Consulter en ligne - Office de Tourisme du Pays de Bitche

Manifestations et événements
Animations culturelles, rendez-vous sportifs, expositions, visites guidées...
de février
à décembre
2013
Trait d’union entre l’Alsace et la
Lorraine, les Vosges et le Palatinat,
le Pays de Bitche se trouve en plein
cœur du Parc Naturel Régional des
Vosges du Nord, territoire qui s’est
vu décerné en 2009 le prestigieux
label EDEN « Destination Touristique
Européenne d’Excellence ».

Le guide des manifestations et événements au Pays
de Bitche est destiné aux vacanciers désireux de se
divertir durant leur séjour, et également aux
habitants du Pays de Bitche.
Animations culturelles, rendez-vous sportifs, expositions
ou visites guidées, ce document comporte
toutes les animations organisées au Pays de Bitche,
du 1er février au 31 décembre 2013.
L’ensemble de ces manifestations est également
actualisé quotidiennement sur le site Internet de
l’Office de Tourisme www.tourisme-paysdebitche.fr
sous la rubrique Agenda.
Les manifestations figurant dans ce guide ont été
communiquées à l’Office de Tourisme du Pays de
Bitche au 31 octobre 2012, sous réserve de
modifications. Nous vous conseillons de vérifier le
maintien des événements qui vous intéressent auprès
de l’Office de Tourisme du Pays de Bitche ou des
organisateurs et mairies concernés.
L’Office de Tourisme ne pourra être tenu pour
responsable en cas de changement ou annulation du
fait des organisateurs ayant eu lieu après impression
de ce document.
Accueil et information
Office de Tourisme du Pays de Bitche
31 rue du Maréchal Foch
57230 BITCHE
tél 03 87 06 16 16
contact@tourisme-paysdebitche.fr
www.tourisme-paysdebitche.fr
AUTRES SERVICES D’INFORMATIONS
Service culturel de la Communauté des Communes
du Pays de Bitche
Espace René Cassin
Rue du Général Stuhl / 57230 BITCHE
tél 03 87 96 12 54
espace.cassin@wanadoo.fr
Blog : http://assoc-cassin-bitche.over-blog.com/
Cadhame et Eureka pour la programmation Halle
Verrière de Meisenthal
Halle Verrière / 57960 MEISENTHAL
tél 03 87 96 82 91
cadhame@halle-verriere.fr
ou eureka@rockalusine.fr
www.halle-verriere.fr
Service animation Ville de Bitche
Mairie de Bitche
31 rue du Maréchal Foch / 57230 BITCHE
tél 03 87 96 00 13
mairie@ville-bitche.fr
www.ville-bitche.fr
Antenne d’Accueil de Baerenthal – Philippsbourg
1 rue du Printemps d’Alsace
57230 BAERENTHAL
tél 03 87 06 50 26
infobaerenthal@tourisme-paysdebitche.fr

Sommaire
2013
Mois
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Pages
02
04
07
10
14
18
22
27
30
33
35
Sorties nature : elles sont signalées par ce pictogramme.
Prenez l’air !
Partagez vos coups de cœur sur notre page Facebook :
ils seront mentionnés dans l’édition 2014 du guide des manifestations.
http://goo.gl/qjM24
Pour lire ce QR code,
téléchargez gratuitement
l’application mobiltag.
1

Février
Du 25 janvier au 28 février,
participez à l’opération de lecture La tête
dans les étoiles organisée par la Médiathèque
de Bitche. De nombreuses animations vous
attendent dans les bibliothèques du territoire.
Demandez le programme détaillé à la Médiathèque
Schaefer de Bitche.
marche. Bâtons fournis lors de la première séance.
Participation limitée à 15 auditeurs.
Tarif : 45 euros
Lieu : Etang de Hasselfurth, 57230 BITCHE
Horaire : 14h
Contact : UNIVERSITE POPULAIRE, tél : 03 87 09 39 81,
e-mail : upsc@wanadoo.fr
Du vendredi 01/02 au mardi 30/04/2013
EXPOSITION TEMPORAIRE « LE PASSE EST UN
PRESENT OFFERT AU FUTUR »
Découverte au travers de reproductions de
photographies anciennes, de gestes immuables des
artisans de St Louis qui ont forgé sa réputation.
Tarif : 6 euros adultes/3 euros enfants
Lieu : La Grande Place Musée du Cristal St Louis,
57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Horaires : Tous les jours (sauf le mardi), de 10h à 18h
Contact : CRISTALLERIE DE SAINT LOUIS,
Monsieur Bertrand Feuga, tél : 03 87 06 40 04,
e-mail : lagrandplace@cristal-saint-louis.fr
Du samedi 02/02 au samedi 23/02/2013
Pièce de théâtre en platt « Dach Schade und
ken Geld im Hus »
En première partie, la troupe de jeunes interprètera
une pièce de Karl Valentin «In de Schrienewerkstatt».
La recette sera reversée à Emmaüs. (Pièce en
3 actes de Michel Walch).
Lieu : Espace Vitrac Saint Vincent à SIERSTHAL
Tarif : 8 euros adultes/gratuit pour les – de 18 ans
Dates et horaires :
Samedi 2 février à 19h45 - Dimanche 3 février à 14h45
Samedi 16 février à 19h45 - Dimanche 17 février à 14h45
Samedi 23 février à 19h45
Contact : http://fresche-theater.net/
Samedi 02/02/2013
INITIATION A LA MARCHE NORDIQUE ET A LA
RESPIRATION CONSCIENTE
La séance s’adresse prioritairement aux personnes
n’ayant aucune connaissance de cette pratique,
habituées à la marche (8km en 2h).
Conditions : un certificat médical autorisant la pratique
d’activités corporelles et sportives est exigé
lors de l’inscription.
DINER DANSANT DE CARNAVAL
Dîner dansant de carnaval par les Copains d’Abord.
Lieu : 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 20h
Contact : CLUB D’EPARGNE ‘LES COPAINS D’ABORD’,
Madame Sylvie Suck, e-mail : sucksylvie@hotmail.fr
Les vendredi 08 et samedi 09/02/2013
SOIREE THEÂTRALE
Pièce de théâtre avec comédie en 3 actes,
en patois de Jean-Marie Stoeckel.
Tarif : adulte 8 euros / enfants 4 euros
Lieu : Salle Ramstein plage, 57230 BAERENTHAL
Horaire : 20h30
Contact : CLUB THÉATRE, Monsieur Olivier Muller,
tél : 06 36 52 10 16, e-mail : muller.olivier57@gmail.com
Samedi 09/02/2013
CARNAVAL DU COLIMAÇON
Comme chaque année, le grand carnaval
de Volmunster organisé par le Colimaçon,
vous promet une soirée inoubliable en compagnie
de l’orchestre Les Chalax.
Tarif : 12 euros
Lieu : salle Emile Gentil, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 20h
Contact : FOYER DES JEUNES, Monsieur Pierre Schaff,
e-mail : schaffpierre@tubeo.eu
Dimanche 10/02/2013
CARNAVAL A PONEYS
Carnaval à poneys pour les enfants. Sur inscription
uniquement.
Tarif : 20 euros
Lieu : centre équestre Equiloc, 57960 MEISENTHAL
Horaires : de 14h à 17h
Contact : CENTRE EQUESTRE DAENTZER - EQUILOC,
Monsieur Guy Daentzer, tél : 03 87 96 90 29,
e-mail : daentzer@orange.fr
2
Matériel nécessaire : survêtement, chaussures de

MARCHE
Marche.
Lieu : Club House, 57720 WALSCHBRONN
Contact : AMICALE DES SAPEURS POMPIERS,
Monsieur Jonathan Burgun
Vendredi 15/02/2013
CONCERT- ALEX TOUCOURT
Concert chanson.
Tarif : 5 euros prévente/ 7 euros le soir
Lieu : Boîte Noire, Halle Verrière 57960 MEISENTHAL
Horaire : 21h
Contact : ASSOCIATION CADHAME, Monsieur Pascal Klein,
tél : 03 87 96 82 91, e-mail : cadhame@halle-verriere.fr
Les vendredi 15 et samedi 16/02/2013
SOIREE THEÂTRALE
Pièce de théâtre avec comédie en 3 actes,
en patois de Jean-Marie Stoeckel.
Tarif : adulte 8 euros / enfants 4 euros
Lieu : Salle Ramstein plage, 57230 BAERENTHAL
Horaire : 20h30
Contact : CLUB THÉATRE, Monsieur Olivier Muller,
tél : 06 36 52 10 16, e-mail : muller.olivier57@gmail.com
Samedi 16/02/2013
CARNAVAL
Soirée musicale et carnavalesque.
Lieu : Salle socio-culturelle, 57230 HASPELSCHIEDT
Horaire : 20h
Contact : INTER ASSOCIATION, Monsieur Jacques Weber,
tél : 03 87 96 56 10, e-mail : jacques.weber@tubeo.fr
CONCERT DE TÉTÉ A L’ESPACE CASSIN
Avec plus de 1000 concerts et un demi million
d’albums vendus, le chanteur originaire de Lorraine
et à la carrière internationale, balade toujours
son élégance old-school et vient nous faire partager
sa passion de la musique. Sa consécration fut totale
avec l’album « A la faveur de l’automne», et plus
récemment en 2010 avec « Le Premier Clair
de l’Aube». Son nouvel album sortira début 2013,
une raison supplémentaire de venir apprécier
ce féru de musique...
Tarif : 28 euros / tarif réduit 24 euros / gratuit pour les
– de 14 ans accompagnés d’1 adulte
Lieu : Espace Cassin, Rue du Général Stuhl à 57230 BITCHE
Horaire : 20h30
Contact : ESPACE RENE CASSIN,
Madame Christiane SCHMITT, tél : 03 87 96 12 54,
e-mail : espace.cassin@wanadoo.fr
Dimanche 17/02/2013
THE DANSANT
Après-midi dansant à la salle l’Atelier
à Philippsbourg avec l’orchestre TOP HITS.
Tarif : 6 euros
Lieu : Salle l’atelier, 57230 PHILIPPSBOURG
Horaire : 15h
Contact : Club Bien-être, Madame Gréty LETZELTER,
tél : 03 87 06 58 85
CARNAVAL DES ENFANTS
Carnaval des enfants.
Tarif : Gratuit
Lieu : Salle de Waldhouse, 57720 WALDHOUSE
Contact : CLUB DE GYM ‘VITANOVA’,
Madame Nicole Cramer
Après-midi carnavalesque avec jeux, magie
et élection de prince et princesse carnaval 2013.
Tarif : Gratuit
Lieu : Salle des Fêtes, 57720 ORMERSVILLER
Horaire : 14h
Contact : APE «LA REOC», Madame Laëticia SCHATTNER,
tél : 03 87 06 12 54
Carnaval des enfants de l’école maternelle
Le Petit Prince.
Lieu : 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 14h
Contact : Parents d’élèves de l’école Le Petit Prince
Après-midi carnavalesque pour les enfants
avec spectacle gratuit.
Horaires : de 14h à 17h
Tarif : Gratuit
Lieu : Salle des Fêtes, 57620 GOETZENBRUCK
Contact : ASSOCIATION PARENTS D’ELEVES, Barbara RIEHL,
e-mail : apegoetz@sfr.fr
Samedi 23/02/2013
LOTO
Soirée loto avec nombreux lots à gagner.
Lieu : Salle des Forges, 57620 MOUTERHOUSE
Horaire : 20h
Contact : ASSOCIATION SPORTIVE DE MOUTERHOUSE,
Monsieur Jean-Luc Ketterle, tél : 03 87 06 45 82
Dimanche 24/02/2013
MARCHE AU COEUR
Marche au coeur.
Lieu : 57230 BAERENTHAL
Contact : CLUB LOISIRS, Monsieur Christophe Kimmel,
tél : 03 87 06 56 44
SPECKFEST
Randonnée hivernale et speckfest
à l’étang de pêche.
Lieu : 57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Contact : CLUB EPARGNE «LE CRISTAL»,
Madame Paulette LUTZ, tél : 06 32 76 95 00
3

Mars
4
Du 01/02 au 30/04/2013
EXPOSITION TEMPORAIRE
« LE PASSE EST UN PRESENT OFFERT AU FUTUR »
Découverte au travers de reproductions de
photographies anciennes, de gestes immuables
des artisans de St Louis qui ont forgé sa réputation.
Tarif : 6 euros adultes/3 euros enfants
Lieu : La Grande Place Musée du Cristal St Louis,
57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Horaires : Tous les jours (sauf le mardi), de 10h à 18h
Contact : CRISTALLERIE DE SAINT LOUIS,
Monsieur Bertrand Feuga, tél : 03 87 06 40 04,
e-mail : lagrandplace@cristal-saint-louis.fr
Du 01/03/2013 au 03/03/2013
GRAND WEEK-END CARNAVALESQUE A BITCHE
Vendredi 1er mars : Soirée électro carnaval
à la salle des Cuirassiers. «Barnaval» en ville
avec navette qui vous emmenera de bar en bar.
Samedi 2 mars : Carnaval pour les petits à la salle
des Cuirassiers l’après-midi et Kappensitzung
le soir à l’Espace Cassin.
Dimanche 3 mars : calvacade en ville
à partir de 14h30 et animations à l’Espace Cassin.
Lieu : Centre Ville et Salle des Cuirassiers, 57230 BITCHE
Contact : VILLE DE BITCHE, Mademoiselle Elodie Hemmert,
tél : 03 87 96 00 13, e-mail : animation@ville-bitche.fr
Les samedi 02/03 et dimanche 03/03/2013
Pièce de théâtre en platt
« Dach Schade und ken Geld im Hus»
(Pièce en 3 actes de Michel Walch).
En première partie, la troupe de jeunes
interprètera une pièce de Karl Valentin
«In de Schrienewerkstatt».
La recette sera reversée à Emmaüs.
Lieu : Espace Vitrac Saint Vincent à SIERSTHAL
Tarif : 8 euros adultes/gratuit pour les – de 18 ans
Dates et horaires :
Samedi 2 mars à 19h45
Dimanche 3 mars à 14h45
Contact : http://fresche-theater.net/
Samedi 02/03/2013
SOIREE MOULES FRITES
Soirée Moules-Frites.
Lieu : Salle de Waldhouse, 57720 WALDHOUSE
Contact : FOOTBALLCLUB DE WALDHOUSE/WALSCHBRONN,
Monsieur Eric Martini, tél : 03 87 96 22 07
Lundi 04/03/2013
CHASSE AUX OEUFS
Chasse aux oeufs à poneys.
Sur inscription uniquement.
Tarif : 20 euros
Lieu : Equiloc, 57960 MEISENTHAL
Horaires : de 14h à 17h
Contact : CENTRE EQUESTRE DAENTZER - EQUILOC,
Monsieur Guy Daentzer, tél : 03 87 96 90 29,
e-mail : daentzer@orange.fr
Samedi 09/03/2013
GRANDE ZUMBA PARTY
Grande zumba party.
Lieu : 57720 VOLMUNSTER
Contact : CLUB DE GYM ‘VITANOVA’,
Madame Nicole Cramer
DEMONSTRATION DE TAILLE D’ARBRES FRUITIERS
Démonstration de taille d’arbres fruitiers.
Tarif : Gratuit
Lieu : Place de l’Eglise, 57410 LAMBACH
Horaire : 14h
Contact : ASSOCIATION DES ARBORICULTEURS DE LAMBACH,
Monsieur Léonard PETIT, tél : 03 87 96 36 53
LOTO DE LA CHORALE ‘LES CHOEURS JOYEUX’
Loto.
Lieu : SALLE POLYVALENTE/CENTRE CULTUREL,
57960 SOUCHT
Contact : Chorale Les Choeurs Joyeux,
Monsieur Jean-Marie JONAS, tél : 03 87 96 98 72
CONCERT ROCK - LOUISVILLE ET MELL
Concert chanson rock.
Tarif : 5 euros en prévente / 7 euros le soir
Lieu : Boîte Noire, Halle Verrière Place Robert Schuman,
57960 MEISENTHAL
Horaire : 21h
Contact : ASSOCIATION CADHAME, Monsieur Pascal Klein,
tél : 03 87 96 82 91, e-mail : cadhame@halle-verriere.fr

Dimanche 10/03/2013
BOURSE AUX VÊTEMENTS
Bourse aux vêtements pour adultes/enfants
Articles de puériculture et jouets. Réservation
des stands au 03 87 96 00 13.
Restauration sur place (casse croûte, frites,
boissons, café, gâteau). Manifestation organisée
par la V.M.E.H. (visiteurs de malades) et le C.C.A.S.
de Bitche.
Lieu : Rue Stuhl Espace René Cassin, 57230 BITCHE
Horaires : de 9h à 18h
Contact : CCAS, Madame Véronique FATH, tél : 03 87 96 00
13, e-mail : mairie@ville-bitche.fr
Samedi 16/03/2013
SOIREE SAINT PATRICK
AVEC FOUMAGNAC A L’ESPACE CASSIN
Soirée Saint Patrick avec concert de musiques
irlandaises et folk. Depuis 1998, Foumagnac (grand
fou de l’esprit) distille son cocktail folk. Emprunt
d’accents voyageurs, de parfums d’Irlande et d’un
zeste de ska-rock, Foumagnac écume les scènes de
France et d’Europe à la rencontre d’un public de
tout âge, toujours croissant. Venez découvrir ou
redécouvrir l’esprit Folk le temps d’une soirée...
Tarif : 10 euros / gratuit pour les – de 14 ans accompagnés
d’un adulte
Lieu : Espace Cassin Rue Général Stuhl, 57230 BITCHE
Horaire : 20h30
Contact : ESPACE RENE CASSIN,
Madame Christiane SCHMITT, tél : 03 87 96 12 54,
e-mail : espace.cassin@wanadoo.fr
Les samedi 16 et dimanche 17/03/2013
22° MARCHE POPULAIRE EPPING-BITCHE
Marche Populaire de 10, 20, 42 et 50km.
Tarif : de 1,80 euros à 5,40 euros
Lieu : 57230 BITCHE
Horaires : de 6h à 17h
Contact : LES AS DE LA VADROUILLE,
Monsieur Justin FRUMHOLTZ, tél : 03 87 96 70 47,
e-mail : asdelavadrouille@laposte.net
Dimanche 17/03/2013
REPAS PAROISSIAL
Repas paroissial.
Lieu : Salle socio-culturelle, 57230 SCHORBACH
Horaire : 12h
Contact : CONSEIL DE FABRIQUE, Madame Clotilde Kriegel,
tél : 03 87 06 17 70
Dimanche 17/03/2013
MARCHE ARTISANAL
Marché artisanal.
Tarif : Gratuit
Lieu : Salle polyvalente, 57960 SOUCHT
Contact : Madame Juliette GUEHL, tél : 03 87 96 42 30
Vendredi 22/03/2013
CONCERT - PEACE & LOBE
Concert musical et pédagogique
réservé aux scolaires.
Tarif : Gratuit
Lieu : Boîte Noire, Halle Verrière, 57960 MEISENTHAL
Horaires : à 10h et 14h
Contact : ASSOCIATION CADHAME, Monsieur Pascal Klein,
tél : 03 87 96 82 91, e-mail : cadhame@halle-verriere.fr
5

Mars
Samedi 23/03/2013
CONCERT FOLK-BLUES MARC-ANDRE LEGER
Concert Folk-blues.
Tarif : 5 euros en prévente et 7 euros le soir.
Gratuit pour les – de 14 ans
Lieu : Boîte Noire, Halle Verrière, 57960 MEISENTHAL
Horaire : 21h
Contact : ASSOCIATION CADHAME, Monsieur Pascal Klein,
tél : 03 87 96 82 91, e-mail : cadhame@halle-verriere.fr
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
LA VIE NOCTURNE, PLUS CHOUETTE
QU’ON NE LE PENSE...
10 ème Nuit de la chouette :
Grands consommateurs de petits rongeurs et
d’insectes, perçons les mystères de ces espèces
nocturnes comme les Chouettes et les Hiboux,
Dame Blanche et déesse de la sagesse seront
peut-être au rendez-vous.
Départ: 20h
Animateurs : Les Piverts
Lieu: Loutzviller
Tarif : Gratuit, sur réservation uniquement
Lieu : parking de l’église, 57720 LOUTZVILLER
Contact : LES PIVERTS, tél : 03 88 70 44 86,
e-mail : les.piverts@free.fr
Dimanche 24/03/2013
BOURSE AUX VETEMENTS
Vente de vêtements d’occasion enfants et adultes.
Tarif : Gratuit
Lieu : Salle des Fêtes, 57620 GOETZENBRUCK
Horaires : de 9h à 17h
Contact : ASSOCIATION PARENTS D’ELEVES, Barbara RIEHL,
e-mail : apegoetz@sfr.fr
Dimanche 31/03/2013
CHASSE AUX OEUFS THEATRALISEE
Au hasard d’un jardin et dans le cadre
d’une chasse aux oeufs toute particulière,
enfants et grands seront initiés aux légendes
de Pâques.
Tarif : 3 euros
Lieu : Rue Bombelles, Jardin pour la Paix, 57230 BITCHE
Horaires : de 10h à 12h
Contact : JARDIN POUR LA PAIX, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 95 03, e-mail : jardin.bitche@orange.fr
CONCERT - USS
Concert USS.
Lieu : Salle polyvalente, 57960 SOUCHT
Horaires : 20h
Contact : Monsieur Claude ZIMMERMANN,
tél : 03 87 96 92 04
Les Samedi 23 et dimanche 24/03/2013
PORTES OUVERTES AUX FINS PALAIS
Démonstration de la fabrication de lapins
de Pâques, oeufs en chocolats....
Tarif : Gratuit
Lieu : Aux Fins Palais, 57620 GOETZENBRUCK
Horaires : samedi de 14h à 18h / dimanche de 10h à 12h
et de 13h et 18h
Contact : AUX FINS PALAIS, Monsieur Manuel BASTIAN,
tél : 03 87 96 95 52
6

Du 01/02 au 30/04/2013
EXPOSITION TEMPORAIRE
« LE PASSE EST UN PRESENT OFFERT AU FUTUR »
Découverte au travers de reproductions
de photographies anciennes, de gestes immuables
des artisans de St Louis qui ont forgé sa réputation.
Tarif : 6 euros adultes/3 euros enfants
Lieu : La Grande Place Musée du Cristal St Louis,
57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Horaires : Tous les jours (sauf le mardi), de 10h à 18h
Contact : CRISTALLERIE DE SAINT LOUIS,
Monsieur Bertrand Feuga, tél : 03 87 06 40 04,
e-mail : lagrandplace@cristal-saint-louis.fr
Lundi 1 er /04/2013
MARCHE DU LUNDI DE PÂQUES
Marche au départ du Club house de Walschbronn.
Lieu : CLUB HOUSE WALSCHBRONN, 57720 WALSCHBRONN
Contact : Association Galesburas.
LE JEU DE SYLVIA
Entre le conte et le jeu de pistes, pénétrez dans
l’univers de Sylvia, fille de la forêt à la recherche
d’indices et peut-être d’un trésor chocolaté, saison
de Pâques oblige.
Tarif : 6 euros – gratuit pour les enfants
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 14h30
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
Vendredi 05/04/2013
CONCERT - IRAEVERSIBLE
Concert.
Tarif : 5 euros en prévente / 7 euros le soir / gratuit pour
les – de 14 ans
Lieu : Boîte Noire, Halle Verrière, 57960 MEISENTHAL
Horaire : 21h
Contact : ASSOCIATION CADHAME, Monsieur Pascal Klein,
tél : 03 87 96 82 91, e-mail : cadhame@halle-verriere.fr
Du vendredi 05 au dimanche 07/04/2013
JOURNÉES EUROPEENES DES MÉTIERS D’ART
Journées exceptionnelles consacrées à la découverte
des métiers d’art et savoir-faire des artisans
cristalliers de Saint Louis.
Tarif : Gratuit
Lieu : La Grande Place, Musée du Cristal Saint Louis,
57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Horaires : de 10h à 18h
Contact : LA GRANDE PLACE MUSEE DU CRISTAL SAINT
LOUIS, Monsieur Bertrand Feuga, tél : 03 87 06 40 04,
e-mail : lagrandeplace@saint-louis.com
Les samedi 06 et dimanche 07/04/2013
JOURNÉES DES MÉTIERS D’ART DES
ETOILES TERRESTRES
Journées des Métiers d’Art avec démonstration de
soufflage et visite du Musée du Verre et du Cristal.
Tarif : Gratuit au CIAV, tarif réduit au Musée
Lieu : Site Verrier, 57960 MEISENTHAL
Horaires : de 14h à 18h
Contact : CIAV - SITE VERRIER DE MEISENTHAL,
Monsieur Yann Grienenberger, tél : 03 87 96 87 16,
e-mail : musee.verre@musees-vosges-nord.org
PORTES OUVERTES AUX BRINS TRESSES
Portes ouvertes à l’atelier de vannerie, démonstration,
vente d’articles en osier.
Tarif : Gratuit
Lieu : Aux Brins Tressés, 57410 ROHRBACH LES BITCHE
Horaires : de 14h à 18h
Contact : AUX BRINS TRESSES,
Monsieur Richard SCHNEIDER, tél : 03 87 09 87 03.
Samedi 06/04/2013
SPECTACLE DE ROLAND MAGDANE A
L’ESPACE CASSIN
Spectacle «Au plaisir de vous voir !»
Humoriste, chanteur et acteur français,
Roland Magdane a tout pour plaire.
Propulsé sur le devant de la scène, il est considéré
comme l’un des comiques les plus appréciés en
France et à l’étranger. C’est entre deux apparitions
au cinéma qu’il est revenu en 2007 à ses premières
amours, au théâtre, dans un spectacle One Man
Show «Best Of», réunissant ses meilleurs sketches,
pour notre plus grand plaisir.
Tarif : 30 euros / 26 euros tarif réduit
Lieu : Rue Général Stuhl, 57230 BITCHE
Horaire : 20h30
Contact : ESPACE RENE CASSIN,
Madame Christiane SCHMITT, tél : 03 87 96 12 54,
e-mail : espace.cassin@wanadoo.fr
Avril
7

Avril
Dimanche 7/04/2013
SORTIE PLANTES SAUVAGES COMESTIBLES
Sortie nature sur un parcours d’environ 4 km,
à la découverte des plantes médicinales et culinaires
de la forêt. Dégustation de préparations
à base d’ail des ours et autres plantes sauvages.
Tarif : réservation obligatoire au 03 87 09 98 98
Lieu : Parking salle socioculturelle, 57720 OBERGAILBACH
Horaires : de 14h30 à 18h30
Contact : Ass. “PLANTES ET TRADITIONS”,
Monsieur BENGSCH Hans, tél : 03 87 09 93 57,
e-mail : hans.bengsch@laposte.net
REPAS PAROISSIAL
Repas paroissial.
Lieu : 57720 ORMERSVILLER
Contact : CONSEIL DE FABRIQUE,
Madame Marie-Mathilde Schwartz
MARCHE AUX PUCES
Marché aux puces.
Tarif : Gratuit
Lieu : Place des Fêtes/Rue de Lambach,
57230 REYERSVILLER
Contact : ASLR, Monsieur Achille Steiner,
tél : 03 87 96 23 56, e-mail : achillesteiner@laposte.net
Dimanche 14/04/2013
REPAS SOLIDAIRE
Repas solidaire avec la participation
de Raymond Colling.
Lieu : 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 12h
Contact : SYNDICAT DES ARBORICULTEURS,
Monsieur André Henner, tél : 03 87 96 57 16
THE DANSANT
Après-midi dansant à la salle l’Atelier
à Philippsbourg avec l’orchestre ADRIANO.
Tarif : 6 euros
Lieu : Salle l’atelier, 57230 PHILIPPSBOURG
Horaire : 15h
Contact : Club Bien-être, Madame Gréty LETZELTER,
tél : 03 87 06 58 85
MARCHE PAYSAN ET FETE DE L’ECREVISSE
Marché paysan avec vente de produits locaux
et artisanaux.
Tarif : Gratuit
Lieu : 57720 ERCHING
Horaires : de 10h à 18h
Contact : Mairie d’Erching au 03 87 09 98 24
ou l’AMEM au 03 87 06 11 91
Mercredi 10/04/2013
MARCHE POPULAIRE DE PRINTEMPS
Marche de printemps avec parcours
de 5, 10 et 20km. Restauration sur place.
Tarif : 1,80 euros
Lieu : Salle communale, 57960 MEISENTHAL
Horaires : de 7h à 14h
Contact : MARCHE POPULAIRE DU PRINTEMPS,
Monsieur Rémy Zimmert, tél : 03 87 96 84 27,
e-mail : zimmertseb@orange.fr
Samedi 13/04/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
PLONGEONS DANS LE MONDE DES AMPHIBIENS
L’étang est un lieu de contes et de loisirs, mais il
est également habité par de nombreux animaux.
Parmi le peuple de l’eau, les amphibiens et leur
métamorphose constituent un sujet passionnant.
Avec bottes et épuisettes, plongez dans cette sortie
pour découvrir les habitants de l’étang. Prévoir des
bottes.
Horaires : de 14h à 16h
Animateurs : Les Piverts
Lieu : Etang de Hanau
Tarif : Gratuit
Lieu : Parking de l’hôtel Bellevue à l’étang de Hanau,
57230 PHILIPPSBOURG
Contact : LES PIVERTS tél : 03 88 70 44 86,
e-mail : les.piverts@free.fr
Vendredi 19/04/2013
CONCERT ROCK - BROC
Concert Rock.
Tarif : 5 euros en prévente / 7 euros le soir / gratuit pour
les – 14 ans
Lieu : Place Robert Schuman Boîte Noire,
57960 MEISENTHAL
Horaire : 21h
Contact : ASSOCIATION CADHAME, Monsieur Pascal Klein,
tél : 03 87 96 82 91, e-mail : cadhame@halle-verriere.fr
CONCERT DE L’ECOLE DE MUSIQUE
Concert de l’Ecole de Musique du Pays de Bitche à
la salle socioculturelle l’Atelier à Philippsbourg.
Lieu : Salle L’Atelier, 57230 PHILIPPSBOURG
Contact : Ecole de Musique du Pays de Bitche
Les samedi 20 et dimanche 21/04/2013
MOTO CROSS DE BITCHE
Championnat Alsace-Lorraine de motocross, toutes
catégories.
Tarif : adulte 12 euros / enfants 9 euros
Lieu : 57230 BITCHE
Horaires : samedi de 13h à 18 et dimanche de 08h à 18h
Contact : UNION MOTOCYCLISTE BITCHOISE,
Monsieur Siegfried KAUDERER, tél : 03 87 96 04 19,
e-mail : umbitche@tubeo.eu
8

Samedi 20/04/2013
VISITE COMMENTEE - GUIDEE HISTORIQUE
DE LA CITADELLE
Visite de la Citadelle sur le thème : du château
médiéval à la citadelle actuelle : Vauban,
Cormontaigne et siège de 1870.
Tarif : 6 euros / gratuit pour les enfants
Lieu : Rue Bombelles, CITADELLE DE BITCHE, 57230 BITCHE
Horaire : 14h30
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille FRITZ,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail :
citadelle.bitche@wanadoo.fr
Dimanche 21/04/2013
MARCHE AUX PUCES
Marché aux puces autour de la salle socioculturelle
l’Atelier à Philippsbourg.
Lieu : Salle L’Atelier, 57230 PHILIPPSBOURG
Contact : Bernard KIEFFER,
Président de l’Association de pêche, BITCHE
Vendredi 26/04/2013
CONFERENCE DE FRANCIS HALLE :
FORETS TROPICALES, FORETS D’ICI
Biologiste de renommée nationale, Francis Hallé
viendra pour une conférence exceptionnelle nous
raconter les mystères et les découvertes récentes
qui entourent les arbres.
Tarif : Gratuit
Lieu : au grenier, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 20h30
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
Samedi 27/04/2013
FÊTE DU CAMPING D’HASPELSCHIEDT
Fête du camping avec musique, jeux et animations.
Lieu : Camping municipal, 57230 HASPELSCHIEDT
Contact : INTER ASSOCIATION, Monsieur Jacques Weber,
tél : 03 87 96 56 10, e-mail : jacques.weber@tubeo.fr
Les samedi 27 et dimanche 28/04/2013
RENCONTRE DE POTIERS/CERAMISTES
Grand marché de potiers céramistes talentueux,
démonstration de cuisson raku, animations
et petite restauration.
Tarif : Gratuit
Lieu : L’Atelier - Salle socio-culturelle,
57230 PHILIPPSBOURG
Horaires : samedi de 14h à 20h et dimanche de 10h à 18h
Contact : ASSOCIATION LES ARTS DU FEU,
Madame Viviane LAUFER, tél : 03 87 06 55 06,
e-mail : vivi.herisson@laposte.net
Dimanche 28/04/2013
VIDE GRENIER A LAMBACH
Vide grenier, petite restauration, buvette.
Tarif : Gratuit
Lieu : Stade de Lambach, 57410 LAMBACH
Horaires : de 7h à 17h
Contact : ASSOCIATION DES ARBORICULTEURS DE LAMBACH,
Monsieur Léonard PETIT, tél : 03 87 96 36 53
MARCHE PAYSAN ET FETE DU BOIS A SOUCHT
Marché paysan avec vente de produits
locaux et artisanaux.
Tarif : Gratuit
Lieu : 57960 SOUCHT
Horaires : de 10h à 18h
Contact : INTER ASSOCIATION SOUCHT,
Monsieur Paul BURGUN, tél : 03 87 96 88 01,
e-mail : joe-et-paule@hotmail.fr
FOIRE SEMESTRIELLE
Grande foire dans les rues de la ville de Bitche.
Tarif : Gratuit
Lieu : Ville de Bitche, 57230 BITCHE
Contact : CCAS, Madame Véronique FATH,
tél : 03 87 96 00 13, e-mail : mairie@ville-bitche.fr
Mardi 30/04/2013
NUIT DES SORCIÈRES
Soirée Nuit des sorcières.
Lieu : salle des fêtes, 57720 WALDHOUSE
Contact : FOOTBALLCLUB DE WALDHOUSE/WALSCHBRONN,
Monsieur Eric Martini, tél : 03 87 96 22 07
Les mardi 30/04 et mercredi 1 er /05/2013
FÊTE DU SENTHAL (1 ER MAI)
Théâtre, exposition, concert et repas.
Lieu : Artopie, 57960 MEISENTHAL
Horaires : mardi à 20h30 et mercredi de 11h à 19h
Contact : ARTOPIE, Madame Marion Steinar,
tél : 03 87 96 94 15, e-mail : artopie@gmail.com
9

Mai
Du mercredi 1 er /05 au 31/08/2013
SPECTACLE MEDIEVAL
Spectacle équestre romancé d’agilité
et de performances d’inspiration médiévale.
Tarification indépendante de la visite de la Citadelle :
Adultes : 8 euros / Enfants : 6 euros
Tarification combinée avec la visite de la Citadelle :
Adultes: 10 euros / Enfants : 8 euros
Lieu : Citadelle, 57230 BITCHE
Horaires : contacter la Citadelle ou l’Office de Tourisme
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail : citadelle.bitche@orange.fr
Mercredi 1 er /05/2013
FÊTE DU SENTHAL (1 ER MAI)
Théâtre, exposition, concert et repas.
Lieu : Artopie, 57960 MEISENTHAL
Horaires : de 11h à 19h
Contact : ARTOPIE, Madame Marion Steinar,
tél : 03 87 96 94 15, e-mail : artopie@gmail.com
PELERINAGE ET MESSE EN PLEIN-AIR
Pèlerinage et messe en plein-air.
Tarif : Gratuit
Lieu : Chapelle de St Vérène, 57415 ENCHENBERG
Horaire : 8h00
Contact : CHAPELLE SAINTE VERENE,
Monsieur Laurent Bichler, tél : 03 87 96 36 91,
e-mail : laurent.bichler@tubeo.fr
mail : citadelle.bitche@orange.fr,
site internet : www.citadelle-bitche.com
Samedi 04/05/2013
SOIRÉE DISCO
Soirée disco à la salle polyalente Joseph Megly
organisée par le football club Lemberg-Saint-Louis.
Lieu : Salle Joseph Megly, 57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Contact : FOOTBALL CLUB LEMBERG-ST LOUIS 2003,
Monsieur Jean Marc Wagner, tél : 03 87 06 47 33.
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
OEIL DE LYNX, GUEULE DE LOUP
A la fois fascinants et redoutés, les grands
prédateurs peinent à reconquerir nos régions.
Au cours d’une balade ludique, vous serez initiés
à la reconnaissance des traces et indices du lynx
et du loup ainsi qu’à leurs moeurs et coutumes.
Lynx, qui es-tu ? Loup, que fais-tu ?
Départ : 14h00 Eglise de Roppeviller
Animateurs : Les Piverts
Lieu : 57230 ROPPEVILLER
Tarif : Gratuit
Contact : LES PIVERTS, tél : 03 88 70 44 86,
e-mail : les.piverts@free.fr
10
FOIRE DE PRINTEMPS
Grande foire de printemps.
Tarif : Gratuit
Lieu : 57720 VOLMUNSTER
Contact : MAIRIE, Monsieur le Maire, tél : 03 87 96 72 18,
e-mail : mairie.volmunster@wanadoo.fr
Vendredi 03/05/2013
DINER MEDIEVAL THEATRALISE
A LA CITADELLE
Sous les voûtes de son château de Bitche,
le seigneur des lieux vous convie à un opulent
banquet médiéval qui clôturera un voyage
dans le temps, jalonné d’aventures
rocambolesques et de furtives rencontres.
Tarif : 40.00 €, uniquement sur réservation.
Horaire : 19h00
Lieu : CITADELLE DE BITCHE, 57230 BITCHE
Contact : Monsieur Cyril FRITZ, tél. 03 87 96 18 82,

Dimanche 05/05/2013
PORTES OUVERTES DES POMPIERS
Portes ouvertes de la caserne.
Tarif : Gratuit
Lieu : Caserne des pompiers, 57720 WALSCHBRONN
Contact : POMPIERS
MARCHÉ AUX FLEURS
Marché aux fleurs au Moulin d’Eschviller.
Tarif : Gratuit
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Horaires : de 10h à 18h
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
A LA DECOUVERTE DES RUCHES VIVANTES
Entourés d’apiculteurs, passez la tenue de protection
et venez découvrir l’agitation industrieuse
d’une ruche vivante. Découvrez ce qu’est une visite
de printemps. Une expérience inoubliable
qui s’adresse à toute la famille !
Départs à : 14h30, 15h30 et 16h30 sauf s’il pleut ou si la
température n’excède pas 18°C.
Tarif : 2 euros
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
VISITE COMMENTEE DU JARDIN POUR LA PAIX
Profitez de la quiétude d’un dimanche après-midi
pour découvrir le Jardin d’une façon ludique
et instructive. Au fil d’une visite commentée,
le chef jardinier renseigne ses visiteurs sur les
thématiques, l’aménagement, les plantes et les
essences des différents jardins. Il leur dévoile
au passage quelques-uns des secrets d’un fleurissement
original réussi…
Pour tous publics
Tarif : 4 euros (2 euros pour les enfants)
Lieu : Jardin pour la Paix, 57230 BITCHE
Horaires : 16h
Contact : JARDIN POUR LA PAIX, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 95 03, e-mail : jardin.bitche@orange.fr
Du 08 au 13/05/2013
PORTES OUVERTES
A LA CRISTALLERIE FERSTLER-FISCHER
Portes ouvertes et démonstration de taille dans
l’atelier d’un artisan cristallier.
Tarif : Gratuit
Horaires : de 10h à 12h et de 14h à 18h30
Lieu : Cristallerie Ferstler-Fischer,
1 rue du stade 57415 MONTBRONN
Contact : CRISTALLERIE FERSTLER-FISCHER,
Madame Edith Fischer, tél : 03 87 96 34 78,
e-mail : cristalfischer@laposte.net
Mercredi 08/05/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
FAUCON PELERIN, UN CHASSEUR D’ELITE
AU PAYS DE BITCHE
Le Faucon Pèlerin est un des hôtes les plus
emblématiques des rochers du Pays de Bitche.
Disparu des Vosges du Nord au cours des années
1970, la population de ce faucon s’est bien
reconstituée depuis. Cependant, sa présence
dans le Pays de Bitche reste dépendante de notre
comportement. Le conservateur de la Réserve
Naturelle vous accompagnera à la découverte
de ce rapace et de son mode de vie particulier...
sachez déjà qu’il est l’oiseau le plus rapide du
monde !
Départ : 9h30
Animateur : Loïc Duchamp, Conservateur de la réserve
naturelle des rochers et tourbières du Pays de Bitche
Lieu : le lieu de rendez-vous sera donné au moment de la
réservation.
Conditions: Uniquement sur réservation. Limité à 20
personnes. Se munir de jumelles si possible.
Tarif : Gratuit
Contact : RESERVE NATURELLE DES ROCHERS ET TOUR-
BIERES, Monsieur Loïc DUCHAMP, tél : 03 88 01 49 59.
Jeudi 09/05/2013
SOIREE PIZZAS/FLAMMS
Soirée pizzas/flamms à consommer sur place
ou à emporter.
Lieu : Caserne Sapeurs Pompiers Montbronn/Enchenberg,
57415 ENCHENBERG
Horaires : à partir de 17h
Contact : Amicale des Sapeurs Pompiers,
JOURNEE GRILLADES
Journée grillades.
Lieu : 57720 WALDHOUSE
Contact : SYNDICAT DES ARBORICULTEURS
11Mai

Mai
Dimanche 12/05/2013
VISITE DU SENTIER NATURE ET PATRIMOINE
Découverte de la flore et du patrimoine très riche
de la vallée de la Schwalb.
Animateur : Clément Behr, Amis du Moulin d’Eschviller
Tarif : Gratuit
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 16h
Contact : ASSOCIATION LES AMIS DU MOULIN,
Monsieur Joseph Meyer, tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
THE DANSANT
Après-midi dansant à la salle l’Atelier à Philippsbourg
avec l’orchestre VIOLETTA.
Tarif : 6 euros
Lieu : Salle l’atelier, 57230 PHILIPPSBOURG
Horaire : 15h
Contact : Club Bien-être, Madame Gréty LETZELTER,
tél : 03 87 06 58 85
Du 15/05 au 29/05/2013
FESTIVAL ‘MON MOUTON EST UN LION’
Série de petits spectacles vivants pour les enfants
et les familles, en mileu rural.
Demandez les dates et horaires des représentations à
l’Office de Tourisme du Pays de Bitche ou consultez le site
internet www.tourisme-paysdebitche.fr
Lieu : PAYS DE BITCHE
Contact : Communauté des Communes du Pays de Bitche,
tél : 03 87 96 99 45, e-mail : contact@cc-paysdebitche.fr
Du 17 au 20/05/2013
LES 4 JOURS EN CRISTAL VENTE PROMOTIONNELLE
Quatre jours de vente promotionnelle pour faire
de bonnes affaires et s’offrir du cristal Saint Louis.
Lieu : Comptoir de la manufacture Musée La Grande Place,
57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Horaires : de 10h à 18h
Contact : LA GRANDE PLACE
MUSEE DU CRISTAL SAINT LOUIS,
Monsieur Bertrand Feuga,
tél : 03 87 06 40 04
e-mail : lagrandeplace@saint-louis.com
Samedi 18/05/2013
LA NUIT DES MUSÉES À LA GRANDE PLACE
Féerie musicale organisée à l’occasion de la 9 ème
édition de la nuit européenne des musées.
Tarif : Gratuit
Lieu : rue Coëtlosquet, 57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Horaires : de 19h à 22h
Contact : LA GRANDE PLACE
MUSEE DU CRISTAL SAINT LOUIS,
Monsieur Bertrand Feuga,
tél : 03 87 06 40 04
e-mail : lagrandeplace@saint-louis.com
VISITE COMMENTEE - GUIDEE HISTORIQUE
DE LA CITADELLE
Visite de la Citadelle sur le thème : du château
médiéval à la citadelle actuelle: Vauban, Cormontaigne
et siège de 1870.
Tarif : 6 euros / gratuit pour les enfants
Lieu : Rue Bombelles, CITADELLE DE BITCHE, 57230 BITCHE
Horaire : 14h30
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille FRITZ,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail : citadelle.bitche@wanadoo.fr
DINER DANSANT
Dîner dansant aux Asperges.
Lieu : Salle E Gentil, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 19h
Contact : THEATRE DE VOLMUNSTER,
Monsieur Jean-Marie Keller, tél : 03 87 96 74 61,
e-mail : jm.k@hotmail.fr
THEÂTRE ‘ LA NAÏVE ‘ A L’ESPACE CASSIN
« La Naïve « se déroule dans un petit appartement,
au coeur d’un quartier populaire de la ville de
Naples. Anna, mariée à Federico depuis des années,
porte à bout de bras toute sa famille.
Mais elle découvre que son mari la trompe...
Une comédie humaine, burlesque et tragique à la
fois. Un hymne à la confiance et à l’amour, parfois
si difficiles à concilier.
Tarif : 12 euros / gratuit pour les – de 14 ans accompagnés
d’un adulte
Lieu : Rue du Général Stuhl, 57230 BITCHE
Horaire : 20h30
Contact : ESPACE RENE CASSIN,
Madame Christiane SCHMITT, tél : 03 87 96 12 54,
e-mail : espace.cassin@wanadoo.fr
Dimanche 19/05/2013
MARCHE GOURMANDE AU PAYS DE VOLMUNSTER
Marche gourmande de l’intersociétés.
Lieu : 57720 VOLMUNSTER
Horaires : 10h
Contact : INTERSOCIETES, Monsieur Claude Koeberlé,
tél : 03 87 96 71 02
FETE DES SAPEURS POMPIERS
Fête des pompiers. Repas à midi et pizzas/flamms
le soir avec animation musicale.
Lieu : Salle des Forges, 57620 MOUTERHOUSE
Horaires : à partir de 12h
Contact : AMICALE DES SAPEURS POMPIERS
DE MOUTERHOUSE,
Monsieur Jean-Noël Keller,
tél : 03 87 06 84 24
12

Lundi 20/05/2013
MARCHE DE LA PENTECÔTE
Marche de la Pentecote.
Lieu : club house Walschbronn, 57720 WALSCHBRONN
Contact : Association Galesburas
CONCOURS DE PÊCHE A LA TRUITE
Concours de pêche.
Lieu : Etang de Kuesselbach, 57230 REYERSVILLER
Contact : ASLR, Monsieur Achille Steiner,
tél : 03 87 96 23 56, e-mail : achillesteiner@laposte.net
PELERINAGE
A LA CHAPELLE NOTRE DAME DES BOIS
Pèlerinage à la chapelle Notre Dame des Bois à 10h.
Lieu : 57230 EGUELSHARDT
Horaire : 10h
Contact : Association Notre Dame des Bois,
Monsieur Jean-Marie ZAPP, tél : 03 87 96 05 19
Vendredi 24/05/2013
DINER MEDIEVAL THEATRALISE A LA CITADELLE
Sous les voûtes de son château de Bitche, le seigneur
des lieux vous convie à un opulent banquet
médiéval qui clôturera un voyage dans le temps,
jalonné d’aventures rocambolesques et de furtives
rencontres.
Tarif : 40.00 €, uniquement sur réservation.
Horaire : 19h00
Lieu : CITADELLE DE BITCHE, 57230 BITCHE
Contact : Monsieur Cyril FRITZ, tél. 03 87 96 18 82,
e-mail : citadelle.bitche@orange.fr,
site internet : www.citadelle-bitche.com
Les samedi 25 et dimanche 26/05/2013
FESTIVAL ‘DEMANDEZ NOUS LA LUNE’
Demandez-Nous la Lune ! C’est un festival
où se rencontrent tous les astres, y compris votre
bonne étoile ! Une soixantaine d’artistes aussi
éclectiques qu’excentriques, vous emmèneront
dans leur univers pour vous éblouir.
Tarif : Gratuit - Pour tous publics.
Lieu : Halle verrière, 57620 MEISENTHAL
Contact : ASSOCIATION CADHAME, Monsieur Pascal Klein,
tél : 03 87 96 82 91, e-mail : cadhame@halle-verriere.fr
Du 31/05 au 02/06/2013
FETE D’ETE
Soirée Disco et bal sous chapiteau.
Buvette et restauration.
Tarif : Gratuit
Lieu : URBACH, 57720 EPPING
Horaires : à partir de 21h le vendredi, 19h le samedi
et 10h le dimanche
Contact : CLUB EPARGNE AUX 3 FONTAINES,
Monsieur René Maltaverne, tél : 03 87 96 73 19
LES RENDEZ-VOUS AUX JARDINS
Opération d’ouverture, de sensibilisation
à la richesse et à la diversité des parcs et jardins
français.
Tarif : 2 euros
Lieu : Rue Bombelles Jardin pour la Paix, 57230 BITCHE
Contact : JARDIN POUR LA PAIX, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 95 03, e-mail : jardin.bitche@orange.fr
Contact : ASSOCIATION DES ARBORICULTEURS DE LAMBACH.
Samedi 25/05/2013
BALADE CONTEE
Laissez-vous transporter dans le monde magique
des contes et légendes de la forêt le temps d’une
balade enchantée.
Départ : 14h au parking central de BAERENTHAL
Animateurs : Les Piverts
Lieu : Baerenthal
Tarif : Gratuit
Contact : LES PIVERTS, tél : 03 88 70 44 86,
e-mail : les.piverts@free.fr
RANDONNEE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE
Randonnée découverte paysages,
mardelle et patrimoine.
Tarif : Gratuit
Animateur : Joseph SPRUNCK, Amis du Moulin d’Eschviller
Lieu : Mairie de Volmunster, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 14h00
Contact : ASSOCIATION LES AMIS DU MOULIN,
Monsieur Joseph Meyer, tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
13

Juin
Au mois de juin, redécouvrez
les plaisirs de la lecture et demandez
à l’Office de Tourisme le programme
complet des Insolivres 2013 au Pays
de Bitche, ou consultez notre site :
www.tourisme-paysdebitche.fr
Du 1 er /05 au 31/08/2013
Samedi 01/06/2013
FETE DU VELO ET DU CYCLOTOURISME
Découverte du patrimoine local à vélo
avec accompagnateurs diplômés.
Tarif : Gratuit
Lieu : 57230 BITCHE, Etang de Hasselfurth
Horaires : de 14h30 à 17h
Contact : CRP Bitche, Monsieur Roger Parrang,
tél : 03 87 09 86 90, e-mail : roger.parrang@free.fr
14
SPECTACLE MEDIEVAL
Spectacle équestre romancé d’agilité et
de performances d’inspiration médiévale.
Tarification indépendante de la visite de la Citadelle :
Adultes : 8 euros / Enfants : 6 euros
Tarification combinée avec la visite de la Citadelle :
Adultes: 10 euros / Enfants : 8 euros
Lieu : Citadelle, 57230 BITCHE
Horaires : contacter la Citadelle ou l’Office de Tourisme
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail : citadelle.bitche@orange.fr
Du 31/05 au 02/06/2013
FETE D’ETE
Soirée Disco et bal sous chapiteau. Buvette
et restauration.
Tarif : Gratuit
Lieu : URBACH, 57720 EPPING
Horaires : à partir de 21h le vendredi, 19h le samedi
et 10h le dimanche
Contact : CLUB EPARGNE AUX 3 FONTAINES,
Monsieur René Maltaverne, tél : 03 87 96 73 19
LES RENDEZ-VOUS AUX JARDINS
Opération d’ouverture, de sensibilisation à la
richesse et à la diversité des parcs et jardins
français.
Tarif : 2 euros
Lieu : Rue Bombelles Jardin pour la Paix, 57230 BITCHE
Contact : JARDIN POUR LA PAIX, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 95 03, e-mail : jardin.bitche@orange.fr
SORTIE DECOUVERTE AU EICHELSBERG :
SI LES ARBRES ET LES PIERRES POUVAIENT PARLER
Visite guidée avec un forestier qui vous fera
découvrir des paysages et des forêts magnifiques
aux alentours d’Eguelshardt, ainsi que des vestiges
d’un village celte et un polissoir préhistorique.
Animateur : Emile Eitel
Lieu : Parking de l’Eglise à 57230 EGUELSHARDT
Tarif : Gratuit
Horaires : de 14h à 16h30
Contact : MAIRIE, Monsieur Emile Eitel,
tél : 06 70 41 04 05,
e-mail : mairie.eguelshardt@wanadoo.fr
LE JARDIN DES MÔMES AU JARDIN POUR LA PAIX
Le service périscolaire de la Ville de Bitche prête
main forte aux jardiniers du Jardin pour la Paix
pour animer ateliers nature, activités manuelles
d’éveil, jeux de plein air et autres animations
pour enfants.
Tarif : 2 euros
Lieu : Jardin pour la Paix, 57230 BITCHE
Horaires : de 14h à 18h
Contact : JARDIN POUR LA PAIX, Monsieur Cyrille Fritz,
Tél : 03 87 96 95 03, e-mail : jardin.bitche@orange.fr
Samedi 01 et dimanche 02/06/2013
JOURNEE PORTES OUVERTES DU 16E BC
Visite de bataillon, démonstration de matériel
et de savoir-faire du soldat professionnel fantassin.
Lieu : QUARTIER PAGEZY, 57230 BITCHE
Horaires : de 10h à 19h
Contact : 16E BATAILLON DE CHASSEURS
MARCHE POPULAIRE DES SAPEURS POMPIERS
Marche populaire.
Lieu : Salle polyvalente, 57960 SOUCHT
Horaires : de 6h à 16h
Contact : SAPEURS POMPIERS, Monsieur Jean-Claude KOBIS,
tél : 03 87 96 85 00

Dimanche 02/06/2013
MARCHÉ AUX PUCES
32 ème marché aux puces. Restauration sur place.
Lieu : 57230 BAERENTHAL
Horaires : de 7h à 16h
Contact : ABCD, Monsieur Christian CROPSAL,
e-mail : clarisse.cropsal@wanadoo.fr
THE DANSANT
Après-midi dansant à la salle l’Atelier à Philippsbourg
avec l’orchestre BERTHAL ECHO.
Tarif : 6 euros
Lieu : Salle l’atelier, 57230 PHILIPPSBOURG
Horaire : 15h
Contact : Club Bien-être, Madame Gréty LETZELTER,
tél : 03 87 06 58 85
VISITE COMMENTEE DU JARDIN POUR LA PAIX
Profitez de la quiétude d’un dimanche après-midi
pour découvrir le Jardin d’une façon ludique et
instructive. Au fil d’une visite commentée, le chef
jardinier renseigne ses visiteurs sur les thématiques,
l’aménagement, les plantes et les essences
des différents jardins. Il leur dévoile au passage
quelques-uns des secrets d’un fleurissement original
réussi…
Pour tous publics
Tarif : 4 euros (2 euros pour les enfants)
Lieu : Jardin pour la Paix, 57230 BITCHE
Horaires : 16h
Contact : JARDIN POUR LA PAIX, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 95 03, e-mail : jardin.bitche@orange.fr
PORTES OUVERTES DES SAPEURS POMPIERS
Portes ouvertes des sapeurs pompiers.
Lieu : 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 11h
Contact : ASSOCIATION DES SAPEURS POMPIERS,
Monsieur Raphaël Dahlem
e-mail : raphael.dahlem@neuf.fr
Samedi 08/06/2013
FÊTE SAINT ANTOINE
Fête Saint Antoine : messe, repas, bal champêtre et
soirée pizzas, flamms.
Lieu : OLSBERG 57720 BREIDENBACH
Horaire : 10h30
Contact : OLSBERG NATURE, Monsieur Raymond KIEFFER,
tél : 03 87 96 50 70, e-mail : raymonde.kieffer@tubeo.fr
Dimanche 09/06/2013
VISITE DU SENTIER NATURE ET PATRIMOINE
Découverte de la flore et le patrimoine très riche
de la vallée de la Schwalb.
Animateur : Joseph Walter, Amis du Moulin
Lieu : Moulin d’Eschviller 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 16h
Contact : ASSOCIATION LES AMIS DU MOULIN,
Monsieur Joseph Meyer, tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
CONCOURS DE TIR POPULAIRE
Concours de tir à la carabine avec de nombreux lots
à gagner.
Tarif : 4 euros
Lieu : 57230 EGUELSHARDT
Horaires : de 9h à 19h
Contact : SOCIETE DE TIR LA VIGILANTE,
Monsieur Jean-Marie Christmann, tél : 03 87 96 10 82
FETE MISSIONNAIRE
Fête Missionnaire au Foyer René Schmitt.
Lieu : 57230 BAERENTHAL
Contact : MAIRIE, tél : 03 87 06 62 30,
e-mail : mairie.baerenthal@wanadoo.fr
Vendredi 07/06/2013
DINER MEDIEVAL THEATRALISE A LA CITADELLE
Sous les voûtes de son château de Bitche,
le seigneur des lieux vous convie à un opulent
banquet médiéval qui clôturera un voyage
dans le temps, jalonné d’aventures rocambolesques
et de furtives rencontres.
Tarif : 40.00 €, uniquement sur réservation.
Horaire : 19h
Lieu : CITADELLE DE BITCHE, 57230 BITCHE
Contact : Monsieur Cyril FRITZ, tél. 03 87 96 18 82,
mail : citadelle.bitche@orange.fr, site internet
www.citadelle-bitche.com
15

Juin
16
Vendredi 14/06/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
LES REINES SILENCIEUSES DE LA NUIT
Le jour on ne les voit pas, la nuit elles s’envolent,
les chauves-souris offrent un spectacle ultra-sonore
sous les étoiles. Equipé de Batbox (récepteurs
d’ultra-sons), nous partirons à l’écoute de ces êtres
passionants afin de mieux les comprendre
et les connaître.
Départ : 21h30 au parking à l’étang de Hanau
à Philippsbourg
Durée : 2/3h
Animateurs : Les Piverts
Tarif : Gratuit
Contact : LES PIVERTS tél : 03 88 70 44 86,
e-mail : les.piverts@free.fr
Samedi 15/06/2013
FEU DE LA SAINT-JEAN
Feu de la Saint Jean au centre du village,
agrémenté d’un majestueux bûcher
et d’une animation musicale qui vous
accompagneront tout au long de la nuit.
Lieu : 57620 MOUTERHOUSE
Horaires : à partie de 18h
Contact : AMICALE DES SAPEURS POMPIERS DE MOUTE-
RHOUSE, Monsieur Jean-Noël Keller, tél : 03 87 06 84 24.
VISITE COMMENTEE - GUIDEE HISTORIQUE
DE LA CITADELLE
Visite de la Citadelle sur le thème : du château
médiéval à la citadelle actuelle : Vauban, Cormontaigne
et siège de 1870.
Tarif : 6 € / gratuit pour les enfants
Lieu : Rue Bombelles, 57230 BITCHE
Horaire : 14h30
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille FRITZ,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail : citadelle.bitche@wanadoo.fr
Dimanche 16/06/2013
FÊTE NATIONALE DES MOULINS
Journée nationale des moulins avec visites gratuites
des moulins d’Eschviller.
Tarif : Gratuit
Lieu : Moulin d’eschviller 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 14h
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
Du vendredi 21 au dimanche 23/06/2013
BITCHE FÊTE L’ÉTÉ
Bitche fête l’été et la musique devant l’Hôtel
de Ville. Animations musicales.
Tarif : Gratuit
Lieu : 57230 BITCHE
Contact : VILLE DE BITCHE, Mademoiselle Elodie Hemmert,
tél : 03 87 96 00 13, e-mail : animation@ville-bitche.fr
Vendredi 21/06/2013
FÊTE DE LA MUSIQUE
Fête de la musique agrémentée de concerts
de différents groupes musicaux.
Tarif : Gratuit
Lieu : Salle polyvalente, 57415 ENCHENBERG
Horaires : à partir de 18h
Contact : Mairie, Monsieur Frédéric Voltz,
tél : 03 87 96 45 82, e-mail : nadiafredo@free.fr
FÊTE DE LA MUSIQUE
Concert donné par l’Harmonie
dans le cadre de la fête de la musique.
Tarif : Gratuit
Lieu : Parking Restaurant l’Auberge 57620 LEMBERG
Horaires : à partir de 18h
Contact : HARMONIE SAINT MAURICE,
Monsieur Pierre Klein, tél : 06 08 98 36 55,
e-mail : pierre.klein.pedro@free.fr
Samedi 22/06/2013
FÊTE D’ÉTÉ
Fête d’été avec feu du camp, animation musicale
et repas cochon de lait (sur inscription).
Tarif : Gratuit, sauf le repas
Lieu : 57720 ORMERSVILLER
Horaires : à partir de 19h
Contact : MAIRIE, Monsieur Marcel VOGEL,
tél : 03 87 96 70 22,
e-mail : mairie.ormersviller@wanadoo.fr
Samedi 22 et dimanche 23/06/2013
FESTIVAL DE MUSIQUE
Festival de musique avec harmonies et fanfares
françaises et allemandes, soirée dansante avec
restauration pizzas-flamms.
Tarif : Gratuit
Lieu : salle des fêtes 57720 SCHWEYEN
Horaires : à partir de 13h
Contact : AMICALE DES SAPEURS POMPIERS
ET BATTERIE-FANFARE
FÊTE D’ÉTÉ
Fête d’été sur la place de Waldhouse.
Tarif : Gratuit
Lieu : place de Waldhouse, 57720 WALDHOUSE
Contact : FOOTBALLCLUB DE WALDHOUSE/WALSCHBRONN,
Monsieur Eric Martini, tél : 03 87 96 22 07
Dimanche 23/06/2013
FÊTE DU TENNIS
Fête du tennis avec tournoi, restauration et tombola.
Tarif : Gratuit
Lieu : 6 rue du stade 57960 SOUCHT
Horaire : 10h
Contact : CLUB DU TENNIS, Monsieur Pierre Sarter,
tél : 03 87 96 95 15, e-mail : tc.soucht@fft.fr

Mercredi 26/06/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
LIBELLULES, CHERES DEMOISELLES...
Partez à la découverte des libellules, magnifiques
insectes dont le cycle de vie dépend des milieux
aquatiques et dont les noms sont des poèmes.
Les rivières et les étangs des Vosges du Nord
sont riches d’une importante diversité
que nous vous invitons à venir observer.
Animateur : Loïc Duchamp
Lieu : Etang de Hanau, 57230 Philippsbourg
Tarif : Gratuit
Horaire : 14h
Contact : RESERVE NATURELLE DES ROCHERS ET TOUR-
BIERES, Monsieur Loïc DUCHAMP, tél : 03 88 01 49 59
Du 28 au 30/06/2013
FÊTE SAINT PIERRE ET PAUL A RIMLING
Musique, marché et restauration.
Lieu : Place des Fêtes, 57720 RIMLING
Horaires : à partir de 19h les vendredi et samedi
et à partir de 7h le dimanche
Contact : AMICALE DES SAPEURS POMPIERS,
Monsieur Pierre Vogel, tél : 06 30 26 40 49,
e-mail : pierreshirleyvogel@orange.fr
Vendredi 28/06/2013
DINER MEDIEVAL THEATRALISE
A LA CITADELLE
Sous les voûtes de son château de Bitche, le seigneur
des lieux vous convie à un opulent banquet
médiéval qui clôturera un voyage dans le temps,
jalonné d’aventures rocambolesques et de furtives
rencontres.
Tarif : 40.00 €, uniquement sur réservation.
Horaire : 19h00
Lieu : CITADELLE DE BITCHE, 57230 BITCHE
Contact : Monsieur Cyril FRITZ, tél. 03 87 96 18 82,
mail : citadelle.bitche@orange.fr,
site internet: www.citadelle-bitche.com
Samedi 29/06/2013
TILLEUL ET LIMONADE
Après avoir découvert le rôle important du tilleul,
les enfants récolteront quelques fleurs
dont ils feront ensuite une délicieuse limonade.
Tarif : 2,50 euros
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 14h30
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
Samedi 29 et dimanche 30/06/2013
FÊTE D’ÉTÉ
Fête d’été organisée par les sapeurs pompiers.
Lieu : 57230 BAERENTHAL
Contact : Amicale des Sapeurs pompiers,
Monsieur Henri Dubler, tél : 06 76 90 57 73
Dimanche 30/06/2013
28ÈME MARCHE POPULAIRE
Marche populaire.
Lieu : Salle socio-culturelle 57230 HASPELSCHIEDT
Horaire : 7h
Contact : INTER ASSOCIATION, Monsieur Jacques Weber,
tél : 03 87 96 56 10, e-mail : jacques.weber@tubeo.fr
BALADE CONTEE
Laissez-vous transporter dans le monde magique
des contes et légendes de la forêt le temps
d’une balade enchantée.
Départ : 14h
Animateurs : Les Piverts
Lieu : Sturzelbronn
Tarif : Gratuit
Contact : LES PIVERTS, tél : 03 88 70 44 86,
e-mail : les.piverts@free.fr
TOURNOI DE FOOT À 7
Tournoi de football à 7, avec possibilité de repas.
Lieu : Terrain de foot, 57620 MOUTERHOUSE
Horaires : de 9h à 18h
Contact : ASSOCIATION SPORTIVE DE MOUTERHOUSE,
Monsieur Jean-Luc Ketterle, tél : 03 87 06 45 82
KERMESSE PAROISSIALE - FÊTE DE LA FAMILLE
Kermesse paroissiale, avec messe en plein air,
repas et animation.
Lieu : Place des Fêtes, 57230 REYERSVILLER
Horaire : 10h30
Contact : KERMESSE PAROISSIALE - FÊTE DE LA FAMILLE,
Madame Antoinette FATH, tél : 03 87 96 23 85,
e-mail : antoinette.fath@tubeo.fr
17

Juillet
Du 1er/05 au 31/08/2013
SPECTACLE MEDIEVAL
Spectacle équestre romancé d’agilité et
de performances d’inspiration médiévale.
Tarification indépendante de la visite de la Citadelle :
Adultes : 8 euros / Enfants : 6 euros
Tarification combinée avec la visite de la Citadelle :
Adultes: 10 euros / Enfants : 8 euros
Lieu : Citadelle, 57230 BITCHE
Horaires : contacter la Citadelle ou l’Office de Tourisme
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail : citadelle.bitche@orange.fr
Mardi 02/07/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
LES TRACES DU PASSE
Venez découvrir au fil des chemins, la richesse
naturelle qui entoure le village de Baerenthal.
Tarif : Gratuit
Lieu : Parking Ramstein Plage, 57230 BAERENTHAL
Horaire : 9h
Contact : OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE BITCHE,
tél : 03 87 06 16 16,
e-mail : contact@tourisme-paysdebitche.fr
Samedi 06/07/2013
SORTIE DECOUVERTE
AUTOUR DE BANNSTEIN :
SI LES ARBRES ET LES PIERRES POUVAIENT
PARLER
Sortie découverte avec un forestier qui fera
découvrir des paysages magnifiques aux alentours
de Bannstein, ainsi que le rocher de Bellerstein
et les cupules préhistoriques de Bellersteinberg.
Départ : 14h00
Animateur : Emile Eitel
Lieu : Parking en face du Restaurant de la Forêt,
Bannstein 57230 EGUELSHARDT
Horaires : 14h
Contact : MAIRIE, Monsieur Emile Eitel,
tél : 06 70 41 04 05,
e-mail : mairie.eguelshardt@wanadoo.fr
SORTIE NATURE :
CES BETES QUI GROUILLENT ET QUI FARFOUILLENT
Sur le sol, dans la litière ou sous la terre, vivent
une multitude d’être vivants. Qui sont-ils ? Que
font-ils ? Pourquoi sont-ils indispensables à notre
vie sur terre ? Allons mener l’enquête!
Départ : à 14h au parking de l’église d’Eguelshardt
Durée : 2/3 heures
Animateurs : Les Piverts
Tarif : Gratuit
Contact : LES PIVERTS, tél : 03 88 70 44 86,
e-mail : les.piverts@free.fr
Du samedi 06/07 au dimanche 07/07/2013
FESTIVAL TATANKA AU RANCH DES BISONS
Le Ranch des Bisons vous présente en ce premier
week-end de juillet son grand festival Western,
le Tatanka Festival. Découvrez cet élevage
de bisons au rythme de la musique Country.
Mesurez-vous au taureau mécanique, et savourez
les mets concoctés à base de viande de bisons.
Animations équestres, bison burger non-stop, safari
dans le parc à bisons. Le far West s’installe dans le
Pays de Bitche ... Au programme : Concert country
le samedi soir et le dimanche, village western et
village indien, repas en prévente - places limités :
contactez Robin au 06 72 79 50 16.
Lieu : FERME DU GRAND NIEDECK, 57410 PETIT REDERCHING
Contact : Eric SCHOENHENTZ, RANCH DES BISONS
06 78 16 34 43
e-mail : contact@ranchdesbisons.com
site internet : www.ranchdesbisons.com
FETE DE LA PAROISSE
Fête de la paroisse avec animations musicales,
repas, tombolas et jeux.
Lieu : 57410 SIERSTHAL
Horaires : 20h le samedi et 10h le dimanche
Contact : ASSOCIATION SAINT MARC,
Madame Marie-Jeanne BANDEL
COURSE CYCLISTE
Course cycliste Baerenthal/Karlsruhe/Baerenthal.
Lieu : 57230 BAERENTHAL
Contact : CENTRE DE JEUNESSE,
Monsieur Alexandre ALEKSIJEVIC, tél : 03 87 06 50 38,
e-mail : jfbs@wanadoo.fr
18

Dimanche 07/07/2013
BROCANTE DU VERRE DE MEISENTHAL
6 e édition du marché du verre d’occasion de 8h
à 18h dans le cadre de la cour intérieure du Site
Verrier. Animations musicales et petite restauration
sur place.
Tarif : 2 euros (gratuit pour les moins de 16 ans)
Le billet d’entrée permet de visiter librement le Musée du
Verre et d’assister aux démonstrations des souffleurs de
verre du CIAV.
Lieu : 57960 MEISENTHAL
Contact : CENTRE INTERNATIONAL D’ART VERRIER/SITE
VERRIER, 03 87 96 87 16,
musee.verre@musees-vosges-nord.org,
www.ciav-meisenthal.com
CIRCUITS VELO - A TRAVERS LE PAYS DE BITCHE
ET LES VOSGES DU NORD
Circuits vélo de découverte à faire librement,
au choix.
Tarif : 5 euros
Lieu : Salle des Cuirassiers, 57230 BITCHE
Horaires : de 8h à 18h
Contact : CRP Bitche, Monsieur Roger Parrang,
tél : 03 87 09 86 90, e-mail : roger.parrang@free.fr
FETE DU VERGER
Fête du verger avec démonstration de taille.
Tarif : Gratuit
Lieu : Vergers, rue de la Chapelle, 57415 MONTBRONN
Horaire : 15h
Contact : SYNDICAT ARBORICOLE ET HORTICOLE,
Monsieur Jean-Michel Haar, tél : 06 70 87 13 79
OUVERTURE DES RUCHES
Deuxième rendez-vous annuel avec l’apiculture.
Vous découvrirez, en plus de la visite, les ruches
vivantes qui se trouvent au verger.
Tarif : 6 euros / enfants 4 euros
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 14h30
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
VISITE COMMENTEE DU JARDIN POUR LA PAIX
Profitez de la quiétude d’un dimanche après-midi
pour découvrir le Jardin d’une façon ludique
et instructive. Au fil d’une visite commentée,
le chef jardinier renseigne ses visiteurs sur les
thématiques, l’aménagement, les plantes
et les essences des différents jardins. Il leur dévoile
au passage quelques-uns des secrets
d’un fleurissement original réussi…
Pour tous publics
Tarif : 4 euros (2 euros pour les enfants)
Lieu : Jardin pour la Paix, 57230 BITCHE
Horaire : 16h
Contact : JARDIN POUR LA PAIX, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 95 03, e-mail : jardin.bitche@orange.fr
Mardi 09/07/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
LE ROCHER DES TROIS FIGURES
Venez découvrir deux des trois sculptures
gallo-romaines à Lemberg : les Trois Figures
et la source St Hubert.
Tarif : Gratuit
Lieu : Parking de Schlossberg, D37 à gauche à la sortie de
Lemberg, direction Bitche, 57620 LEMBERG
Horaire : 9h
Contact : OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL DU PAYS
DE BITCHE, tél : 03 87 06 16 16,
e-mail : contact@tourisme-paysdebitche.fr
Du jeudi 11/07/2013 au dimanche 14/07/2013
LE COMPAGNON DE NOTRE DAME
Spectacle théâtral et musical qui se situe au siècle
de St Louis et qui fera revivre des événements qui
se sont déroulés dans la région. Le tout agrémenté
par une fiction historique et romanesque
dans laquelle se retrouveront un troubadour et un
tailleur de pierre.
Tarif : 13 euros / gratuit pour les – de 12 ans inclus
Lieu : à côté du Centre de Jeunesse, 57230 BAERENTHAL
Horaire : 22h
Contact : ABCD, Monsieur Christian CROPSAL,
tél : 03 87 06 53 34
Samedi 13/07/2013
FÊTE NATIONALE ET FEU D’ARTIFICE
Fête Nationale avec bal et feu d’artifice.
Petite restauration sur place.
Tarif : Gratuit
Lieu : Salle polyvalente, 57415 ENCHENBERG
Horaire : 19h
Contact : INTERASSOCIATIONS, Madame Micheline Heckel,
tél : 03 87 96 36 56, e-mail : micheline.heckel@gmail.com
FÊTE NATIONALE ET BAL POPULAIRE
Fête Nationale avec bal populaire,
retraite aux flambeaux et feux d’artifice.
Tarif : Gratuit
Lieu : Place de la mairie, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 18h
Contact : ASSOCIATION DES SAPEURS POMPIERS,
Monsieur Raphaël Dahlem,
e-mail : raphael.dahlem@neuf.fr
19

Juillet
20
Samedi 13/07/2013
FÊTE NATIONALE A PHILIPPSBOURG
Cérémonie, bal champêtre avec buvette
et restauration suivis d’un grand feu d’artifice.
Tarif : Gratuit
Lieu : Salle socio-culturelle, 57230 PHILIPPSBOURG
Horaires : à partir de 18h
Contact : Mairie de Philippsbourg, tél : 03 87 06 55 30,
email : mairie.philippsbourg@tubeo.fr
Dimanche 14/07/2013
FÊTE D’ÉTÉ
Fête d’été.
Tarif : Gratuit
Lieu : 57720 WALSCHBRONN
Contact : POMPIERS
LE MONDE DES ABEILLES
Une immersion ludique dans le monde des abeilles.
Isabelle Vidal vous fera comprendre leur rôle
et leur organisation.
Tarif : 2 euros
Lieu : Moulin d’Eschviller 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 14h30
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
FÊTE DES SAVEURS PAYSANNES
Fête des saveurs paysannes d’autrefois
avec dégustation de repas du terroir et spécialités
culinaires locales préparées par les «meunières».
Démonstration de moissons de céréales
et battage à l’ancienne, distillation de Schnaps.
Marché des produits du terroir.
Tarif : Gratuit
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Horaires : à partir de 10h
Contact : ASSOCIATION LES AMIS DU MOULIN,
Monsieur Joseph Meyer, tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
Mardi 16/07/2013
SORTIE DECOUVERTE
AU PAYS DE BITCHE :
LES SOUTERRAINS DU RAMSTEIN
Les souterrains du Ramstein est un lieu inconnu par
la plupart d’entre nous. L’Office de Tourisme du
Pays de Bitche avec la collaboration du Parc Naturel
Régional des Vosges du Nord, vous propose une
visite inédite de ce site exceptionnel initialement
destiné à la Ligne Maginot. La visite sera suivie par
la découverte des ruines du Ramstein. S’équiper
de bottes et de lampe de poche. Sur inscription
uniquement - visite limitée à 25 pers.
Tarif : Gratuit
Lieu : Réception du camping Ramstein, 57230 BAERENTHAL
Horaire : 9h
Contact : OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL
DU PAYS DE BITCHE, tél : 03 87 06 16 16,
e-mail : contact@tourisme-paysdebitche.fr
Du jeudi 18/07/2013 au dimanche 21/07/2013
LE COMPAGNON DE NOTRE DAME
Spectacle théâtral et musical qui se situe au siècle
de St Louis et qui fera revivre des événements
qui se sont déroulés dans la région.
Le tout agrémenté par une fiction historique
et romanesque dans laquelle se retrouveront
un troubadour et un tailleur de pierre.
Tarif : 13 euros / gratuit pour les – de 12 ans inclus
Lieu : à côté du Centre de Jeunesse, 57230 BAERENTHAL
Horaire : 22h
Contact : ABCD, Monsieur Christian CROPSAL,
tél : 03 87 06 53 34
Samedi 20/07/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
LES TRESORS DE NOS TOURBIERES
Venez explorer les richesses insoupçonnées
des tourbières et de ses hôtes au cours
d’un jeu grandeur nature.
Départ : 14h
Animateurs : Les Piverts
Lieu : Etang de Hanau, 57230 Philippsbourg
Horaire : 14h
Contact : LES PIVERTS, tél : 03 88 70 44 86,
e-mail : les.piverts@free.fr
VISITE COMMENTEE - GUIDEE HISTORIQUE
DE LA CITADELLE
Visite de la Citadelle sur le thème : du château
médiéval à la citadelle actuelle : Vauban, Cormontaigne
et siège de 1870.
Tarif : 6 euros / gratuit pour les enfants
Lieu : Rue Bombelles, CITADELLE DE BITCHE, 57230 BITCHE
Horaires : 14h30
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille FRITZ,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail : citadelle.bitche@wanadoo.fr
Samedi 20 et dimanche 21/07/2013
EXPOSITION AVICOLE DE JEUNES SUJETS
Exposition avicole.
Tarif : Gratuit
Lieu : Maison avicole, 57620 LEMBERG
Horaires : samedi à partir de 16h
et dimanche à partir de 09h
Contact : SOCIETE AVICOLE DE LEMBERG,
Monsieur Edmond Greiner, tél : 03 87 06 47 87
CONCOURS DE PETANQUE
Concours de pétanque au camping.
Lieu : Camping Municipal, 57230 HASPELSCHIEDT
Horaires : de 8h à 20h
Contact : CAMPING MUNICIPAL DE HASPELSCHIEDT,
Monsieur Justin Hornbeck, tél : 03 87 96 53 91,
e-mail : commune.dhaspelschiedt@orange.fr

Dimanche 21/07/2013
FETE CHAMPÊTRE SUR LE THEME DES GAULOIS
Fête gauloise avec bal champêtre.
Lieu : Place des Fêtes, 57230 REYERSVILLER
Contact : ASLR, Monsieur Achille Steiner,
tél : 03 87 96 23 56, e-mail : achillesteiner@laposte.net
FÊTE DU CHEVAL
Fête organisée autour du cheval avec : présentation
de chevaux du Pays de Bitche, concours d’élevage,
concours hippique…
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 10h
Contact : ASSOCIATION DES ELEVEURS DE CHEVAUX
MOSELLE EST, Madame Myriam KIRSCH,
tél : 03 87 06 26 95,
e-mail : myriam.serandour@wanadoo.fr
Mardi 23/07/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
SUR LES TRACES DES VERRIERS ET DES SABOTIERS
Partons ensemble pour une petite randonnée dans
la forêt sur les chemins qui à l’époque, ont été
souvent empruntés par les verriers et les sabotiers.
Tarif : Gratuit
Lieu : place Emile Gallé, 57960 MEISENTHAL
Horaire : 9h
Contact : OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE BITCHE,
tél : 03 87 06 16 16,
e-mail : contact@tourisme-paysdebitche.fr
Jeudi 25/07/2013
VISITE DU SENTIER NATURE ET PATRIMOINE
Découverte de la flore et du patrimoine très riche
de la vallée de la Schwalb.
Horaire : 16h
Animatrice: Hildegarde Schaff, Amis du Moulin
Tarif : Gratuit
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Contact : ASSOCIATION LES AMIS DU MOULIN, Monsieur
Joseph Meyer, tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
Du jeudi 25 au dimanche 28/07/2013
LES MÉDIÉVALES EUROPÉENNES DE BITCHE
Pour la quatrième année consécutive, le dernier
week-end de juillet sera à nouveau marqué par le
retour des ménestrels et troubadours à la Citadelle
de Bitche à l’occasion des «Médiévales Européenes».
Campements d’époque, jongleurs et autre artisans
rivaliseront de talent pour vous faire revivre
l’atmosphère animée d’une fête du Moyen-âge.
La soirée du dimanche 28 juillet cloturera les festivités
par un grand feu d’artifice.
Horaires : les 25 et 26 juillet en soirée,
les 27 et 28 toute la journée
Lieu : Citadelle, 57230 BITCHE
Contact : VILLE DE BITCHE, Mademoiselle Elodie Hemmert,
tél : 03 87 96 00 13, e-mail : animation@ville-bitche.fr
Samedi 27 et dimanche 28/07/2013
KIRB ET MARCHE AUX PUCES ET SOIREE DISCO
Kirb et Marché aux puces (le 28) avec repas le midi,
puis soirée disco.
Lieu : Salle des Forges, 57620 MOUTERHOUSE
Contact : ASSOCIATION SPORTIVE DE MOUTERHOUSE,
Monsieur Jean-Luc Ketterle, tél : 03 87 06 45 82
Dimanche 28/07/2013
CASSIS SUCRE
Accompagnés d’un animateur les enfants découvrent
les cassis présents sur le site.
Après cueillette, ils confectionneront un excellent
sirop de cassis.
Tarif : 2,50 euros
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 14h30
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
Mardi 30/07/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
LES SOUTERRAINS DU RAMSTEIN
Les souterrains du Ramstein est un lieu inconnu par
la plupart d’entre nous. L’Office de Tourisme du
Pays de Bitche avec la collaboration du Parc Naturel
Régional des Vosges du Nord, vous propose une
visite inédite de ce site exceptionnel initialement
destiné à la Ligne Maginot. La visite sera suivie par
la découverte des ruines du Ramstein. S’équiper
de bottes et de lampe de poche. Sur inscription
uniquement - visite limitée à 25 pers.
Tarif : Gratuit
Lieu : Réception du camping Ramstein, 57230 BAERENTHAL
Horaire : 9h
Contact : OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL DU PAYS
DE BITCHE, tél : 03 87 06 16 16,
e-mail : contact@tourisme-paysdebitche.fr
21

Août
Du 1 er /05 au 31/08/2013
SPECTACLE MEDIEVAL
Spectacle équestre romancé d’agilité
et de performances d’inspiration médiévale.
Tarification indépendante de la visite de la Citadelle :
Adultes : 8 euros / Enfants : 6 euros
Tarification combinée avec la visite de la Citadelle :
Adultes: 10 euros / Enfants : 8 euros
Lieu : Citadelle, 57230 BITCHE
Horaires : contacter la Citadelle ou l’Office de Tourisme
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail : citadelle.bitche@orange.fr
Du 1 er /08 au 31/08/2013
FESTIVAL « IL ÉTÉ UNE FOIS »
Festival itinérant, mélange de cirque, musique,
chants, théâtre et mime à partager en famille.
Demandez le programme détaillé
à l’Office de Tourisme du Pays de Bitche.
Lieu : PAYS DE BITCHE
Samedi 03/08/2013
SORTIE DECOUVERTE AU HAMEAU DISPARU
D’ERBSENTHAL : SI LES ARBRES ET LES PIERRES
POUVAIENT PARLER
Visite guidée avec un forestier qui fera découvrir
des paysages et des forêts remarquables, ainsi que
les vestiges du hameau, l’étang, la chapelle, la
sculpture et la grotte préhistoriques d’Erbsenthal.
Horaires : de 14h à 16h30
Animateur : Emile Eitel
Lieu : Eglise d’Eguelshardt, 57230 EGUELSHARDT
Contact : MAIRIE, Monsieur Emile Eitel,
tél : 06 70 41 04 05,
e-mail : mairie.eguelshardt@wanadoo.fr
TOURNOI DE PETANQUE
Tournoi de pétanque au tennis de Walschbronn.
Lieu : Tennis de Walschbronn, 57720 WALSCHBRONN
Contact : CLUB EPARGNE LA SOURCE
Vendredi 02 et dimanche 04/08/2013
CHALLENGE CHRISTIAN
Challenge Peintures Christian au stade de la
Schwalb.
Tarif : Gratuit
Lieu : Stade 57720 VOLMUNSTER
Contact : MAIRIE, Monsieur le Maire, tél : 03 87 96 72 18,
e-mail : mairie.volmunster@wanadoo.fr
Du samedi 03 au dimanche 04/08/2013
FÊTE DE L’ETANG A HASPELSCHIEDT
Fête de l’étang avec animations, manèges,
restauration...
Lieu : Parking de l’étang ,57230 HASPELSCHIEDT
Horaires : à partir de 10h
Contact : INTER ASSOCIATION, Monsieur Jacques Weber,
tél : 03 87 96 56 10, e-mail : jacques.weber@tubeo.fr
Du samedi 03 au lundi 05/08/2013
FÊTE PATRONALE
Kirb de la commune. Animations et manèges
pour les petits et les grands enfants.
Lieu : Parking Ramstein Plage 57230 BAERENTHAL
Contact : CLUB VOSGIEN SECTION BAERENTHAL,
Monsieur Jean Voegelé, tél : 03 72 29 16 52,
e-mail : jean.voegele@tubeo.fr
22

Dimanche 04/08/2013
MARCHE AUX PUCES
Marché aux puces au Tennis de Walschbronn.
Lieu : Tennis de Walschbronn, 57720 WALSCHBRONN
Contact : CLUB EPARGNE LA SOURCE
VISITE COMMENTEE DU JARDIN POUR LA PAIX
Profitez de la quiétude d’un dimanche après-midi
pour découvrir le Jardin d’une façon ludique
et instructive. Au fil d’une visite commentée,
le chef jardinier renseigne ses visiteurs sur les
thématiques, l’aménagement, les plantes et les
essences des différents jardins. Il leur dévoile
au passage quelques-uns des secrets
d’un fleurissement original réussi…
Pour tous publics
Tarif : 4 euros (2 euros pour les enfants)
Lieu : Jardin pour la Paix, 57230 BITCHE
Horaire : 16h
Contact : JARDIN POUR LA PAIX, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 95 03, e-mail : jardin.bitche@orange.fr
Mardi 06/08/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
RANDONNEE AUTOUR DU CHATEAU
DU WECKERSBURG
Venez découvrir les ruines du château
du Weckersburg et le beau paysage
qui entoure le village de Walschbronn.
Tarif : Gratuit
Lieu : rue de l’église, 57720 WALSCHBRONN
Horaire : 9h
Contact : OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE BITCHE,
tél : 03 87 06 16 16,
e-mail : contact@tourisme-paysdebitche.fr
Jeudi 08/08/2013
VISITE DU SENTIER NATURE ET PATRIMOINE
Découverte de la flore et du patrimoine très riche
de la vallée de la Schwalb.
Horaire : 16h
Animateur : Joseph Sprunck, Amis du Moulin
Tarif : Gratuit
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Contact : ASSOCIATION LES AMIS DU MOULIN,
Monsieur Joseph Meyer, tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
Du samedi 10 au mardi 13/08/2013
MESSTI A PHILIPPSBOURG
Fête du village de Philippsbourg. Musique, bal,
manèges et stands.
Lieu : Salle socioculturelle l’Atelier
Contact : Mairie de Philippsbourg – 03 87 06 55 30,
mairie.philippsbourg@tubeo.fr
Du samedi 10 au dimanche 18/08/2013
EXPO DE PIECES UNIQUES EN CRISTAL
Visite et exposition chez un artisan cristallier.
Lieu : 1 rue du stade, 57415 MONTBRONN
Horaires : de 9h à 12h et de 13h à 18h30
Contact : CRISTALLERIE FERSTLER-FISCHER,
Madame Edith Fischer, tél : 03 87 96 34 78,
e-mail : cristalfischer@laposte.net
Samedi 10/08/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
DANS LE MONDE DE LA NUIT,
LA NATURE SE REVEILLE
Quand le soleil s’est couché, la nature prend une
autre dimension et toutes sortes d’animaux, profitant
du calme retrouvé, s’activent jusqu’au petit
matin. Venez explorer ce monde nocturne
qui activera tous vos sens.
Départ : 21h30 à l’étang de Hasselfurth
Animateurs : Les Piverts
Lieu : Etang de Hasselfurth 57230 BITCHE
Contact : LES PIVERTS, tél : 03 88 70 44 86,
e-mail : les.piverts@free.fr
Dimanche 11/08/2013
TOURNOI INTERQUARTIERS
Tournoi de Football Interquartiers au Stade Neufeld
organisé par l’association Sports Réunis
de Baerenthal.
Lieu : Stade Neufeld 57230 BAERENTHAL
Contact : Sports Réunis de Baerenthal,
Monsieur Jérôme Haury, tél : 03 87 06 59 54
Mardi 13/08/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
LES SECRETS DU GRAND ARNSBOURG
Venez découvrir le mystère qui entoure le Grand
Arnsbourg, un château construit au milieu du
12 e siècle et détruit par Montclar.
L’accès au château est interdit au public.
Lieu : Parking ONF, D87, 500m après le restaurant
l’Arnsbourg, 57230 BAERENTHAL
Horaire : 9h
Contact : OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE BITCHE,
tél : 03 87 06 16 16,
e-mail : contact@tourisme-paysdebitche.fr
23

Août
Du jeudi 15/08 au samedi 07/09/2013
OPEN DE TENNIS
Open de tennis.
Tarif : adulte 15 euros / enfant 11 euros
Lieu : 6 rue du Stade, 57960 SOUCHT
Contact : CLUB DU TENNIS, Monsieur Pierre Sarter,
tél : 03 87 96 95 15, e-mail : tc.soucht@fft.fr
Jeudi 15/08/2013
FÊTE DE L’ASSOMPTION
A LA CHAPELLE ST JOSEPH
Fête de l’Assomption à la chapelle Saint Joseph
avec Messe en plein air, repas et soirée pizzas,
flamms.
Lieu : 57720 ORMERSVILLER
Horaire : 10h30
Contact : LES AMIS DE LA CHAPELLE SAINT JOSEPH,
Monsieur Jean-Joseph SPRUNCK, tél : 06 32 55 85 75,
e-mail : assunta.sprunck@gmail.com
FÊTE DE LA CHAPELLE DE MOUTERHOUSE
Kermesse paroissiale.
Lieu : Chapelle Notre Dame de Bon Secours,
57620 MOUTERHOUSE
Horaire : 10h
Contact : Conseil de Fabrique, Monsieur Patrick Paradis,
tél : 03 87 06 44 81.
PELERINAGE
A LA CHAPELLE NOTRE DAME DES BOIS
Pèlerinage à la chapelle Notre Dame des Bois.
Lieu : 57230 EGUELSHARDT
Horaire : 10h
Contact : Association Notre Dame des Bois,
Monsieur Jean-Marie ZAPP, tél : 03 87 96 05 19,
e-mail : mairie.eguelshardt@wanadoo.fr
FETE DU SABOT
Fête du sabot.
Tarif : adulte 3 euros / enfant 2,50 euros
Lieu : rue des Sabotiers, 57960 SOUCHT
Horaire : 14h
Contact : MUSEE DU SABOTIER, Monsieur RITHIE Rémy,
tél : 03 87 96 87 07,
e-mail : musee.sabotier@musees-vosges-nord.org
Jeudi 15 et dimanche 18/08/2013
FÊTE D’ETE DU 1ER SECOURS
Fête champêtre.
Lieu : Cour de la Mairie, 57230 ROPPEVILLER
Horaire : 12h
Contact : Association 1er secours de Roppeviller,
Monsieur Louis LANG, tél : 03 72 29 15 21
Les samedi 17 et dimanche 18/08/2013
5 ÈME EDITION DES JOURNEES
DE RECONSTITUTION HISTORIQUE
AU FORT CASSO : COMME EN 1940 !
Le Fort Casso organise sa traditionnelle reconstitution
historique afin de vous plonger dans l’ambiance
des Forts de la Ligne Maginot. Une quarantaine de
reconstituants français et allemands, vous feront
revivre une page tragique de notre histoire.
Tout au long du week end sera organisée une présentation
complète de la Ligne Maginot dans le Pays de Bitche et du
matériel d’époque.
Tarif : 6 euros adultes / 3 euros enfants
Lieu : Fort Casso, 57410 ROHRBACH LES BITCHE
Horaires : de 9h à 19h
Contact : ASSOCIATION FORT-CASSO,
Monsieur Bernard Morvan, tél : 03 87 02 70 41,
e-mail : fort.casso@wanadoo.fr
Samedi 17/08/2013
VISITE COMMENTEE - GUIDEE HISTORIQUE
DE LA CITADELLE
Visite de la Citadelle sur le thème : du château
médiéval à la citadelle actuelle :
Vauban, Cormontaigne, siège de 1870.
Tarif : 6 euros / gratuit pour les enfants
Lieu : Rue Bombelles, CITADELLE DE BITCHE, 57230 BITCHE
Horaire : 14h30
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille FRITZ,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail : citadelle.bitche@wanadoo.fr
Du 17 au lundi 19/08/2013
KIRB DU VILLAGE
Kirb avec bal, stands et manèges.
Lieu : dans les rues du village, 57960 SOUCHT
Horaires : en soirée
Contact : INTER ASSOCIATION SOUCHT,
Monsieur Paul BURGUN, tél : 03 87 96 88 01,
e-mail : joe-et-paule@hotmail.fr
Du vendredi 23 au dimanche 25/08/2013
17ÈME SALON BIO, NATURE, ENVIRONNEMENT,
SANTE, HABITAT ET PRODUITS NATURELS
17 ème édition du Salon Bio, Nature, Environnement,
Bien-être, Habitat et Produits Naturels. Restauration
et animations sur place. Entrée libre le
vendredi soir.
Tarif : 3 euros / gratuit pour les – de 16 ans
Lieu : 1 rue du Chanoine Chatelain,
57410 ROHRBACH LES BITCHE
Horaires : de 14h à 20h le vendredi, de 10h à 20h le
samedi et de 10h à 18h le dimanche
Contact : MAIRIE DE ROHRBACH LES BITCHE,
Madame Bénédicte Miltgen, tél : 03 87 09 70 95,
e-mail : rohrbach-les-bitche.mairie@wanadoo.fr
24

Samedi 24/08/2013
BALADE CONTEE
Laissez-vous transporter dans le monde magique
des contes et légendes de la forêt le temps
d’une balade enchantée au coucher du soleil.
Départ : 20h30
Animateur : Les Piverts
Lieu : 57720 VOLMUNSTER
Contact : LES PIVERTS, tél : 03 88 70 44 86,
e-mail : les.piverts@free.fr
Du samedi 24 au lundi 26/08/2013
KIRB
Kirb du village - fête patronale avec manèges
sur la place de la mairie et bals dans la salle
communale.
Tarif : Gratuit
Lieu : 1 place de la mairie, 57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Contact : Monsieur BRUNNER, tél : 03 87 06 40 20,
e-mail : mairiestlouisbitche@wanadoo.fr
Dimanche 25/08/2013
FETE DE LA CHASSE
Fête de la Chasse, exposants et repas.
Lieu : MOULIN D’ESCHVILLER, 57720 VOLMUNSTER
Horaires : 10h
Contact : ALCNA, Monsieur Alfred Dumser,
tél : 03 87 96 55 59
Dimanche 25/08/2013
KIRB ET FESTIVAL DU JEU DE SIERSTHAL
Fête du village sur le thème «Festival du Jeu»
avec jeux de cirques, jeux de lumières
et musicaux...
Tarif : 2 euros / gratuit pour les enfants
Lieu : Espace Vitrac Saint Vincent, 57410 SIERSTHAL
Horaires : à partir de 11h
Contact : INTER ASSOCIATION, Monsieur Bernard Petit,
tél : 06 19 66 56 66, e-mail : bernard.petit5@gmail.com
Samedi 31/08/2013
SORTIES DECOUVERTE DU PAYS DE BITCHE:
LA NUIT DES CHAUVES-SOURIS
Accompagné de la célèbre «Batmallette»
et son détecteur d’ultrasons, l’animateur
vous entraînera à la découverte des fascinantes
chauves-souris. Quelques animation ludiques
agrémenteront la sortie où les enfants sont
les bienvenus.
Se munir d’une lampe de poche.
Tarif : Gratuit
Lieu : Parking Ramstein Plage, 57230 BAERENTHAL
Horaire : 19h30
Contact : RESERVE NATURELLE DES ROCHERS
ET TOURBIERES, Monsieur Loïc DUCHAMP,
tél : 03 88 01 49 59
25

Septembre
Du jeudi 15/08 au samedi 07/09/2013
OPEN DE TENNIS
Open de tennis.
Tarif : adulte 15 euros / enfant 11 euros
Lieu : 6 rue du Stade, 57960 SOUCHT
Contact : CLUB DU TENNIS, Monsieur Pierre Sarter,
tél : 03 87 96 95 15, e-mail : tc.soucht@fft.fr
Du dimanche 1 er /09 au jeudi 31/10/2013
FESTIVAL EUROCLASSIC
Festival franco-allemand de musique classique
sur le thème «Vision d’Europe». Demandez le
programme détaillé à l’Office de Tourisme du Pays
de Bitche.
Lieu : Pays de Bitche
Contact : Association Cassin, Madame Christiane SCHMITT,
tél : 03 87 96 12 54, e-mail : espace.cassin@wanadoo.fr
Dimanche 1 er /09/2013
VISITE COMMENTEE DU JARDIN POUR LA PAIX
Profitez de la quiétude d’un dimanche après-midi
pour découvrir le Jardin d’une façon ludique et
instructive. Au fil d’une visite commentée, le chef
jardinier renseigne ses visiteurs sur les thématiques,
l’aménagement, les plantes et les essences
des différents jardins. Il leur dévoile au passage
quelques-uns des secrets d’un fleurissement original
réussi…
Pour tous publics.
Tarif : 4 euros (2 euros pour les enfants)
Lieu : Jardin pour la Paix, Bitche
Horaire : 16h
Contact : Jardin pour la Paix, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 95 03, e-mail : jardin.bitche@orange.fr
TIRATHLON
Tirathlon avec 3 épreuves sportives au choix :
marche (parcours de 5, 10 et 20km), VTT (parcours
de 15 km et 30 km) et tir à air comprimé (10 et 50M
22LR).
Lieu : 57230 BITCHE
Horaires : de 7h30 à 18h
Contact : Société d’Escrime et Tir de Bitche et Environs,
Monsieur Eugène MULLER, tél : 03 87 96 04 44, e-mail :
eugenemuller@yahoo.fr
LES FOULEES DU CRISTAL : COURSE A PIED
Course à pied de 10km «Les Foulées du Cristal»
au départ du stade municipal.
Renseignements et inscriptions auprès de M Pacaud
au 03 87 06 47 62.
Lieu : Stade municipal, 57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Horaire : 10h
Contact : Amicale des sapeurs pompiers,
Monsieur Pascal Pacaud, tél : 03 87 06 47 62
REPAS PAROISSIAL
Repas paroissial à la salle des fêtes de Waldhouse.
Lieu : Salle des fêtes, 57720 WALDHOUSE
Contact : Conseil de Fabrique
MARCHE AUX PUCES
Marché aux puces autour de la salle socioculturelle
l’Atelier à Philippsbourg.
Lieu : Salle L’Atelier, 57230 PHILIPPSBOURG
Contact : Amicale des Sapeurs Pompiers de Philippsbourg,
Président Didier HECKEL
26

Vendredi 06/09/2013
FETE DE LA CHAPELLE DE DORST
Fête de la Chapelle.
Lieu : Chapelle de Dorst, 57720 WALDHOUSE
Contact : Conseil de Fabrique
Samedi 07/09/2013
SORTIE DECOUVERTE AU SCHINDELBERG :
SI LES ARBRES ET LES PIERRES
POUVAIENT PARLER
Visite guidée avec un forestier qui fera découvrir
des forêts et des paysages magnifiques ainsi qu’une
grotte préhistorique et les traces d’un ancien lieu
d’occupation celte.
Horaires : de 14h à 16h30
Animateur : Emile Eitel
Lieu : Parking de l’église, 57230 EGUELSHARDT
Contact : MAIRIE, Monsieur Emile Eitel,
tél : 06 70 41 04 05,
e-mail : mairie.eguelshardt@wanadoo.fr
Dimanche 08/09/2013
MARCHE AUX PUCES
Marché aux puces autour de la salle Christiane
Rapin à Eguelshardt.
Lieu : Salle Christiane Rapin, 57230 EGUELSHARDT
Contact : Bernard KIEFFER,
Président de l’Association de pêche, BITCHE
Mercredi 11/09/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
AU ‘GRES’ DES ROCHERS AU PAYS DE BITCHE
Au cours d’une petite randonnée, le conservateur
de la réserve naturelle des rochers et tourbières
du Pays de Bitche vous présentera les particularités
écologiques remarquables des barres gréseuses
de la région et il vous expliquera pourquoi il est
nécessaire d’en préserver quelques unes
du piétinement et du dérangement.
Se munir de vêtements adaptés aux conditions
météo et de bonnes chaussures.
Le lieu de rendez-vous sera donné au moment
de la réservation. Limité à 10 personnes.
Sortie non adaptée aux enfants.
Lieu : 57230 PHILIPPSBOURG
Horaire : 14h
Contact : RESERVE NATURELLE DES ROCHERS ET TOURBIERES,
Monsieur Loïc DUCHAMP, tél : 03 88 01 49 59
27

Septembre
Samedi 14 et dimanche 15/09/2013
JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE :
A LA CITADELLE ET AU JARDIN POUR LA PAIX
Journées nationales consacrées aux patrimoines
quels qu’ils soient.
Tarif : Gratuit, sauf souterrains de la citadelle (tarif
réduit).
Lieu : Rue Bombelles, CITADELLE ET JARDIN POUR LA PAIX,
57230 BITCHE
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail : citadelle.bitche@orange.fr
JOURNEES EUROPEENES DU PATRIMOINE :
LA GRANDE PLACE MUSEE DU CRISTAL ST LOUIS
Visite libre de la Grande Place Musée du Cristal
Saint Louis à l’occasion des journées européenes
du patrimoine. Découvrez 4 siècles d’histoire
à travers l’une des plus belles expositions
de cristal.
Lieu : La Grande Place, 57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Horaires : de 10h à 18h
Contact : LA GRANDE PLACE MUSEE DU CRISTAL ST LOUIS,
Monsieur Bertrand Feuga,
tél : 03 87 06 40 04,
e-mail : lagrandeplace@saint-louis.com
JOURNEES DU PATRIMOINE AU FORT CASSO
En ces journées du patrimoine, le Fort Casso
vous ouvre ses portes tout au long de la journée.
Des guides en uniforme vous proposent des visites
guidées sur la totalité des 3 blocs d’infanterie
et vous présenteront également un campement
américain avec véhicules et accessoires. Les plus
petits pourront profiter d’une petite promenade en
véhicule militaire.
Tarif : 3 euros
Lieu : FORT CASSO 57410 ROHRBACH LES BITCHE
Horaires : le samedi à 10h, 14h et 15h
et le dimanche à 10h, 14h, 15h et 16h
Contact : ASSOCIATION FORT-CASSO,
Monsieur Bernard Morvan, tél : 03 87 02 70 41,
e-mail : fort.casso@wanadoo.fr
JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE :
SITE VERRIER DE MEISENTHAL
Journées Européennes du Patrimoine
avec démonstration de soufflage
et visite du musée du Verre et du Cristal.
Lieu : Site verrier de Meisenthal, place Robert Schuman,
57960 MEISENTHAL
Horaires : de 14h à 18h
Contact : CIAV - SITE VERRIER DE MEISENTHAL,
Monsieur Yann Grienenberger, tél : 03 87 96 87 16,
e-mail : musee.verre@musees-vosges-nord.org
Samedi 14/09/2013
VISITE DES CHATEAUX DE GENDERSBERG
Visite extérieure de la ferme-château
du Gendersberg du 18 ème siècle et du château-fort.
Lieu : Rendez-vous à l’Office de Tourisme de Bitche
Horaire : 14h
Contact : Monsieur Sébastien Brisbois, tél : 06 70 10 42 65,
e-mail : sebastien.brisbois@gmail.com
MARCHE POPULAIRE DE NUIT
Marche de nuit avec parcours de 5 et 10 km.
Restauration sur place.
Tarif : 1,80 euros
Lieu : Salle communale, 57960 MEISENTHAL
Horaires : de 14h à 20h
Contact : MARCHE POPULAIRE DE NUIT, Monsieur Rémy
Zimmert, tél : 03 87 96 84 27,
e-mail : zimmertseb@orange.fr
Dimanche 15/09/2013
JOURNEES DU PATRIMOINE
Journée du Patrimoine au Moulin d’Eschviller.
Lieu : Moulin d’Eschviller 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 14h
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
FOIRE D’AUTOMNE ET MARCHE AUX PUCES
Foire de rentrée et marché aux puces.
Lieu : CENTRE DU VILLAGE, 57720 VOLMUNSTER
Horaires : de 9h à 18h
Contact : MAIRIE, Monsieur le Maire, tél : 03 87 96 72 18,
e-mail : mairie.volmunster@wanadoo.fr
Inscriptions marché aux puces :
Julie Weissenbacher au 03 87 96 79 49
ou julie.weissenbacher-oliger@wanadoo.fr
MARCHE AUX PUCES
Marché aux puces sur la place de Waldhouse.
Lieu : place de Waldhouse, 57720 WALDHOUSE
Contact : FOOTBALLCLUB DE WALDHOUSE/WALSCHBRONN,
Monsieur Eric Martini, tél : 03 87 96 22 07
PARTEZ SUR LES TRACES
DES MOULINS DE LA SCHWALB
Découverte des moulins de la Schwalb avec Joseph
Sprunck.
Tarif : Gratuit
Lieu : Moulin d’Eschviller 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 15h
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
28

SCHLAEGGELFESCHT
Schlaeggelfescht avec concours de cracheurs de
noyaux de quetsches, vente de schlaeggel.
Lieu : 57720 ORMERSVILLER
Contact : ASSOCIATION LES AINÉS, Monsieur Rémy Meyer,
tél : 03 87 96 70 28
Samedi 21/09/2013
VISITE COMMENTEE - GUIDEE HISTORIQUE
DE LA CITADELLE
Visite de la Citadelle sur le thème : du château
médiéval à la citadelle actuelle : Vauban, Cormontaigne
et siège de 1870.
Tarif : 6 euros
Lieu : Rue Bombelles, CITADELLE DE BITCHE, 57230 BITCHE
Horaire : 14h30
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille FRITZ,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail : citadelle.bitche@wanadoo.fr
MARCHE POPULAIRE IVV
Marche populaire Internationale.
Lieu : 57720 WALSCHBRONN
Horaires : de 7h à 18h
Contact : CLUB DE MARCHE, Madame Marie-Louise Wehner,
tél : 03 87 96 52 84
Dimanche 29/09/2013
FETE DE LA FORET
Fête de la Forêt avec concours de bûcheronnage,
expositon de machines et outils de travail, animations.
Petite restauration et buvette sur place.
Tarif : Gratuit
Lieu : Abords de la salle polyvalente, 57620 LEMBERG
Horaire : 10h
Contact : ANIM’LEMBERG, Madame Monique Nirrengarten,
tél : 03 87 06 47 30,
e-mail : monique.nirrengarten@orange.fr
LES VOSGES MOSELLANES,
DE FERMES EN FERMES
Les Fermes des Vosges Mosellanes vous ouvrent
leurs portes pour une journée de découverte et
de dégustation de produits fermiers. Accueil sur la
ferme, visites, démonstration des métiers agricoles,
restauration et vente de produits à emporter.
Horaires : de 10h à 18h
Tarif : Gratuit
Lieu : Fermes du Pays de Bitche participant
Contact : Fernand KANZLER / ASSOCIATION MOSELLANE
D’ECONOMIE MONTAGNARDE, tél. 03 87 06 11 91,
mail : fernand.kanzler@wanadoo.fr
PORTES OUVERTES DU RANCH DES BISONS
Portes ouvertes au Ranch des Bisons, avec repas
à base de bison et Bison Burger, safari à tarif réduit,
structures gonflables pour les enfants, vente de
viande et de charcuterie de bison.
Tarif : Gratuit
Lieu : Ferme de Niedeck, 57410 PETIT REDERCHING
Contact : Eric SCHOENHENTZ, RANCH DES BISONS,
tél 06 78 16 34 43,
e-mail : contact@ranchdesbisons.com,
site internet : www.ranchdesbisons.com
29

Octobre
Durant tout le mois d’octobre 2013,
profitez du Festival Lire en Fête,
et ses nombreux événements organisés
autour de la lecture et de la littérature.
Demandez le programme détaillé
à l’Office de Tourisme du Pays de Bitche
ou consultez notre site
www.tourisme-paysdebitche.fr
Du dimanche 1 er /09 au jeudi 31/10/2013
FESTIVAL EUROCLASSIC
Festival franco-allemand de musique classique sur
le thème «Vision d’Europe».
Demandez le programme détaillé
à l’Office de Tourisme du Pays de Bitche.
Lieu : Pays de Bitche
Contact : Association Cassin, Madame Christiane SCHMITT,
tél : 03 87 96 12 54, e-mail : espace.cassin@wanadoo.fr
Le samedi 05 et dimanche 06/10/2013
EXPOSITION PLUME EXOTIQUE
Exposition d’oiseaux exotiques.
Tarif : 2 euros / gratuit pour les enfants
Lieu : SALLE POLYVALENTE, 57960 SOUCHT
Contact : Association La Plume exotique,
Monsieur Aloyse Weissenberger, tél : 03 87 96 54 47
Dimanche 06/10/2013
MARCHÉ PAYSAN FETE DU MOUTON
ET DE LA TRANSHUMANCE
Marché de produits paysans et artisanaux,
démonstrations de savoir-faire mosellans.
Transhumance des moutons.
Tarif : Gratuit
Lieu : Rue Bombelles, JARDIN POUR LA PAIX, 57230 BITCHE
Horaire : 9h
Contact : JARDIN POUR LA PAIX, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 95 03, e-mail : jardin.bitche@orange.fr
BOURSE AUX VÊTEMENTS
Bourse aux vêtements pour adultes/enfants,
articles de puériculture et jouets.
Réservation des stands au 03 87 96 00 13.
Restauration sur place (casse croûte, frites, boissons,
café, gâteau.
Manifestation organisée par la V.M.E.H. (visiteurs de
malades) et le C.C.A.S. de Bitche.
Lieu : Rue Stuhl, Espace René Cassin, 57230 BITCHE
Horaires : de 9h à 18h
Contact : CCAS, Madame Véronique FATH,
tél : 03 87 96 00 13, e-mail : mairie@ville-bitche.fr
Samedi 12/10/2013
SORTIE DECOUVERTE AU PAYS DE BITCHE :
LES CHAMPIGNONS DU PIED AU CHAPEAU
Après le règne minéral, le règne végétal
et le règne animal, voici le règne des champignons,
ces étranges êtres vivants aux couleurs et formes
extravagantes que l’on aime déguster en automne.
Leur diversité d’espèces fait d’eux un sujet
passionant et c’est au cours d’une cueillette que
nous apprendrons à en reconnaître quelques-uns.
Départ : 10h00 – durée : 2/3h
Animateurs : Les Piverts
Lieu : Parking central 57230 BAERENTHAL
Contact : LES PIVERTS, tél : 03 88 70 44 86,
e-mail : les.piverts@free.fr
30

Dimanche 13/10/2013
FETE DE LA RECOLTE
Fête de la récolte avec exposition de fruits et
légumes, tombola et repas.
Lieu : Salle polyvalente 57415 MONTBRONN
Horaire : 10h
Contact : SYNDICAT ARBORICOLE ET HORTICOLE,
Monsieur Jean-Michel Haar, tél : 06 70 87 13 79
BALADE CONTEE
Christine Fischbach vous entraînera jusqu’au verger
pour un conte sur le fruit, roi de nos vergers : la
pomme ! Un conte pour enfants à croquer même
par les parents.
Tarif : 2 euros
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Horaires : de 15h30 à 17h
Contact : MOULIN D’ESCHVILLER, Monsieur Loïc Hergott,
tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
MARCHE POPULAIRE DE BAERENTHAL
31ème Marche Populaire de Baerenthal. Circuits
balisés de 5, 10 et 20km avec postes de contrôle
en forêt.
Tarif : 1,80 euros
Lieu : Salle Ramstein Plage, 57230 BAERENTHAL
Horaires : de 7h à 14h
Contact : CLUB VOSGIEN SECTION BAERENTHAL,
Monsieur Jean Voegelé, tél : 03 72 29 16 52,
e-mail : jean.voegele@tubeo.fr
VIDE GRENIER A HASPELSCHIEDT
Brocante.
Lieu : à l’Etang 57230 HASPELSCHIEDT
Horaires : 7h de 17h
Contact : INTER ASSOCIATION, Monsieur Jacques Weber,
tél : 03 87 96 56 10, e-mail : jacques.weber@tubeo.fr
EXPO ARBORICOLE
Exposition arboricole, fruits et légumes.
Lieu : Salle polyvalente, 57960 SOUCHT
Contact : Monsieur Tommy SCHMIDT
FETE D’AUTOMNE
Fête d’automne.
Lieu : salle des fêtes, 57720 WALDHOUSE
Contact : CLUB NATURE LOISIRS ET SPORTS
FÊTE DE LA POMME
Fête de la pomme avec marché aux pommes
et produits du terroir des Vosges Mosellanes,
spécialités culinaires paysannes, jus de pomme
au pressoir à l’ancienne et cuisson du
Quetscheschlaeggel au chaudron de cuivre.
Possibilité de visite guidée du moulin à grains
et à scier les planches ainsi que du rucher
pédagogique à 2 euros.
Lieu : Moulin d’Eschviller, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 10h
Contact : ASSOCIATION LES AMIS DU MOULIN D’ESCHVILLER,
Monsieur Joseph MEYER, tél : 03 87 96 76 40,
e-mail : moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org
Mercredi 16/10/2013
MARCHE POPULAIRE IVV D’EGUELSHARDT
Marche Populaire d’Eguelshardt de 10 et 20km.
Lieu : Salle polyvalente, 57230 EGUELSHARDT
Horaire : 7h
Contact : LES AS DE LA VADROUILLE,
Monsieur Justin FRUMHOLTZ, tél : 03 87 96 70 47,
e-mail : asdelavadrouille@laposte.net
31

Octobre
Les samedi 19 et dimanche 20/10/2013
EXPOSITION AVICOLE DE SUJETS ADULTES
Exposition avicole.
Tarif : Gratuit
Lieu : Maison avicole, 57620 LEMBERG
Horaires : samedi à 16h et dimanche de 9h à 18h
Contact : SOCIETE AVICOLE DE LEMBERG,
Monsieur Edmond Greiner, tél : 03 87 06 47 87
Samedi 19/10/2013
SOIREE DINATOIRE DES ANNEES 80
Soirée dînatoire des «Années 80»
avec le fameux groupe alsacien Pêl-Mêl.
Lieu : Salle Emile Gentil, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 19h30
Contact : INTERSOCIETES, Monsieur Claude Koeberlé,
tél : 03 87 96 71 02
Dimanche 20/10/2013
FOIRE SEMESTRIELLE
Grande foire dans les rues de la ville.
Lieu : Ville de Bitche, 57230 BITCHE
Contact : CCAS, Madame Véronique FATH,
tél : 03 87 96 00 13, e-mail : mairie@ville-bitche.fr
BOURSE AUX POISSONS
Bourse aux poissons avec vente de poissons
et plantes d’aquarium.
Lieu : 57415 MONTBRONN
Horaires : de 9h à 18h
Contact : AQUA CLUB DE MONTBRONN,
Monsieur Alain Valdenaire, tél : 06 77 70 54 31,
e-mail : valdenaire.alain@tubeo.fr
Du vendredi 25/10 au dimanche 03/11/2013
FORUM SOCIAL LOCAL ET RURAL
‘OCTOBRE VERRE’
Rencontre et débats, discussions et échanges
autour de la politique sociale et du monde
qui nous entoure.
Lieu : 6 rue de la poste, ARToPie, 57960 MEISENTHAL
Contact : ARTOPIE, Madame Marion Steinar,
tél : 03 87 96 94 15, e-mail : artopie@gmail.com
Les vendredi 25, samedi 26
et jeudi 31/10/2013
«LES COULOIRS DE L’EFFROI» :
HALLOWEEN A LA CITADELLE DE BITCHE
Le rendez-vous annuel des amateurs de frissons
est de retour !
Les souterrains de la Citadelle, chargés des réminiscences
de 8 siècles d’histoire, appellent petits
et grands à la rencontre des fantômes de son passé :
spectres affables et vivantes répugnances seront au
rendez-vous pour distraire petits et grands !
Soirées dansantes et animations de circonstance,
ateliers enfants.
Tarif : adultes 7 euros / enfants 5 euros
Lieu : Rue Bombelles, 57230 BITCHE
Horaire : 19h
Contact : CITADELLE DE BITCHE, Monsieur Cyrille Fritz,
tél : 03 87 96 18 82, e-mail : citadelle.bitche@orange.fr
Dimanche 27/10/2013
LOTO CHORALE CHOEURS JOYEUX
Soirée Loto.
Lieu : Salle polyvalente, 57960 SOUCHT
Horaire : 20h
Contact : CHORALE DES CHOEURS JOYEUX,
Monsieur Jean-Marie GAENG, tél : 03 87 96 91 85
Jeudi 31/10/2013
SOIREE HALLOWEEN :
LA NUIT DE LA CITROUILLE
Soirée Halloween : La nuit de la Citrouille.
Lieu : Salle de Waldhouse, 57720 WALDHOUSE
Contact : FOOTBALLCLUB DE WALDHOUSE/WALSCHBRONN,
Monsieur Eric Martini, tél : 03 87 96 22 07.
SOIREE HALLOWEEN
Soirée Halloween organisée par l’Association
des Parents d’élèves. Pizzas- flams - bonbons.
Horaires : 18h - 23h
Lieu : Salle des Fêtes, 57620 GOETZENBRUCK
Contact : Association des Parents d’élèves, Barbara RIEHL,
e-mail : apegoetz@sfr.fr
32

Du vendredi 25/10 au dimanche 03/11/2013
FORUM SOCIAL LOCAL ET RURAL
‘OCTOBRE VERRE’
Rencontre et débats, discussions et échanges
autour de la politique sociale et du monde
qui nous entoure.
Lieu : 6 rue de la poste, ARToPie, 57960 MEISENTHAL
Contact : ARTOPIE, Madame Marion Steinar,
tél : 03 87 96 94 15, e-mail : artopie@gmail.com
Du samedi 09/11 au dimanche 29/12/2013
SAISON 2013 DES BOULES DE NOËL
DE MEISENTHAL
Pour la nouvelle saison des boules de Noël
de Meisenthal, les créateurs et les artisans verriers
vous ouvriront les portes de leur atelier dès
le 9 novembre et jusqu’après Noël.
Visite tous les jours du 9 novembre au 29 décembre,
de 14h à 18h (sauf les 24 et 25 décembre).
Les visites du Musée du Verre seront possibles
dans la même période.
Lieu : Place Robert Schuman ,57960 MEISENTHAL
Contact : CIAV - SITE VERRIER DE MEISENTHAL,
Monsieur Yann Grienenberger, tél : 03 87 96 87 16,
e-mail : musee.verre@musees-vosges-nord.org
Dimanche 10/11/2013
THE DANSANT
Thé dansant avec orchestre Marley Brown.
Tarif : 6 euros
Lieu : Salle polyvalente, 57620 LEMBERG
Horaire : 15h
Contact : ANIM’LEMBERG, Madame Monique Nirrengarten,
tél : 03 87 06 47 30,
e-mail : monique.nirrengarten@orange.fr
Samedi 16/11/2013
KIRB A HASPELSCHIEDT
Kirb avec orchestre et repas dansant.
Lieu : Salle socio culturelle, 57230 HASPELSCHIEDT
Horaire : 20h
Contact : INTER ASSOCIATION, Monsieur Jacques Weber,
tél : 03 87 96 56 10, e-mail : jacques.weber@tubeo.fr
90’S PARTY
Soirée dansante sur le thème des années 90
avec repas (sur réservation).
Tarif : adultes 15 euros / enfants 8 euros
Lieu : Salle des Fêtes, 57720 ORMERSVILLER
Horaire : 19h30
Contact : APE «LA REOC», Madame Laëtitia SCHATTNER,
tél : 03 87 06 12 54
Dimanche 17/11/2013
SPECKFEST
Speckfest organisé par l’Association des sports
réunis de Baerenthal.
Lieu : 57230 BAERENTHAL
Contact : Sports Réunis de Baerenthal,
Monsieur Jérôme Haury, tél : 03 87 06 59 54
33Novembre

samedi 23 et dimanche 24/11/2013
EXPOSITION AVICOLE
Exposition avicole
Lieu : Salle polyvalente, 57960 SOUCHT
Contact : SOCIETE AVICOLE, Monsieur Patrick ZIMMERT,
tél : 03 87 96 83 13
KIRB DE BITCHE
samedi 23 novembre : une soirée VIP Night
sera organisée à la salle des Cuirassiers,
NovembreLes
transformée pour l’occasion en «Carré V.I.P.»
Limousine, tapis rouge, photographes et diamants
seront au rendez-vous pour faire de Bitche
une ville glamour et tendance.
Le dimanche 24 novembre : après un apéritif
concert de l’Harmonie du Pays de Bitche, un repas
dansant aura lieu dès 12h à l’Espace Cassin.
Lieu : 57230 BITCHE
Contact : VILLE DE BITCHE, Mademoiselle Elodie Hemmert,
tél : 03 87 96 00 13, e-mail : animation@ville-bitche.fr
Le samedi 23/11/2013
KIRB A ESCHVILLER
Kirb d’Eschviller au grenier du Moulin d’Eschviller.
Lieu : Eschviller et grenier du Moulin, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 12h
Contact : MAIRIE, Monsieur le Maire, tél : 03 87 96 72 18,
e-mail : mairie.volmunster@wanadoo.fr
Du vendredi 29/11 au lundi 02/12/2013
LES 4 JOURS EN CRISTAL
VENTE PROMOTIONNELLE
Quatre jours pour faire des affaires exceptionelles
et s’offrir du cristal Saint Louis.
Lieu : Comptoir de la manufacture,
57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Horaires : de 10h à 18h
Contact : LA GRANDE PLACE MUSEE DU CRISTAL SAINT
LOUIS, Monsieur Bertrand Feuga, tél : 03 87 06 40 04,
e-mail : lagrandeplace@saint-louis.com
Samedi 30/11/2013
FETE DE LA SAINTE BARBE
Fête de la Sainte Barbe organisée par l’amicale
des sapeurs pompiers à la salle Ramstein Plage.
Lieu : Salle Ramstein plage, 57230 BAERENTHAL
Contact : Amicale des Sapeurs pompiers,
Monsieur Henri Dubler, tél : 06 76 90 57 73.
MARCHE DE NOËL AU CLAIR DE LUNE
Marché de Noël traditionnel avec animations.
Lieu : 57720 WALSCHBRONN
Contact : Association Galesburas
MARCHE DE NOËL NOCTURNE
Marché de Noël nocturne autour des décorations
de verre et de cristal dans l’atelier d’un artisan
cristallier.
Lieu : 1 rue du stade, 57415 MONTBRONN
Horaires : de 9h à 20h
Contact : CRISTALLERIE FERSTLER-FISCHER,
Madame Edith Fischer, tél : 03 87 96 34 78,
e-mail : cristalfischer@laposte.net
34

Du samedi 09/11 au dimanche 29/12/2013
SAISON 2013 DES BOULES DE NOËL
DE MEISENTHAL
Pour la nouvelle saison des boules de Noël
de Meisenthal, les créateurs et les artisans verriers
vous ouvriront les portes de leur atelier dès
le 9 novembre et jusqu’après Noël.
Visite tous les jours du 9 novembre au 29 décembre,
de 14h à 18h (sauf les 24 et 25 décembre).
Les visites du Musée du Verre seront possibles
dans la même période.
Lieu : Place Robert Schuman ,57960 MEISENTHAL
Contact : CIAV - SITE VERRIER DE MEISENTHAL,
Monsieur Yann Grienenberger, tél : 03 87 96 87 16,
e-mail : musee.verre@musees-vosges-nord.org
Du vendredi 29/11 au lundi 02/12/2013
LES 4 JOURS EN CRISTAL
VENTE PROMOTIONNELLE
Quatre jours pour faire des affaires exceptionelles
et s’offrir du cristal Saint Louis.
Lieu : Comptoir de la manufacture,
57620 SAINT LOUIS LES BITCHE
Horaires : de 10h à 18h
Contact : LA GRANDE PLACE MUSEE DU CRISTAL SAINT
LOUIS, Monsieur Bertrand Feuga, tél : 03 87 06 40 04,
e-mail : lagrandeplace@saint-louis.com
MARCHE DE NOËL NOCTURNE
Marché de Noël nocturne autour des décorations
de verre et de cristal dans l’atelier d’un artisan
cristallier.
Lieu : 1 rue du stade, 57415 MONTBRONN
Horaires : de 9h à 20h
Contact : CRISTALLERIE FERSTLER-FISCHER,
Madame Edith Fischer, tél : 03 87 96 34 78,
e-mail : cristalfischer@laposte.net
Dimanche 1 er /12/2013
FETE DE L’AVENT
Fête de l’avent organisée par la paroisse
protestante au Foyer René Schmitt.
Lieu : Foyer René Schmitt, 57230 BAERENTHAL
Contact : PAROISSE PROTESTANTE, Madame Le Pasteur,
tél : 09 74 66 40 43
Dimanche 1 er /12/2013
MARCHE DE NOËL
Marché de Noël.
Lieu : Salle polyvalente, 57960 SOUCHT
Contact : CHORALE DES CHOEURS JOYEUX,
Monsieur Jean-Marie GAENG
Du lundi 02/12/2013 au mardi 24/12/2013
EXPOSITION DE NOËL
Exposition et vente de Noël à l’atelier
de la Petite Poterie du Hérisson.
Lieu : PETITE POTERIE DU HERISSON, 35 Route de Bitche,
57230 PHILIPPSBOURG
Horaires : tous les jours, de 13h30 à 18h30
Contact : PETITE POTERIE DU HERISSON,
Madame Viviane LAUFER, tél : 03 87 06 55 06,
e-mail : vivi.herisson@laposte.net
Samedi 07 décembre 2013
FETE DE LA SAINTE BARBE
Fête de la Sainte Barbe.
Lieu : 57720 WALSCHBRONN
Contact : POMPIERS
35Décembre

Décembre
Les samedi 07 et dimanche 08/12/2013
MARCHE DE NOËL MEDIEVAL A BITCHE
Deuxième édition du marché de noël médiéval au
centre ville de Bitche. Nombreuses animations,
campement médiéval, artisans, crèche vivante…
Le samedi, Saint-Nicolas défilera en ville et
récompensera de friandises tous les enfants sages.
Tarif : Gratuit
Lieu : 57230 BITCHE
Contact : VILLE DE BITCHE, Mademoiselle Elodie Hemmert,
tél : 03 87 96 00 13, e-mail : animation@ville-bitche.fr
BAZ’ARTOPIE
Exposition et vente d’oeuvres d’art
de plus d’une trentaines d’artistes.
Lieu : 6 rue de la poste, Artopie, 57960 MEISENTHAL
Horaires : de 14h à 18h
Contact : ARTOPIE, Madame Marion Steinar,
tél : 03 87 96 94 15, e-mail : artopie@gmail.com
Le mardi 31/12/2013
REVEILLON
Réveillon de la St Sylvestre avec orchestre
et cotillons.
Lieu : Salle socio-culturelle, 57230 HASPELSCHIEDT
Horaire : 20h
Contact : INTER ASSOCIATION, Monsieur Jacques Weber,
tél : 03 87 96 56 10, e-mail : jacques.weber@tubeo.fr
EXPOSITION AVICOLE
Exposition avicole.
Tarif : Gratuit
Lieu : Maison avicole, 57620 LEMBERG
Horaires : à partir de 15h le samedi et 9h le dimanche
Contact : SOCIETE AVICOLE DE LEMBERG,
Monsieur Edmond Greiner, tél : 03 87 06 47 87
Les samedi 14 et dimanche 15/12/2013
BAZ’ARTOPIE
Exposition et vente d’oeuvres d’art
de plus d’une trentaines d’artistes.
Lieu : 6 rue de la poste, Artopie, 57960 MEISENTHAL
Horaires : de 14h à 18h
Contact : ARTOPIE, Madame Marion Steinar,
tél : 03 87 96 94 15, e-mail : artopie@gmail.com
Les samedi 21 et dimanche 22/12/2013
BAZ’ARTOPIE
Exposition et vente d’oeuvres d’art
de plus d’une trentaines d’artistes.
Lieu : 6 rue de la poste, Artopie, 57960 MEISENTHAL
Horaires : de 14h à 18h
Contact : ARTOPIE, Madame Marion Steinar,
tél : 03 87 96 94 15, e-mail : artopie@gmail.com
Le jeudi 26/12/2013
LOTO DE NOËL
Loto de Noël de l’ASV.
Lieu : salle Emile Gentil, 57720 VOLMUNSTER
Horaire : 14h
Contact : ASV, Monsieur Michaël Heckel,
tél : 03 87 06 85 37, e-mail : heckel.michael@yahoo.fr
36

Informations pratiques
Les marchés hebdomadaires
dans le Pays de Bitche
• Bitche
le mercredi matin sur la place de la chapelle de l’étang
• Goetzenbruck
le jeudi matin sur la place centrale du village
• Rohrbach-lès-Bitche
le jeudi matin place de l’Europe
Club Vosgien
Découvrez également sur internet les sorties
organisées par les différents Clubs Vosgiens :
• Club Vosgien de Bitche
www.clubvosgienbitche.fr
• Club Vosgien de Soucht
http://souchtclubvosgien.wordpress.com
• Club Vosgien de Lemberg
www.club-vosgien-lemberg.net
• Club Vosgien de Sarreguemines
www.club-vosgien-sarreguemines.com
Edition : Janvier 2013 – Document édité par l’Office
de Tourisme Intercommunal du Pays de Bitche / R.C.S.
Sarreguemines TI524 456 209 – Directeur de publication :
Corinne GANGLOFF.
Crédits photos : Eric JOURNEL - JC KANNY,
MOSELLE TOURISME – OTPB – Ville de Bitche –
Loïc HERGOTT – Guy REBMEISTER – Rock à l’Usine –
Marché transfrontalier – Salon BIO – Les Piverts –
SCOLA METENSIS – MAGDANE – T. BICHLER BOW –
Sophie SPIELMANN – Fort Casso - Euroclassic -
J. SPRUNCK
37

Organisez votre venue :
www.tourisme-paysdebitche.fr
Consultez notre site internet
et abonnez-vous gratuitement à notre Newsletter
Office de Tourisme Intercommunal du Pays de Bitche
31 rue du Maréchal Foch
57230 BITCHE
tél 03 87 06 16 16
Courriel contact@tourisme-paysdebitche.fr
http://goo.gl/qjM24
Rejoignez-nous sur Facebook
pour partager vos coups de cœur
Rejoignez les amoureux du Pays de Bitche,
dites nous ce que vous avez aimé
et faites circuler l’information :
le Pays de Bitche, c’est top tendance !
Pour lire ce QR code,
téléchargez gratuitement l’application mobiltag.
Edition 2013 / Ne pas jeter sur la voie publique / Réalisation : Agence de communication «la couleur du Zèbre» 03 69 96 41 69 / Impression : VALBLOR Illkirch.
Ce document est financé par :