992, Thierry Escaich enseigne l’improvisation et l’écriture au Conservatoire
national supérieur de musique et de danse de Paris, où il a lui-même remporté huit
premiers prix (orgue, improvisation, harmonie, contrepoint, fugue, analyse, composition,
orchestration).
De nombreux enregistrements témoignent de son art. Comme organiste, il s’est
récemment distingué avec Organ Spectacular (improvisations en concert, 2008,
Universal) et Tanz-Fantasie (orgue et trompette avec Éric Aubier (2009, Indésens). Côté
composition, plusieurs prix du disque ont récompensé ses enregistrements comme
le Diapason d‘or de l‘année en 2002 ou le Choc de l‘année du Monde de la Musique en
2006 pour les deux volumes de ses oeuvres pour orchestre (Universal Music).
S’il compose volontiers pour son propre instrument (pièces solistes, musique de chambre,
deux concertos, La Barque solaire pour orgue et orchestre), Thierry Escaich aborde les
genres et les effectifs les plus variés, toujours à la recherche de nouveaux horizons
sonores, comme en témoignent sa dernière collaboration avec le New York City Ballet
et le jeune chorégraphe Benjamin Millepied ou sa pièce pour orchestre « Vertiges de
la Croix » directement inspirée de la « Descente de Croix » de Paul Rubens. Son style si
personnel transparaît aussi bien dans l’intimité de Choral’s Dream (2003) pour orgue et
piano, ou les brèves Scènes de bal, pour quatuor à cordes, que dans de vastes fresques
comme la Chaconne (2000), Les Nuits hallucinées pour mezzo-soprano et orchestre
(2008) ou Le Dernier Évangile, oratorio pour double chœur, orgue et orchestre (1999).
Il collabore avec des récitants comme le comédien Didier Sandre et inclut dans ses
concerts le plus souvent possible la participation d‘autres univers artistiques tels que
la vidéo ou le mime, comme pour le prochain concert qu‘il donnera en avril prochain
au Kimmel Center du Philadelphie dans le cadre d‘une production franco-américaine.
Titulaire depuis 1997 de la tribune de Saint-Étienne-du-Mont à Paris, où il succède à
Maurice Duruflé, Thierry Escaich apparaît comme l‘un des ambassadeurs de la grande
école d‘improvisation française dans la lignée de compositeurs comme César Franck,
Louis Vierne ou Olivier Messiaen. Il défend à travers le monde le répertoire français
de l‘orgue mêlé à ses propres œuvres et improvisations.
Sa passion pour le cinéma l’amène à improviser régulièrement sur des films muets,
à l’orgue ou au piano ; il a composé une musique d’accompagnement pour L’Heure
suprême de Frank Borzage (commande du Louvre en 1999).
Thierry Escaich est Chevalier de l’Ordre National du Mérite et Chevalier des Arts et Lettres.
15

Petri SAKARI, chef d’orchestre
Petri Sakari gehört zur international erfolgreicher Riege finnischer Dirigenten.
Der 1958 in Helsinki geborene Künstler studierte zunächst Violine,Klavier und Oboe an der
Konservatoir in Tampere, bevor er sich 1974 dem Dirigieren zuwandte und sein Studium
bei Jorma Panula an der Sibelius-Academie in Helsinki fortsetzte. Er besuchte außerdem
Meisterklassen bei Murry Sidin an der Aspen Music School, bei Franco Ferrara in Siena und
bei Rafael Kubelik in Luzem.
Neben seinem Diplom in Dirigieren erwarb er auch ein Diplom als Geiger.
In seinem Heimatland dirigierte Petri Sakari u.a. das Finnische Radio-Symphonie Orchester,
die Sinfonia Lahti und das Philharmonische Orchester Turku. Von 1993 bis 1999 war er
Musikdirektor des Symphonie Orchester Lohia. International große Beachtung fand auch
seine Arbeit mit dem Iceland Symphonie Orchestra, als dessen Chefdirigent er von 1988
bis 1993 und dans als Erster Gastdirigent wieder von 1996 bis 1998, tätig war. Mit diesen
Orchestern hat Petri Sakari nicht nur erfolgreiche Tourneen unternommen, sondern auch
vielbeachtete Schallplatten aufgenommen.
Derzeit erarbeitet er eine Gesamt-Einspielung der Symphonien von J. Sibelius mit dem
Iceland Symphonie Orchestra.
Petri Sakari war außerdem, in der Zeit von 1995 bis 1997 erster Gastdirigent des Schwedischen
Kammerorchesters. Seit 2000 ist der Chefdirigent bei dem Sym. Orchester Gävle in Schweden.
Als Gastdirigent arbeitete er in zahlreichen Ländern Europas.
Sein Wiener Musikverein Debüt in Oktober 2000 mit dem RSO Wien war ein großer Erfolg,
der von der Presse frenetisch gefeiert wurde. Es führte sofort zu einer Wiedereinladung im
Jahre 2002.
Regelmäßig dirigiert er auch an der Finnischen Nationaloper Helsinki und an der Königlichen
Oper Stockholm.
Seit Januar 2006 ist Petri Sakari als Künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Phil. Orchester
von Turku in Finnland tätig.
16

Offrez-vous ainsi qu’à vos amis ces nouveautés 2010 comme cadeaux
pour les fêtes de fin d’année et profitez de la belle offre spéciale :
100 EUR pour les 7 nouveautés de 2010 (au lieu de 142 EUR).
Veuillez indiquer sur votre virement au compte CCPL IBAN LU68 1111 0943 8403 0000
des Amis de l’orgue de Dudelange (autres comptes voir p. 37) la mention « Nouveautés 2010 ».
Intégrale pour orgue de César Franck
par Domenico SEVERIN
CD 1 CD 2
– Trois Chorals – Grande Pièce Symphonique
– Prière op. 20 – Prélude, Fugue et Variation
– Fantaisie en Ut – Cantabile
– Pièce héroïque – Pastorale
– Fantaisie en La
– Final
Enregistré en octobre 2009 ; Label SYRIUS (F)
Double CD « Franck – Langlais – Hakim »
par Peter KRENSKE, Australie
CD 1 CD 2
César FRANCK (1822–1890) Jean LANGLAIS (1907–1991)
– Prière op. 20 (1863) – Te Deum (1934)
– Trois Chorals (1890)
– Choral n° 1 en mi majeur Naji HAKIM ( * 1955)
– Choral n° 2 en si mineur – Hommage à Igor Stravinski (1987)
– Choral n° 3 en la mineur Prélude – Danse – Final
– The Last Judgment (1999)
Enregistrements réalisés
du 14 au 15 mai 2008
17

DVD «live» Cantate «Ons Heemecht»
de Pierre NIMAX sen.
Enregistrement live de la Création de la Cantate
en date du 7 février 2010
en présence du Grand-Duc Jean
à Qui la Cantate a été respectueusement dédiée
par le compositeur.
Chœur de garçons « Pueri Cantores » et
Chœur de Chambre du Conservatoire
de Musique de la Ville de Luxembourg
Lëtzebuerger Männerkouer 1989
Musique Militaire Grand-Ducale
Gilles Leyers (orgue)
Georges Mallach (violoncelle)
Christophe Mirkes (Knabensopran)
Direction : Pierre Nimax jun.
« Carol Williams plays » vol. 2
enregistré à Dudelange en 2008
18

CD Suzanne OZORAK, Canada
Jacques-Nicolas LEMMENS Fanfare
Louis-James LEFÉBURE-WÉLY Fantaisie sur la flûte enchantée
Franz LISZT Ave Maria d’Arcadelt Camille SAINT-SAËNS Barcarolle
Dudley BUCK Variations sur l’air « The last rose of summer »
Suzanne OZORAK Improvisation sur le thème de l’Alléluia pascal
Henri GAGNON Élégie César FRANCK Choral n° 3
Marcel DUPRÉ Souvenir
Enregistré en été 2009 à Dudelange en
la douce mémoire de l’église du Sacré-
Coeur d’Ottawa, Canada, disparue
dans la proie des flammes en 1978
Label : HIMMELVOCIS
Musique d’orgue tchèque du 19 e et 20 e siècle
par Markéta Schley Reindlová
Markéta Schley Reindlová, qui avait remporté à Dudelange le Premier Prix et le Prix du
Public lors de la première édition en 2007 du Concours international d’orgue “Orgues sans
frontières”, a enregistré à l’orgue de Dudelange un CD d’œuvres de compositeurs tchèques
(Musil, Janacek, Wiedermann, Kabelac et Eben) pour le label allemand AMBIENTE-Tonträger.
19

CD Registerwechsel
Musik für Jodelstimme,
Orgel, Saxophon,
Akkordeon, Fujara
und Elektronik
Christina Zurbrügg
Jodelstimme, Akkordeon, Fujara
Michael Hudecek
Sopransaxofon
Josef Novotny
Orgel und Elektronik
Aufnahme: 2-5. August 2010 / Label: GAMS Film & Music (A)
„Schlicht, bombastisch, eisig, melodiös, poetisch, quirrlig, sanft und wuchtig. Die Schweizer
Sängerin Christina Zurbrügg, Organist Josef Novotny und Saxophonist Michael Hudecek
surfen auf ihrer CD „Registerwechel“ durch Klanglandschaften. Feine Zwischentöne, brüchige
Momente, orchestral und minimalistisch, schrill und still im Kontrast.“ (Hoanzl.at)
„Incomparable simulatrice par la voix, Christina Zurbrügg alterne voix de corps et voix
de tête dans un „Yodle“ inédit et résolument contemporain, qui n‘a rien à voir avec les
miévreries du genre“. (Suzanne Faber, Luxemburger Wort)
„Une formation inédite et inouïe au Festival d‘orgue de Dudelange (Luxemburger Wort)
„Registerwechsel“ wurde in der Sankt-Martinskirche von Dudelange in Luxemburg an der
symphonischen Stahlhuth-Jann-Orgel aufgenommen und im September 2010 uraufgeführt.
Tradition und Moderne, sakrale und neue
Musik stehen im Zentrum des Projekts. Es
mischen sich neue Jodelkompositionen
in der Tradition von J. S. Bach und
gregorianische Choräle mit elektronisch
bearbeiteter Orgel. Orgelimprovisationen
begeben sich auf einer Gratwanderung
entlang Abstraktem und Harmonischem.
Mal smooth jazzig, mal ruppig eigenwillig
treffen sich Sopransaxophon und Akkordeon
zu lustvoll groovigen Jodelmelodien. Jodeln
wird dabei als „vokale Instrumentalmusik“
eingesetzt.
20

CDs et DVDs enregistrés à l’orgue
de Dudelange depuis sa rénovation en 2002
Naji HAKIM : L’orgue Georg Stahlhuth de l’église Saint-Martin de Dudelange
Franz LISZT : Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen
3 e édition
Sigfrid KARG-ELERT : Symphonischer Choral Nr. 1 :
„Ach bleib mit Deiner Gnade“
Jean LANGLAIS : Trois poèmes évangéliques
César FRANCK : Prière
Naji HAKIM : In Organo, Chordis et Choro
Commande pour l’inauguration de l’orgue, 2002
Naji HAKIM : Improvisation sur 2 cantiques
luxembourgeois (De Feierwon ; Léiw Mamm)
Enregistré en mai 2002 à Dudelange
AEOLUS-Tonträger
« Le but poursuivi est atteint : on en redemande ! »
Jean Ferrard, LE MAGAZINE DE L’ORGUE, Bruxelles, 2002 « Coup de chapeau »
« … pour découvrir un magnifique instrument » RÉPERTOIRE n° 166, mars 2003
« … sans oublier la pénétrante beauté d’une harmoniation puissante mais jamais tonitruante, d’une assise
somptueuse, mais surtout d’un raffinement dans le détail.. Naji Hakim témoignant mieux que jamais
d’une éloquence contenue mais chaleureuse, naturellement sous-tendue par une fugue instrumentale
inébranlable »
DIAPASON, juin 2003, 4 diapssons
« l’enregistrement réflète à merveille la formidable sonorité de l’orgue de Dudelange »
LE JEUDI, juin 2003
« remarquable enregistrement, interprète prestigieux… d’une palette très diversifiée…fonds à la fois
capiteux et lisibles et des anches d’une finesse propre à rappeler (de même que l’efficacité de la boîte
expressive) le Cavaillé-Coll de Sainte-Clotilde »
François Sabatier : L’ORGUE n° 262 (2/2003) ; Paris, Versailles, 2003
« ein Werk von ganz eigenem Profil ».. Referenz-Aufnahme ORGAN, Mainz2003
« Une référence à tous les niveaux » Marc Heyart, LUXEMBURGER WORT, 22 novembre 2003
„In splendid acoustics, Hakim’s playing is wonderful, of course, and the organ sounds fabulous…
exceptional characteritics“
ORGAN HISTORICAL SOCIETY, USA
21

Wolfgang RÜBSAM : Live-Mitschnitt des Konzertes vom 8. Februar 2003
2 e édition
Louis VIERNE : Toccata
Max REGER : Phantasie und Fuge « Wachet auf… »
Louis VIERNE : Épitaphe
Julius REUBKE : Sonate über den 94. Psalm
Jehan ALAIN : Trois Danses
Enregistré le 8 février 2003 à Dudelange à
l’occasion de l’édition du 100 e CD du label
« IFO » IFO-Records
„Diese Aufnahme fetzt uns aus dem Sessel… wegen Rübsams kompromisslos energischem Zugriff und
wegen der Klangfülle der Stahlhuth-Jann-Orgel im luxemburgischen Dudelange…. Diese Aufnahme
besitzt Feuer und das macht sie so hörenswert.“ FONO FORUM, 11/03
« On étouffe presque devant une telle accumulation de richesse, mais dans l’émerveillement »
Michel Roubinet dans « LE MONDE DE LA MUSIQUE »
Paul FEJKO : Liszt, Martucci, Lanquetuit
Guseppe MARTUCCI (1856 –1909)
Sonata en ré mineur op 42
Franz LISZT (1811 –1886)
Fantasie und Fuge « Ad nos, ad salutarem undam »
Marcel LANQUETUIT (1894 –1985)
Toccata
Enregistré en juin 2003 à Dudelange
Generation Records, Hautpage NY (USA)
Paul FEJKO : Ruminations : Improvisations by Paul Fejko
Allegro, molto allegro
Berceuse III
Who’s trumpet tune ?
22
Enregistré en juin 2003 à Dudelange
Generation Records, Hautpage NY (USA)

KARG-ELERT : Ultimate organ works, vol. 3 (AEOLUS-Tonträger)
2 e édition
Drei Symphonische Choräle, op. 87 :
Nr. 1 „Ach bleib mit deiner Gnade“ (Orgel)
Nr. 2 „Jesu, meine Freude“ (Orgel)
Nr. 3 „Nun ruhen alle Wälder“
(Orgel, Singstimme, Violine)
Drei Geistliche Gesänge, op. 66 (2 Auszüge) :
Nr. 1 Völlige Hingabe „Ich leg in deine Hände“
(Orgel, Singstimme, Violine)
Nr. 2 Spärenmusik (Weihnacht) : „Hoch vom Himmel
tönt der Engel Sang (Orgel Singstimme, Violine)
Der erste Psalm „Wohl dem, der nicht wandelt im
Rat der Gottlosen“ (Orgel, Singstimme)
Aufnahme : Frühjahr 2003 an der Stahlhuth-Jann-Orgel in Düdelingen
Orgel : Elke Völker
Sopran : Andrea Reuter
Violine : Robert Frank
« Aidée par le relief des timbres de Dudelange, Elke Völker nous offre ici la meilleure des introductions
à ce surgeon encore méconnu du hallier postromantique » (5 diapasons = superbe enregistrement)
Paul de Louit dans « DIAPASON » (10/2004)
„Elke Völker hat mit der Wahl ihrer Instrumente eine glückliche Hand bewiesen. Die 1912 erbaute
Stahlhuth-Orgel der Martinskirche im luxemburgischen Dudelange ist allerdings noch ein Geheimtipp.
Nach einer behutsamen Restaurierung durch die Firma Thomas Jann (Allkofen) präsentiert sich das
viermanualige Instrument als orchestrales Meisterwerk. Neben einem vollständigen Gambenchor (vom
16’ bis zurTerzgamba 1 3/5’) berauschen zahlreiche Solostimmen sowie 23 (!) Zungenregister. Beide
Orgeln -die Bremer und die Luxemburger - dürfen wohl als sehr gute bis perfekte Karg-Elert-Instrumente
gelten.“ Elke Völker ist unzweifelhaft eine begnadete Organistin. Technische Schwierigkeiten scheinen
für sie kaum zu existieren, sie spielt hochvirtuos und anpackend. Diese Klänge können süchtig machen!
Man könnte darüber hinaus über die geradezu luxuriös ausgestatteten Booklets ins Schwärmen geraten
und das große Können der Solisten bewundern. Ich fasse mich kurz: Kaufen!“Karg-Elert-Gesellschaft
„Mehrere Faktoren bestimmen die Erfolgsaussichten des Vorhabens. Erstens die Verpflichtung der vielseitig
begabten, jungen Interpretin Elke Völker, deren künstlerische Kompetenz von den höheren Weihen eines
musikwissenschaftlichen Studiums flankiert wird. … Ein weiterer wichtiger Schachzug des Aeolus-
Produzenten Christoph Martin Frommen ist die Einbeziehung des Orgelbaumeisters Thomas Jann in das
vorliegende Projekt, vor allem dessen Wirken als Restaurator bei der Rückführung der 1962 in völliger
Verkennung ihrer romantischen Besonderheiten damals barockisierten Stahlhut-Orgel von 1912 in
Düdelingen (Luxemburg)…. Wesentlich ist die klangliche Authentizität des Stahlhuth-Pfeifenwerkes. Mit
Hilfe der Registrieranweisungen des Komponisten erreicht Elke Völker die beabsichtigte Wirkung dieser
von ihr als „Jugendstil“ definierten Musik. Ihre oft abenteuerlich abrupten Kontraste umfassen eine
Ausdrucksskala von zart säuselnder Windharfen-Seligkeit bis zu … forte-fortissimo-Klangeruptionen.
Eine nahezu grenzensprengende Tastenvirtuosität der Spielerin und Beherrschung der Pedaltechnik
ohne Tempolimit fordern das Äußerste an Präzision und Gestaltungswillen. Dies alles (und mehr) wird
gewagt und gewonnen. Respekt! Klassik heute, 2008
23

Vincent DE VRIES : speelt romantische Orgelwerken
Daniel ROTH : Récit de cornet (rec. Joop de Vries)
Jacques IBERT : Choral pour orgue
Louis-James-Alfred LEFÉBURE-WÉLY :
Élévation en la mineur ; Pastorale en ut majeur
Alexandre BOËLY : Fantaisie et fugue op. 18/6
César FRANCK : Andantino en mi mineur
Achille PHILIP : Lied pour orgue
Louis VIERNE : Toccata op. 53/6 ; Lied op. 31/17
Divertissement op. 31/11
Henri DALLIER : Cinq Invocations :
n° 1 Stella matituna ; n° 5 Electa ut sol
Feike ASMA : „God enkel licht“ ;
Toccata over Psalm 75
Enregistré le 22 juillet 2003 à Dudelange ; Label : STH-Records
« Vincent de Vries semble préférer les pièces lyriques et expressives, et quand il aborde la Toccata, c’est
avec calme et mesure qu’il en détaille le discours. Évitant soigneusement les pièges faciles de la virtuosité,
il préfère à la vélocité un tempo modéré, pour que l’auditeur entende dans ces pièces très connues des
notes qu’il n’avait jusqu’ici jamais perçues, et comprenne des harmonies, des modulations, et des phrases
jusqu’alors inconnues ».
Jean Ferrard, LE MAGAZINE DE L’ORGUE, Bruxelles, 2005
24

Saint-Saëns Organ Works by Robert Delcamp
– Prélude et fugue op. 99, n°3
– Trois Rhapsodies sur des mélodies bretonnes
op. 7, n°3
– 7 Improvisations op. 150
– Poco adagio (tr. de l’extrait de la 3 e symphonie
par E. Bernard)
– Fantaisie
Enregistré le 6 juin 2003 à Dudelange
Label : NAXOS
“Of course the sound on this CD is excellent, the playing by Robert Delcamp is totally sympathetic and
the organ of Saint-Martin, Dudelange is impressive to say the least. This is a fine introduction to the
organ music of one of France’s great composers.” – John France , MusicWeb, 11 March 2005
„Auf dieser CD wird eindrucksvoll der Klang der französischen Orgelromantik erlebbar. Robert Delcamp
nutzt die hervorragende Orgel der Kirche von Dudelange geschickt aus und lässt diese CD zu einem
wahren Feuerwerk der tiefgehenden, gefühlvollen Musik Saint-Saëns’ werden. Die Brillianz dieser Werke
und das spielerische Können des Interpreten kommen voll zur Geltung. Ein Muss in der Sammlung eines
jeden Freundes französischer romantischer Orgelmusik !“ Eindrucksvolles Klangerlebnis
Amazon Kundenbewertung
“the fine Stahlhuth/Jann organ at Saint-Martin in Dudelange, Luxembourg, is ideal for the music.”
David’s Review Corner, february 2005
„Naxos stellt mit der vorliegenden Aufnahme einen repräsentativen Überblick mit einigen der interessantesten
Orgelwerke Saint-Saëns vor. Dafür hat das Label auf ein Instrument zurückgegriffen, das
1912 von den deutschen Orgelbauern Stahlhut in der Martinskirche des luxemburgischen Dudelange
eingerichtet wurde. Dem international tätigen Georg Stalhut und seinem Sohn Eduard gelang mit dieser
Orgel getreu den ‚europäischen’ Prinzipien Albert Schweitzers ein Instrument auf der Höhe der Zeit, das
den Anforderungen des deutschen genau so wie des englischen und französischen Repertoires genügte.
Zwischen 2001 und 2002 wurde eine gründliche Renovierung nötig... Die von Thomas Jann geleiteten
Arbeiten fanden in der Fachpresse eine breite Beachtung und stellten ein überaus wichtiges Beispiel für
die Orgelbaukunst der Romantik wieder her.
Mit Robert Delcamp hat Naxos einen fähigen Instrumentalisten gefunden. Im Präludium und Fuge op.
99 Nr.3 huscht er virtuos über die schnellen Figuren der Toccata und stellt das gebieterische Thema im
3/4 –Takt der Fuge klar heraus. In den ‚Rhapsodies Bretonnes’ op.7 trifft er den volkstümlichen Ton der
bretonischen Melodien und zeichnet die kühne Themenbehandlung Saint-Saëns tatkräftig nach. Vor
allem die späten Improvisationen op. 150 verdienen innerhalb dieser Einspielung Beachtung. Sie geben
nicht nur einen Eindruck von der Improvisationstechnik des Komponisten, sondern sind thematisch wie
harmonisch von großem Interesse. Delcamp kann hier seine und die Fähigkeiten seiner Orgel glänzen
lassen.“
Miguel Cabruja in : Klassik.com
25

« ENIGMA » : Œuvres pour orgue, trompette et mezzo-soprano
26
Hendrik ANDRIESSEN : Tweede Koraal pour orgue seul
Henri TOMASI : Variations grégoriennes pour trompette
et orgue
Oscar VAN DURME : Prière pour orgue
Raymond SCHROYENS : Enigma pour trompette et orgue
Pieter PIETERSEN : Noorse Bruidsmars pour trompette
et orgue
Flor PEETERS : In Speculum Vitae pour mezzo-soprano
et orgue
Paolo LONGINOTTI : Etude pour trompette seule
Alan HOVANESS : Prayer for Saint Gregory pour trompette
et orgue
Joseph CALLAERTS : Toccata pour orgue seul
Orgue : Erwin van Bogaert ; Trompette : Guy Godts ; Mezzo-soprano : Véronique Daelman.
Enregistré du 9 au 11 août à l’orgue Stahlhuth/Jann de Dudelange
« Voici un programme qui sort de l’ordinaire, démontrant que la formule «orgue et trompette » ne doit pas
forcément se limiter à des transcriptions plus ou moins heureuses d’un répertoire baroque. L’organiste a
le mérite de ne jamais couvrir son collègue (ce que pourrait sans problème faire l’orgue de Dudelange)
mais bien de l’accompagner au sens premier du mot. En soliste, Erwin Van Bogaert se révèle expressif,
virtuose et musicien (ce qui n’est pas aussi fréquent qu’on pourrait l’espérer. »
Jean Ferrard, LE MAGAZINE DE L’ORGUE n° 86, Bruxelles
« IMPROVISATIONEN, vol. 6 »: Heilige par Wolfgang SEIFEN
Suite française sur
„Herr, sei gelobt durch deinen Knecht“
Trio „In Jubel, Herr, wir dich erheben“ (c.f. im Alt)
4-st. „Wohl denen, die da wandern“ (c.f. im Tenor)
Organo pleno „Mir nach, spricht Christus, unser Held“
(c.f. im Pedal)
Arabeske über die Hymnen „Salve Regina“ und
„Tu es Petrus“
Romantische Phantasie und Fuge
„Ihr Freunde Gottes allzugleich“
Tuba Tune „Unüberwindlich starker Held,
Sankt Michael“
Allerheiligen-Litanei
Choral und Duo „Gelobt sei Gott in aller Welt“
Symphonische Paraphrase „Gaudeamus omnes
in Domino“ (Introitus vom « Festum omnium Sanctorum »)
Enregistré en mai 2005 ; Label : OrganPromotion
« Truly spectacular ! » Sidney Organ Journal
« Après une Arabesque digne des meilleurs scherzos français, [Wolfgang Seifen] soufflera ensuite le chaud, voire
le brûlant dans une Fantaisie et Fugue romantique dont la fugue, très ’alla Reger’ est absolument sidérante. »
Jean Ferrard, LE MAGAZINE DE L’ORGUE n° 87, Bruxelles

« Power of Pipes » par Martin MANS :
Martin MANS : Improvisation „Amazing Grace“
Martin MANS : Improvisation „Tribute to Mozart“
C. SIMPER : Marche Grandioso
Martin MANS : Improvisation „Phantom of the Opera”
de Lloyd Webber
Martin MANS : Improvisation Symphonie n°5
de Beethoven
C. SIMPER : Marche Grandioso
Martin MANS : Méditations
Martin MANS : Improvisation
„Concerto in Barokstijl“
J. WILLIAMS : Raider’s March
Enregistré le 5 avril 2006, Label : Animato Music Productions, NL
« Masterpieces » par Aarnoud DE GROEN
Andreas WILSCHER : Toccata alla Rumba
Joseph JONGEN : Sonata éroïca
Joseph JONGEN : Improvisation / Pastorale
Franz LISZT : Fantasie und Fuge
„Ad nos ad salutarem“
Maurice DURUFLÉ : Prélude et fugue
sur le nom d’ALAIN
Maurice DURUFLÉ : Méditation
Enregistré le 6 avril 2006, Label : Animato Music Productions, NL
27

DVD « Die Meister des Windes – Les maîtres du Vent » de Claude Lahr
Le réalisateur Claude Lahr, lauréat du prix cinématographique luxembourgeois pour son film « Heim
ins Reich », a suivi près de deux ans les différentes étapes de la rénovation intégrale de l’orgue
Stahlhuth de Dudelange. Le film est ici disponible sur DVD en langue française et allemande. Format
4/3 letterbox est. Produit et édité par le Centra national de l’audiovisuel (CNA) dans la série « Films
made in Luxembourg », le film dure 67 minutes. En sus, il contient deux bonus : « In Organo, Chordis
et Choro », composé et joué par Naji Hakim et le documentaire de Tom Alesch réalisé en 1995 lors
de la construction de l’orgue de la cathédrale de Luxembourg.
« La première chose qui nous frappe à la vision de ce film, c’est la bauté et la poésie des images. Le film
de Claude Lahr respire au rythme de l’orgue et introduit avec délicatesse le profane dans les entrailles
de l’instrument et dans l’atelier de l’artisan…. Dudelange peut être fière de son instrument qui, en
toute objectivité, est de loin le meilleur instrument réalisé chez nous depis le début de ce siècle ; le film
quant à lui, doit être considéré comme le meilleur ambassadeur de notre patrimoine organologique qui
pourra porter et défendre sans rougir notre identité culturelle à l’étranger sur des chaines de télévisions
culturelles comme Arte. »
Pierre Schwickerath dans « Tageblatt » du 2.12.2006
„Dès les premières images, la magie opère et on est littéralement „aspiré par le film“. Du début à la
fin, le documentaire exhale un parfum de poésie, de charme et de volutes sonores. Les commentaires,
disponibles en français et en allemand, sont d’une justesse et d’une pertinence remarquables, mais la
beauté du texte ainsi que les qualités de déclamation en effacent tout caractère « ex cathedra », et font
de ce documentaire un film très agréable à voir et à revoir. … Ce DVD mérite la plus large diffusion
chez nous comme chez nos voisins.
Pizzicato n° 169, 1/2007 : distinction « Supersonic » (= un must)
28

DVD « Virtuoso Organ Music, vol. 2 » avec Philippe DELACOUR
2 e édition
Enregistré en 2004, Label FUGATTO
Antonio MESTRES
Dietrich BUXTEHUDE
Johann
Sebastian BACH
Claude BALBASTRE
Niccòlo MORETTI
César FRANCK
L.J.A LEFEBURE-WELY
March
Prélude, fugue et chaconne
en do majeur
Präludium und Fuge in A moll
BWV 543
Marche des Marseillais et l’Air
« ça ira »
Rondo
Andantino
Pièce héroïque
Chœur de voix humaines
Boléro de concert
Alexandre GUILMANT Final
(de la Sonate n° 1 en do mineur)
Joseph RHEINBERGER Cantilena
(de la Sonate n° 11
en do mineur)
Charles-Marie WIDOR Toccata
(de la Symphonie n° 5
en fa majeur)
Léon BOËLLMANN Toccata
(de la Suite Gothique op. 25)
Henri MULET Méditation religieuse
Louis VIERNE Carillon de Westminster
Marcel DUPRE Cortège et Litanie op. 19,2
Paraphrase sur le Te Deum op. 43
« una del migliori strumenti attualmente apprezzati in Europa, il grande organo construta da Stahlhuth
nel 1912 per la chiesa di San Martino di Dudelange, in Lussemburgo… grandissime e spettacolare
possibilità timbrico-feniche del questro strumento… la (DVD) trovate in Milano, pressa la « Bottega
Discantica » www.lapaginadelorgano.it, 16.12.2006
« Consacré à un orgue d’exception… on appréciera de nouveau la qualité du montage et la parfaite
synchronisation entre image et jeu instrumental, permettant de réellement voir ce qu’on entend,
cependant que le partage de l’écran (mains et pieds simultanément) offre une inventive diversité des
plans. Outre sa qualité intrinsèque, l’orgue de Dudelange tient à ce qu’il réunit différentes esthétiques à
un degré de complémentarité rarement atteint. A la fois orgue romantique allemand et symphonique
français, il s’inspire aussi de la facture anglaise du XIX e siècle. Enregistré en un seul jour, l’imposant
programme alterne pages grandioses et intimistes, célèbres (Toccatas de Widor et de Boëllmann) ou à
découvrir, à l’humour et d’une rayonnante beauté, saissisante de puissance et de retenue. La sobriété
et l’absolue maîtrise de Philippe Delacour vivifient ce parcours riche et agréablement contrasté… une
atmosphère de concentration et de grandeur remarquables. »
Michel Roubinet dans «LE MONDE DE LA MUSIQUE» (n° 317, février 2007)
29

CD « Reger & Messiaen » avec Henco DE BERG
Max REGER Zweite Sonate in d-moll op 60
– Improvisation
– invokation
– Introduktion und Fuge
Olivier MESSIAEN Appartition de l’Église éternelle
L’Ascension :
quatre méditations symphoniques
– Majesté du Christ demandant
sa gloire à so Père
– Alléluias sereins d’une âme qui désire le ciel
– Transports de joie d’une âme devant la gloire du Christ qui est la sienne
– Prière du Christ montant vers son Père
Enregistré en juin 2006, Label PRESTARE (NL)
Weinig organisten ken ik die zo goed in staat zijn de spanning vast te houden in een betrekkelijk lange
compositie. Op indrukwekkende wijze krijgt dat bijvoorbeeld gestalte in het middendeel van Regers
sonate (Invokation), waarin de combinatie van een perfect gekozen tempo, het volmaakte legatospel en
een prachtige solostem (de Seraphon-Flöte) ontroering oproepen...
Sindsdien is het orgel weer één van de belangrijkste romantische Europese orgels uit het begin van de
twintigste eeuw en een voortreffelijk medium voor een breed spectrum van de muziek uit die tijd.
Kortom: een voortreffelijke productie. [BERT WISGERHOF], www.orgelnieuws.nl
Ik krijg inmiddels heel wat cd’s toegestuurd, maar nog nooit was ik zo onder de indruk als van Henco’s
cd met Reger en Messiaen. Grote complimenten, zowel voor de kwaliteit van de opname (wat een orgel !)
als het spel. Peter Ouwerkerk, Hoofdredacteur Muziek & Liturgie
CD « Carol Williams plays » avec Carol WILLIAMS
Karl JENKINS Trumpeting organ morgan ;
(*1944) Theme from Palladio, Hymn,
Ademius : Songs of Sanctuary
Ademius, Ademius :
Songs of Sanctuary ; Now as a spirit,
Requiem
In these stones, horizons sing,
Benedictus, the armed man :
a mass for peace ; Celebration ; Pie Jesu, Requiem ; Cantilena, The best of
Ademius ; The snow of yesterday, Requiem
Charles TOURNEMIRE Choral-Improvisation sur “Victimae pascali”
(1870–1939) (Cinq Improvisations)
Iver KLEIVE Toccata « Store gud, vi lover deg »
(*1949)
Enregistré en 2006, Label MELCOT (USA)
30

CD « For two to play » : Musique d’orgue pour 4 mains et 4 pieds
avec Erwin VAN BOGAERT et Antoine TRONQUO
A.F. HESSE Fantaisie op. 87
(1808–1863)
Alexandre GUILMANT 2 e Sonate en ré majeur
(pour orgue seul)
(1837–1911)
A. MOZART Andante F-Dur (KV 616)
(1756–1791)
F. LACHNER Introduktion und Fuge d-moll op 62
(1808–1890)
Sigfrid KARG-ELERT Extr. Op 154 ; Nr. 1,3,4,8
(1877–1933)
Gustav MERKEL Adagio aus der Sonate op. 30
(1827–1885) in d-moll
Pierre FROIDEBISE Dyptique
(1914 –1962)
Jean LANGLAIS Esquisse Gothique n° 1
(1907–1991)
Enregistré en 2006
CD d’improvisation sur « Le Chemin de la Croix » avec Henco DE BERG
L’organiste aveugle, Henco de Berg, est professeur d’orgue et d’improvisation au Conservatoire de
Tilbourg au Pays Bas. Pour ces improvisations, Henco de Berg s’est inspiré des tableaux du Chemin
de la Croix de l’artiste-peintre dudelangeois Dominique Lang de l’église de Dudelange.
Enregistré en 2006, Label PRESTARE (NL)
« The preformance is both compelling and convincing. Sometimes it is very nearly surrealistic and some
movements (V, XIV) are of an almost etherial beauty. A greater compliment is hardly conceivable. In his
hands the organ is a joy to listen to. That such a large instrument sounds so very well in this building,
is an achievement on the part of both the organ builder and the organist. » Orgelnieuws
31

CD « MISSA 1945 – 2005 » de Walter Civitareale
CD « DUDELANGE IN ORGANO »
Les CDS « Missa 1945 – 2005 » et « Dudelange in organo » peuvent également
être commandés ensemble au prix avantageux de 30. – (membres : 27. –)
32

Sigfrid KARG-ELERT: Ultimate organ works, vol. 4 (AEOLUS-Tonträger)
Kaleidoscope op. 144
– Pesante-Allegro brioso – Quieto e semplice
– Quasi scherzino – Allegro brioso
Seven Pastels from the Lake of Constance op. 96
– The Soul of the Lake – Landscape in Mist
– The Legend of the Mountain – The reed-grown Water
– The Sun’s evensong – The mirrored Moon
– Hymn to the Stars
Rondo alla Campanella op. 156
– Allegrissimo
Homage to Haendel op. 75
– 54 studies on Variation Form on a Ground Bass of Haendel
SACD-Aufnahme in Surround-Technik an der Stahlhuth-Jann-Orgel in Düdelingen
Orgel: Elke Völker
« Elke Völker prend un visible plaisir aux frissons sensuels qui agitent la partition, et elle sait
nous les communiquer avec naturel et talent. Elle est secondée par la ronde opulence d’un
orgue récemment restauré dans sa munificence originelle « Art nouveau »… Ses qualités font
merveille dans le Kaléidoscope op. 144, sonate pointilliste aux couleurs modales chatoyantes,
et dans les extraordinaires variations sur une basse obstinée (et fameuse) de Georg Friedrich
Haendel. Enregistrement fidèle, précis et rendant compte des splendeurs d’un orgue post-romantique
restauré en 2002. Analyse des oeuvres pénétrante et érudite. »
Note: 8 de Classica
« Duruflé in Dudelange » par Els Biesemans
Complete organ works
Scherzo op. 2
Prélude, Adagio et Choral varié
sur le thème du Veni Creator, op. 4
Suite op. 5
––
Prélude – Sicilienne – Toccata
Prélude et fugue sur le nom d’Alain op. 7
Prélude sur l’Introît de l’Épiphanie op. 13
Fugue sur le thème du carillon des heures de la Cathédrale de Soissons
Méditation op. posth.
Enregistrement en mai 2008
Label ANIMATO (NL)
33

« Le Livre du Saint-Sacrement »
d’Olivier Messiaen
par Jolanda Zwoferink
Dans le cadre du 100 e anniversaire de
la naissance d’Olivier Messiaen, Jolanda
Zwoferink en enregistré en juin 2008 ce
double CD
Label PRESTARE (NL)
CD 1 : CD 2 :
1. Adoro te 11. L’apparition du Christ ressuscité à Marie-Madeleine
2. La Source de Vie 12. La Transsubstantiation
3. Le Dieu caché 13. Les deux murailles d’eau
4. Acte de Foi 14. Prière avant la Communion
5. Puer natus est nobis 15. La joie et la grâce
6. La manne et le Pain de Vie 16. Prière après la Communion
7. Les ressuscités et la lumière de Vie 17. La Présence multipliée
8. Institution de l’Eucharistie 18. Offrande et Alléluia final
9. Les ténèbres
10. La Résurrection du Christ
34
Jeanne DEMESSIEUX :
Complete Organ works
Coffret de 3 CDs par Stephen Tharp
CD 1 : Stephen Tharp, Stahlhuth-Jann organ St.Martin,
Dudelange (L)
CD 2 : Stephen Tharp, Aristide Cavaillé-Coll organ, St-
Ouen, Rouen (F)
CD 3 : (Suite du CD 2 et document historique comme
bonus : Jeanne Demessieux, Cavaillé-Coll organ,
Salle Pleyel, Paris ; Orchestre radio Symphonique
de Paris, Dir. : Eugène Bigot
Les CDs ont été enregistrés en 2005 et 2006 aux orgues Stahlhuth-Jann de Dudelange et
Cavaillé-Coll de Saint-Ouen à Rouen en technique surround. Ils contiennent quelques
œuvres enregistrées en première mondiale.
Contenu du CD enregistré à Dudelange :
Te Deum op. 11 – Prélude et Fugue op. 13 – Six Études op. 5 – La Nativité op. 4 – Twelve
Choral Preludes op. 7

Chœur de Chambre du Conservatoire de Musique
de la Ville de Luxembourg (Dir. Pierre Nimax jun.)
Vokalensemble Wiedenbrück (Dir. Jürgen Wüstefeld)
Ensemble orchestral d’arco (Dir. Darko Milowich)
Solistes: Marie-Reine Nimax-Weirig, soprano
Annette Wollwert-Goerens, alto / Marc Dostert, ténor
Luc Nilles, basse / Jürgen Wüstefeld, orgue
Direction : Pierre NIMAX jun.
Enregistrement live
DVD souvenir Paulus
Oratorio op. 36 pour solistes, chœurs, orchestre et
orgue de Félix Mendelssohn-Bartholdy 2008
du concert donné le 26 octobre 2008 en l’église de Dudelange dans le cadre
de l’année Saint-Paul et sous le patronage de l’Archevêque de Luxembourg.
DVD souvenir Transcriptions
DVD pour le 20 e anniversaire des Amis de l’Orgue Dudelange. Enregistrement
Live du Concert du 11 novembre 2008 avec Pierre
Nimax jun., Paul Kayser, Paul Breisch, Laurent Felten et Gilles Leyers.
Enregistrement live
Programme
F. Liszt Orpheus, poème symphonique
(Tr. F. Liszt)
par Pierre Nimax jun.
H. Berlioz Marche hongroise, extr. Damnation de Faust
(Tr. H. Busser) par Paul Breisch
J.N. Hummel Variationen über ein holländisches Lied
(Tr. P. Kayser)
par Paul Kayser
C. Saint-Saëns Danse macabre
(Tr. E. Lemare) par Laurent Felten
E. Elgar Pomp & Circumstance, March 1
(Tr. E. Lemare) par Laurent Felten
G. Rossini Ouverture aus Wilhelm Tell
(Tr. E. Lemare) par Gilles Leyers
P. Nimax jun. « Quadriga » pour 4 à 6 organistes
20 Ans
Amis de l’orgue
Saint-Martin Dudeange
Six organistes
« Transcriptions »
DVD Elias
Oratorio de F. Mendelssohn-Bartholdy
du concert donné le 18 octobre 2009 en l’église de Dudelange
Ensemble Orchestral d’arco
Trierer Bachchor
Chœur de Chambre
du Conservatoire de Luxembourg
Marie-Reine NIMAX-WEIRIG, soprano
Christophe MIRKES, soprano
Annette WOLLWERT-GOERENS, alto
Marc DOSTERT, ténor
Luc NILLES, basse
Martin BAMBAUER, orgue
Direction : Pierre NIMAX jun.
Enregistrement live
35

CD « Requiem for Jan Palach »
Ensemble vocal „Mosel Voices“
Soprano : Danièle Palz
Orgue : Adrien Théato
Direction : Dafydd Bullock
Le livre vol. 2
« Les grandes-orgues
du Grand-Duché
de Luxembourg »
édité par PT Luxembourg comprend également
2 CDs. Un premier est enregistré par
Paul BREISCH aux orgues de Heiderscheid,
Nommern, Dudelange et à la Philharmonie.
Un 2 e reprend des enregistrements -antérieurs
avec Maurice Clement et Iveta Apkalna à la
Philharmonie de Luxembourg.
CD 1
Orgue de Heiderscheid :
Orgue de Nommern :
Orgue de Dudelange :
Orgue de la Philharmonie Œuvres de Gardonyi et Mallié
(Enregistrements réalisés en juin et juillet 2009)
36
Œuvres de Dietrich Buxtehude et Georg Boehm
Sonate n° 6 de Mendelssohn
Max REGER
Melodia op 129 n° 4
Vater unser op. 67 n° 39
Marcel DUPRÉ
Cortège et Litanie op 19 n° 2
Charles TOURNEMIRE
Petite Rhapsodie improvisée
CD 2 (Orgue de la Philharmonie)
Maurice Clement joue des oeuvres de Wagner, Ligeti et Reger
(enregistrées lors du concert du 9 avril 2008).
Iveta Apkalna joue des oeuvres de Schumann,
Jongen, Prokoviev et Hakim (enregistrées en février 2005).

CDs enregistrés à l’orgue de Dudelange et
beau livre sur l’église et l’orgue Stahlhuth/Jann
« Die Düdelinger Kirche und
ihre Stahlhuth-Orgel »
Beau livre de 510 pages avec de
nombreuses photos en couleur et en n/b.
Articles sur l’art pictural de l’église de Dudelange, la facture
d’orgue, les facteurs d’orgues Georg et Eduard Stahlhuth et
l’histoire de l’orgue de Dudelange avec une description détaillée
de l’instrument.
« Une fort belle réalisation, qui témoigne à la fois de la qualité
du travail fait à Dudelange et de l’enthousiasme manifesté par
ses artisans » COUP DE CŒUR !
Jean Ferrard : LE MAGAZINE DE L’ORGUE, Bruxelles, 2002
« un ouvrage absolument remarquable… On appréciera tout
autant la grande diversité des multiples contributions, qui
couvrent un spectre particulièrement large, du récit anecdotique
jusqu’à la rationalité de l’essai, et on savourera tout autant la
tonalité tour à tour plaisante, mordante ou plus caustique du
premier que l’intelligence vivace du second. Ce qui surprend
particulièrement, c’est que l’extrême multiplicité des approches
adoptées… se lie dans une étonnante trame quasi policière… Très
bien écrite et très habillement ordonnancée, cette passionnante
étude s’impose dès à présent comme une lecture référentielle et
cela bien au-delà du petit monde étriqué de l’orgue ».
Pierre Gerges : LUXEMBURGER WORT, 5.12.2002
Profitez des tarifs réduits !
- 20 %
pour membres des Amis de l‘Orgue
Les CDs et le livre vous sont livrés franco domicile au Luxembourg par virement du montant
respectif (voir tableau ci-dessous) au comptedes „Amis de l‘Orgue Saint-Martin Dudelange“
IBAN LU68 1111 0943 8403 0000
IBAN LU75 0023 1063 9891 7300
IBAN LU28 0019 3035 9784 5000
IBAN LU20 0031 4412 3745 0000
Code BIC: CCPLLULL
Code BIC: BILLLULL
Code BIC: BCEELULL
Code BIC: BGLLLULL
Frais d‘envoi pour l‘étranger / Versandkosten ins Ausland: 3,00. - EUR (max 2 CDs); 9,00. - EUR
(livre / Buch et plus de 2 CDs) en indiquant la/les mention(s) du tableau suivant
37

NOUVEAUTES 2010
Mention Tarif membres Tarif non-membres
LIVRE 40 € 50 €
CD Naji HAKIM (Inauguration) 15 € 19 €
CD Wolfgang RÜBSAM 15 € 19 €
CD FEJKO Répertoire 12 € 15 €
CD FEJKO Improvisations 12 € 15 €
CD Karg-Elert vol. 3 par E. Völker 15 € 19 €
CD Vincent DE VRIES 15 € 19 €
CD SAINT-SAËNS par R. Delcamp Tarif unitaire 5 €
CD ENIGMA 15 € 19 €
CD Wolfgang SEIFEN 8 € 10 €
CD Martin MANS „Power of pipes“ 15 € 19 €
CD Arnoud DE GROEN 15 € 19 €
DVD Philippe DELACOUR 15 € 19 €
DVD Die Meister des Windes Tarif unitaire 10 €
CD Henco DE BERG 15 € 19 €
CD VAN BOGAERT / TRONQUO 15 € 19 €
CD CHEMIN DE LA CROIX 15 € 19 €
CD Carol WILLIAMS 15 € 19 €
CD « Missa 1945 – 2005 » 15 € 19 €
CD « Dudelange in organo » 15 € 19 €
CD Karg-Elert vol. 4 par E. Völker 15 € 19 €
CD Duruflé par Els Biesemans 15 € 19 €
2-CD Messiaen par J. Zwoferink 24 € 30 €
3-CD DEMESSIEUX par S. Tharp 31 € 39 €
DVD « Paulus » Mendelssohn 20 € 25 €
DVD 6 Organistes 20 ans AOD 12 € 15 €
CD Requiem for Jan Palach 12 € 15 €
DVD « Elias » de Mendelssohn 20 € 25 €
Livre-CDs PT Luxembourg 2009 Tarif unitaire 50 €
2 CDs Intégrale César FRANCK 24 € 30 €
2 CDs Franck, Langlais, Hakim 24 € 30 €
DVD « Ons Heemecht » 12 € 15 €
CD Carol Williams, vol. 2 15 € 19 €
CD par Suzanne OZORAK 12 € 15 €
CD Tchec organ music 12 € 15 €
CD Registerwechsel 15 € 19 €
Cotisation de membre: min 6 € voir 3 e page de couverture
38

Maximaphilie
Dans le cadre de l’édition des timbres d’orgue et du livre/CDs (Les grandesorgues
du Grand-Duché vol., 2) par la Poste luxembourgeoise, la Fédération
des Sociétés Philatéliques du Luxembourg) a édité des enveloppes ainsi qu’une
carte postale pour chaque orgue.
--
Carte postale (vierge) : 0,40.– Euro
--
Carte postale avec timbre
et cachet postal du jour d’émission (Dudelange) : 1,75.– Euro
--
Enveloppe de bienfaisance 2009
avec timbre et cachet postal du jour d’émission
(Dudelange) : 1,75. –
Ces cartes et l’enveloppe sont en vente au stand des CDs lors des concerts du
Festival d’orgue de Dudelange.
Commande par voie postal par virement du tarif plus 0,50.– Euro (étranger :
0.70.– Euro) au compte LU68 1111 0943 8403 0000 des Amis de l’Orgue de
Dudelange avec la mention « Carte postale » et/ou « Carte postale avec timbre
et cachet » et/ou « Enveloppe avec timbre et cachet ».
39

Cycle de printemps 2011
Jeudi 10 mars 2011 à 20h00
« ZELTIK 2011 » : CELTIC PRELUDE
Siobhan KILKELLY, orgue
et Anne-Marie O’FARRELL, Irish harp
Mardi 15 mars 2011 à 20h00
Paul KAYSER improvise sur :
vidéo art de Diane FRISCH ;
sculptures de Florence HOFFMANN
Mardi 29 mars 2011 à 20h00
Récital d’orgue par Pascale ROUET
avec création mondiale de « Jérusalem Céleste »
de Jean-Christophe Rosaz, en présence du compositeur
Mardi 5 avril 2011 à 20h00
Récital d’orgue
par Jolanda ZWOFERINK et Henco DE BERG
avec présentation de 5 CDs enregistrés à Dudelange
Dimanche 22 mai 2010 à 17h00
Requiem de Maurice Duruflé et œuvres pour orgue solo
Chœur de Chambre du Conservatoire de Musique
de la Ville de Luxembourg
Direction : Pierre NIMAX jun.
Orgue : Els BIESEMANS avec présentation de son CD
« Duruflé à Dudelange »
w w w. o r g u e - d u d e l a n g e . l u