Newsletter CN29 Download PDF - Casais

CAS_CN29
Nº 29
WWW.CASAIS.PT
2012 Julho · Agosto · Setembro / July · August · September / Juillet· Août · Septembre DISTRIBUIÇÃO GRATUITA / FREE DISTRIBUTION / DISTRIBUTION GRATUITE
CASAIS BRASIL
ALARGA INTERVENÇÃO
Casais Brazil broadens its activity
Casais Brésil élargi son intervention
PÁG. 26
CASAISNEWS
1

Índice
04
06
30
32
38
40
42
Editorial
Engenharia e Construção
Prevenção e Segurança
Comércio e Indústria
Ambiente
Inovação
CasaisCoach
Index
04
06
30
32
38
40
42
Editorial
Engineering and Construction
Health and Safety
Commerce and Industry
Evironment
Innovation
CasaisCoach
Indice
04
06
30
32
38
40
42
Édition
Ingéniérie et Construction
Prévention et Sécurité
Commerce et Industrie
Environnement
Innovation
CasaisCoach
Ficha Técnica / Credits / Fiche Technique
CASAISINVEST - Gestão de Participações Sociais, SGPS, S.A.
Departamento de Marketing, Imagem e Comunicação
Coordenação Editorial / Editorial Coordination / Coordination Éditoriale: Raquel Silva
Paginação / Design / Pagination: Carlos Cruz
Colaboraram nesta edição / Contributors to this edition / Collaboration dans cette édition:
Alexandre Soares, Benedito Lemos, David Cancela, Helder Carvalho, Hugo Medeiros, João
Carvalho, Jorge Leiria, Marco Oliveira, Maria José Pires, Mário Figueiredo, Miguel Pires,
Nelson Prata, Pedro Pinto Lopes, Ricardo Costeira, Sandra Sobreira, Vitor Moço
Tradução / Translation / Traduction: Luís Oliveira (EN) ; Sofia Rodrigues (FR)
Impressão e Acabamento / Printing and Finishing / Impression et Finition: Tipografia Priscos
Tiragem / Print Run / Tirage: 1.250 exemplares / copies
Distribuição Gratuita / Free Distribution / Distribution Gratuite
2 CASAISNEWS

CASAISNEWS
3

EDITORIAL
meio do ano foi altura de análise, revisão e
ajustamento dos resultados já obtidos para
continuar a corrida até final de 2012 e garantir os
objetivos traçados e comunicados em janeiro.
De uma forma geral podemos dizer que
estamos em linha com o previsto, sendo de
notar que a crise em Portugal está a atingir e
a contagiar um leque cada vez mais variado de empresas.
Além das dificuldades por falta de liquidez e trabalho, nos
últimos meses acrescem as dificuldades das empresas que
normalmente fornecem materiais e serviços para as obras. A
falta de confiança generalizada conduz a uma maior exigência
nos prazos de pagamento, dificultando consequentemente o
desenvolvimento de uma atividade regular.
Desta análise, resulta a necessidade ainda maior de continuar
a fortalecer a via internacional do negócio e de ajustar a
atividade nacional tendo em conta as dificuldades existentes,
assumindo que Portugal é cada vez mais um centro
operacional voltado para o mundo.
Os dados de junho indicam que, apesar da quebra assinalada
na atividade em Portugal, de uma forma global, a atividade
aumentou. A diminuição no mercado nacional é compensada
com um maior crescimento no segundo semestre em Angola,
Moçambique, Bélgica e no Brasil.
Com base nos cronogramas de previsão para os próximos
meses desenha-se um crescimento mês após mês da
faturação, sendo o maior responsável por essa previsão de
crescimento o mercado africano.
The middle of the year was the time for analysis,
review and adjustment of the results obtained
so far in order to continue the race until
the end of 2012 and ensure the objectives set
forth and communicated in January.
Overall, we can say that we are in line with
what we had predicted, highlighting that the
crisis in Portugal is reaching and affecting an
increasingly varied range of companies. In
addition to the difficulties resulting from the
lack of liquidity and work, the difficulties faced
by companies which normally provide materials
and services to our projects increased
over the recent months. The widespread lack
of confidence leads to a greater demand in
payment deadlines, thus hindering the development
of a regular activity.
This analysis leads to an even greater need to
continue to strengthen the international route
of the business and to adjust the national
activity taking the existing difficulties into account,
assuming that Portugal is ever more an
operational centre open to the world.
The June data indicate that, despite the break
noticed in the activity in Portugal, on a whole
the activity increased. The decrease in the domestic
market is offset with a higher growth in
the second semester in Angola, Mozambique,
Belgium and in Brazil.
Le milieu de l’année a été un moment
d’analyse, révision et ajustement des résultats
jusque-là obtenus pour continuer en course
jusqu’à fin 2012 et garantir les objectifs tracés
et communiqués en janvier.
D’une manière générale, nous pouvons dire
que nous sommes en accord avec ce qui avait
été prévu, sans oublier de noter que la crise au
Portugal est en train d’atteindre et d’affecter
un éventail chaque plus varié d’entreprises.
Outres les difficultés éprouvées par le manque
de liquidité et de travail, les derniers mois
ont rajouté des difficultés aux entreprises qui
normalement fournissent des matériaux et
des services pour les chantiers. Le manque de
confiance généralisé conduit à une plus grande
exigence dans les délais de paiement, rendant,
par conséquent, difficile le développement
d’une activité régulière.
De cette analyse, en résulte la nécessite chaque
fois plus accrue de continuer à renforcer
la voie internationale de l’activité et d’ajuster
l’activité nationale en tenant compte des difficultés
existantes, assumant que le Portugal
est chaque fois plus un centre opérationnel
tourné vers le monde.
Les données de juin indiquent que, malgré
la chute signalée dans l’activité au Portugal,
d’une manière globale, l’activité a augmenté.
La diminution dans le marché national est
compensée par une plus grande croissance au
second semestre en Angola, au Mozambique,
en Belgique et au Brésil.
4 CASAISNEWS

Portugal é cada vez mais
um centro operacional voltado
para o mundo
Portugal is ever more an operational centre open to
the world / Portugal est chaque fois plus un centre
opérationnel tourné vers le monde
A meio do ano já conseguimos prever as tendências para o
final de 2012. Gradualmente, todos os meses a preponderância
dos mercados internacionais permite confirmar o objetivo
traçado de chegar ao final do ano com 70% da atividade fora de
Portugal. O desafio nos próximos meses estará na execução.
As quebras naturais provocadas por diversos fatores externos
têm que ser acautelados para conseguirmos continuar neste
ciclo de crescimento vital para a sobrevivência do grupo. Só
desta forma é possível recuperar o equilíbrio necessário para
prevalecer neste período de forte ajustamento. ¤
Based on the forecast chronogram for the
next few months, a growth of the billing month
after month is expected, with the African
market being the main responsible for this
growth forecast.
At the middle of the year we can already predict
trends for the end of 2012. Gradually, every
month the preponderance of the international
markets allows us to confirm the objective of
reaching the end of the year with 70% of the
activity outside of Portugal. The challenge in
the coming months will lie on the execution.
The natural breaks caused by various external
factors have to be considered so that we
can continue this growth cycle which is vital
for the survival of the Group. Only in this way
is it possible to recover the balance necessary
to prevail in this period of strong adjustment. ¤
Ayant pour base les chronogrammes de prévision
pour les prochains mois il se dessine
une croissance dans la facturation mois après
mois, le marché africain étant le principal acteur
dans cette prévision.
A la moitié de l’année il nous est déjà possible
de prévoir les tendances pour fin 2012.
Progressivement, tous les mois, la prépondérance
des marchés internationaux permet
de confirmer l’objectif tracé d’arriver à la fin
de l’année avec 70% de l’activité à l’étranger.
Le challenge des prochains mois sera dans
l’exécution. Les ruptures naturelles provoquées
par divers facteurs externes doivent
être prémunies afin de réussir à se maintenir
dans ce cycle de croissance vital pour la survie
du groupe. C’est seulement ainsi, que nous
réussirons à récupérer l’équilibre nécessaire à
surpasser cette forte période d’ajustement. ¤
José da Silva Fernandes
Presidente do Conselho de Administração
Chairman of the Board of Directors / Président du Conseil d’Administration
CASAISNEWS
5

Engenharia e Construção
Engineering and Construction / Ingéniérie et Consctruction
PORTUGAL
CASAIS CONCLUI
PLATAFORMA DAS ARTES
E DA CRIATIVIDADE
CASAIS CONCLUDES PLATFORM OF ARTS AND
CREATIVITY / CASAIS CONCLUT LA PLATEFORME
DES ARTS ET DE LA CRÉATIVITÉ
Num prazo record de menos de um ano desde a
adjudicação dos trabalhos, a Casais concluiu e entregou
o projeto da Plataforma das Artes e da Criatividade, um
dos principais palcos da Capital Europeia da Cultural (CEC) –
Guimarães 2012, inaugurado em junho.
A participação nesta empreitada é vista como um marco
importante no curriculum da Casais, considerando a
envergadura do projeto CEC, a visibilidade e o tipo de obras a
executar que ficarão para sempre ligadas à história da cidade.
Entre os principais desafios desta empreitada, destacam-se
as soluções inovadoras utilizadas nos sistemas de iluminação
da fachada. A solução implementada na Plataforma das Artes
consiste numa linha contínua de iluminação dinâmica, com
extensão considerável, sem paralelo em Portugal.
Na prática, as principais diferenças desta solução luminotécnica
face às tradicionais fachadas iluminadas (por projecção
ascendente e/ou descendente) prendem-se com o facto de
ser um sistema dinâmico completamente programável e que
possibilita a criação de cenários personalizados e adequados
a eventos específicos. Podem criar panos de luz consoante a
envolvência do edifício ou relevância que se quer dar à fachada.
Neste caso, trata-se de um dos maiores sistemas de iluminação
dinâmica de fachadas realizado em Portugal e, muito embora
o portfólio da Casais na área da iluminação arquitetural seja
bastante interessante e reconhecido, o projeto de Guimarães é
muito emblemático.
A empreitada de instalações elétricas integradas,
nomeadamente a solução luminotécnica da fachada esteve
a cargo da Undel – União dos Electricistas de Braga, uma
empresa do Grupo Casais, que contou com o apoio da Schréder,
a empresa que forneceu a solução.
Além da Casais Engenharia e Construção e da Undel, também
a Carpincasais participou na empreitada com a execução de
todos os trabalhos de carpintaria do edifício. O resultado final
evidencia, de resto, a total sintonia das sinergias das empresas
do Grupo Casais envolvidas neste projeto.
A Plataforma das Artes e da Criatividade é um projeto assinado
pelo gabinete Pitágoras Arquitectura e Engenharia Integradas,
Lda., e é o maior investimento no âmbito da CEC 2012. ¤
6 CASAISNEWS

Within a record time of less than a year since
the awarding of the contract, Casais have
completed and handed over the project of the
Platform of Arts and Creativity, one of the main
venues of the European Capital of Culture (ECC)
– Guimarães 2012, inaugurated in June.
En un temps record de moins d’un an depuis
l’adjudication des travaux, Casais a conclu et
remis le projet de la Plateforme des Arts et de
la Créativité, une des principales scènes de la
Capital Européenne de la Culture (CEC) – Guimarães
2012, inaugurée en juin.
The participation in this endeavour is seen as
an important benchmark in the Casais’ curriculum,
taking into account the scale of the ECC
project, its visibility and the type of works to be
carried out which will be forever linked to the
history of the city.
The innovative solutions used in the lighting
systems of the facade stand out among the
main challenges of this contract. The solution
implemented on the Platform of Arts consists
of a continuous line of dynamic lighting, of a
considerable extent, without parallel in Portugal.
La participation dans cet ouvrage est vue
comme un point clé dans le cv de Casais, considérant
l’envergure de ce projet de la CEC, la
visibilité et le type de travaux à exécuter qui
resteront à jamais liés à l’histoire de la ville.
Entre les principaux défis de cet ouvrage,
nous soulignons les solutions innovatrices
utilisées dans les systèmes d’illumination de
la façade. La solution implantée dans la Plateforme
des Arts consiste en une ligne continue
d’illumination dynamique, avec une extension
considérable, sans équivalent au Portugal.
Actually, the main differences in this lighting
solution in relation to traditional illuminated facades
(by upward and/or descending projection)
relate to the fact that it is a dynamic system
fully programmable and that enables the
creation of custom scenarios and suitable for
specific events. They can create light panels
according to the building’s surroundings or the
relevance one wants to give to the facade. In
this case, being one of the largest systems of
dynamic lighting of facades carried out in Portugal,
and even though the Casais’ portfolio in
the area of architectural lighting is quite interesting
and recognized, the Guimarães project
is quite emblematic.
The contract for integrated electrical installations,
in particular the lighting solution of the
facade, was the responsibility of Undel - União
dos Electricistas de Braga, a company of the
Casais Group, which had the support of Schréder,
the company that supplied the solution.
In addition to Casais Engenharia e Construção
and Undel, Carpincasais also participated
in the project with the execution of all
carpentry works of the building. The end result
demonstrates the total harmony of the
synergies of the Casais Group companies
involved in this project.
The Platform of Arts and Creativity is a project
signed by Pitágoras Integrated Engineering
and Architecture, Lda., and is the largest investment
in the framework of the ECC 2012. ¤
En pratique, les principales différences de cette
solution lumino-technique face aux traditionnelles
façades illuminées (par projection ascendante
et/ou descendante) portent sur le fait
d’être un système dynamique complètement
programmable, qui rend possible la création de
scénarios personnalisables et adéquats aux
évènements spécifiques. Il permet de créer des
pans de lumière en fonction de l’importance ou
relief que l’on veut donner à la façade. Dans ce
cas, il s’agit de l’un des plus grands systèmes
d’illumination dynamique de façades réalisés
au Portugal et, bien que le portefeuille de Casais
dans le secteur de l’illumination architecturale
soit intéressant et reconnu, le projet de Guimarães
est très emblématique.
L’ouvrage d’installations électriques intégrées,
notamment la solution lumino-technique de la
façade a été à la charge de Undel – União dos
Eletricistas de Braga, une entreprise du Groupe
Casais, qui a compté avec l’appui de Schréder,
l’entreprise qui a fourni la solution.
Outre Casais Engenharia e Construção et Undel,
Carpincasais a également participé à cet
ouvrage ayant à charge l’exécution de tous les
travaux de menuiserie bois du bâtiment. Le résultat
final met en évidence, de plus, la totale
fusion des synergies des entreprises du Groupe
Casais intégrées dans ce projet.
La Plateforme des Arts et de la Créativité est
un projet signé par le cabinet d’architecture «
Pitágoras Arquitetura e Engenharia Integradas,
Lda. », et est le plus gros investissement dans
le cadre de la CEC 2012. ¤
CASAISNEWS
7

Engenharia e Construção
Engineering and Construction / Ingéniérie et Consctruction
CASAIS CONCLUIU A PRIMEIRA UNIDADE DE CUIDADOS CONTINUADOS
E PALIATIVOS DA SANTA CASA DA MISERICÓRDIA DE LISBOA
CASAIS CONCLUDES THE FIRST
UNIT OF LONG-TERM AND PALLIA-
TIVE HEALTH CARE OF SANTA CASA
DA MISERICÓRDIA OF LISBON
CASAIS A CONCLU LA PREMIÈRE
UNITÉ DE SOINS CONTINUS ET
PALLIATIFS DE SANTA CASA DA
MISERICÓRDIA DE LISBONNE
Esta concluída a empreitada de conceção e construção da
nova Unidade de Cuidados Continuados (UCC) Maria José
Nogueira Pinto – Hospital do Juzo, na Malveria, Aldeia do
Juzo, em Cascais.
Inaugurada em julho no âmbito das cerimónias de
comemoração do 514º aniversário da Santa Casa da
Misericórdia de Lisboa, a primeira Unidade de Cuidados
Continuados e Paliativos da SCM foi executada num prazo
de 12 meses.
The contract for design and construction of
the new Long-term Care Unit (LCU) Maria
José Nogueira Pinto - Juzo Hospital in Malveria,
Aldeia do Juzo, in Cascais is completed.
The first Unit of Long-term and Palliative Care
of the SCM was inaugurated in July as part of
the ceremonies to commemorate the 514 th anniversary
of the Santa Casa da Misericórdia de
Lisboa and was completed within 12 months.
L’ouvrage de conception et construction de la
nouvelle Unité de Soins Continus (USC) Maria
José Nogueira Pinto – Hôpital de Juzo, à Malveria,
Aldeia do Juzo, à Cascais a été conclu.
Inaugurée en juillet dans le cadre des cérémonies
de commémoration du 514º anniversaire
de Santa Casa da Misericórdia de Lisbonne, la
première Unité de Soins Continus et Palliatifs de
SCM a été exécutée dans un délai de 12 mois.
O edifício que tem capacidade para 76 camas, havendo quartos
duplos e individuais para internamento, visa responder à lacuna
existente na região para este tipo de infraestrutura.
The building which has a capacity of 76 beds,
with double and single rooms for admittance,
aims to respond to the existing need in the
region for this type of infrastructure.
The project, results in a unit of medium/long
term health care, implemented in an existing
building, the former head offices of Standard
Eléctrica. One of the main concerns of the
project was the maintenance of the volumetric
features, opting by the intervention in
interior spaces, in new exterior cladding and
an adaptation of new essential requirements
Le bâtiment, qui a une capacité de 76 chambres,
ayant des chambres doubles et individuelles
pour internement, tente de répondre
à la lacune existante dans la région au niveau
de ce type d’infrastructure.
Le projet, résulte en une unité de soins de
moyenne/longue durée, implantée dans
un bâtiment déjà existant, l’ancien siège de
Standard Elétrica. Une des principales préoccupations
du projet a été la manutention
des caractéristiques volumétriques, s’ayant
opté pour l’intervention dans les espaces
8 CASAISNEWS

O projeto resulta numa unidade de cuidados de média/longa
duração, implementada num edifício já existente, a antiga sede da
Standard Eléctrica. Uma das principais preocupações do projeto
foi a manutenção das caraterísticas volumétricas, optando-se
pela intervenção nos espaços interiores, em novos revestimentos
exteriores e uma adaptação de novos requisitos essenciais
para o funcionamento de uma UCC moderna e de acordo com a
regulmentação aplicável.
Em termos de complexidade técnica e construtiva nesta obra
regista-se por um lado, a execução do piso -1, inexistente no
edifício inicial. Refira-se que 80% do terreno era constituído
por pedra dura e que pelo facto de parte da escavação ter
ficado sob o edifício existente, foi necessário o recurso a um
robot demolidor de pequenas dimensões para a execução
da demolição. Por outro lado, destaca-se a ampliação da
estrutura e a demolição da laje de cobertura e depósito de água
de grandes dimensões (existente sob a mesma), por forma a
fazer o trabalho dentro do prazo e sem prejudicar a restante
estrutura do edifício, recorrendo igualmente a pequenos
robot’s demolidores. ¤
for the functioning of a modern LCU and in
accordance with the applicable legislation.
In terms of technical and constructive complexity
in this work there is, on the one hand,
the implementation of the -1 floor, non-
-existent in the original building. It should be
noted that 80% of the ground consisted of
hard stone and by the fact that part of the
excavation having remained under the existing
building, the use of a small size demolition
robot for the execution of demolition was
necessary. On the other hand, we highlight
the expansion of the structure and the demolition
of the screening slab and large water
tank (existing under it), so as to complete the
work within the time limit and without damaging
the rest of the building structure, also
using small demolition robots. ¤
intérieurs, pour de nouveaux revêtements
extérieurs et une adaptation de nouvelles
exigences essentielles pour le fonctionnement
d’une USC moderne et en accord avec
la règlementation applicable.
En termes de complexité technique et constructive
dans cet ouvrage, d’un côté il est de
souligner l’exécution du niveau -1, inexistant
dans le bâtiment initial. N’oublions pas de
mentionner que 80% du terrain est constitué
de pierre dure et que du fait que la partie à déblayer
soit sous le bâtiment existant, il a été
nécessaire de recourir à un robot démolisseur
de petites dimensions pour l’exécution
de la démolition. D’un autre côté, il est de
souligner l’agrandissement de la structure et
la démolition de la dalle de toiture et réservoir
d’eau de grandes dimensions (existante sous
celle-ci), de manière à réaliser les travaux
dans les temps et sans nuire à la structure
existante, ayant recours également à de petits
robots démolisseurs. ¤
CASAISNEWS
9

Engenharia e Construção
Engineering and Construction / Ingéniérie et Consctruction
CNT CONCLUI PASSAGEM
DESNIVELADA DE FÁTIMA
CNT CONCLUDES UNDERPASS
OF FÁTIMA
A
CNT terminou a execução de uma passagem
desnivelada para veículos ligeiros e de mercadoria, nas
imediações do Santuário, nomeadamente nas traseiras
da Igreja da Santíssima Trindade, em Fátima.
Esta obra que vai fazer a ligação da Rotunda Norte à Rotunda
Sul, permitirá uma melhor circulação dentro da cidade,
principalmente em alturas de grande movimentação junto do
Santuário de Fátima.
A obra tem uma extensão total de 550m, sendo que uma das
principais caraterísticas é a existência de lajes maciças com 320m
de comprimento, cujas espessuras variam entre 1,00m e 1,20m.
Na zona central da laje, foi estudado um sistema de mesas da PERI,
conseguindo-se rentabilizar a mão de obra e o prazo. Nas zonas
maciças laterias foi estilizado o escoramento ST100 e ROSETT.
Para além disto, esta empreitada exigiu uma grande preparação
em cofragens especiais, nomeadamente para a execução da
cofragem das rotundas em forma de “Taça Oval” e os pilares
ovais com cerca de 7m de altura.
A execução de 21.000m 2 de cofragem e aplicação de
11.000m 3 de betão, foram concluídas em junho, num prazo
total de três meses. ¤
CNT has finished executing an underpass for
passenger vehicles and heavy goods vehicles
in the vicinity of the Shrine, in particular at the
rear of the Holy Trinity Church, in Fátima.
This project, which will connect the North
Roundabout to the South Roundabout, will
improve circulation within the city, especially
at times of increased movement next to the
Shrine of Fatima.
The work has a total length of 550m, being
that one of the main features is the existence
of 320m long solid concrete slabs, whose thickness
varies between 1.00m and 1.20m.
A system of PERI tables was studied for the
central zone of the slab, enabling the maximizing
of the manpower and the deadline. In the
lateral solid concrete areas the ST100 and RO-
SETT shoring was stylized.
In addition, this project required a great preparation
in special formwork, in particular for the
implementation of the shuttering of roundabouts
in the form of “Oval Bowl” and the oval
pillars about 7m high.
The execution of 21,000 m 2 of formwork and
application of 11,000 m 3 of concrete were completed
in June, within a total of three months. ¤
10 CASAISNEWS

CNT A CONCLU LE PASSAGE
DÉNIVELÉ DE FÁTIMA
CNT a terminé l’exécution du passage dénivelé
pour les véhicules légers et de marchandises,
à proximité du Sanctuaire, notamment à
l’arrière de l’Église de la Sainte Trinité, à Fátima.
Cet ouvrage qui va faire la liaison du Rond-
-Point Nord au Rond-Point Sud, permettra
une meilleure circulation dans la ville, principalement
dans les périodes de grande affluence
autour du Sanctuaire de Fátima.
L’ouvrage a une extension totale de 550m,
sachant que l’une des principales caractéristiques
est l’existence de dalles pleines avec
320m de longueur, dont les épaisseurs varient
entre 1,00 et 1,20m.
Dans la zone centrale de la dalle, il a été étudié
un système de tables de chez PERI, ayant permis
de rentabiliser la main d’œuvre et le délai.
Dans les zones pleines latérales l’étaiement
ST100 et ROSETT a été stabilisé.
De plus, cette ouvrage a exigé une grande
préparation en coffrages spéciaux, notamment
pour l’exécution du coffrage des ronds-
-points en forme de “ Tasse Ovale” et les poteaux
ovales avec près de 7m de hauteur.
L’exécution de 21.000m 2 de coffrage et
l’application de 11.000m 3 de béton, ont été conclues
en juin, dans un délai total de trois mois. ¤
CASAISNEWS
11

Engenharia e Construção
Engineering and Construction / Ingéniérie et Consctruction
CASAIS ESTÁ A CONSTRUIR NOVO EDIFÍCIO DA NOVARTIS
CASAIS IS BUILDING THE NEW NOVARTIS BUILDING / CASAIS EST EN TRAIN DE CONSTRUIRE LE NOUVEAU BÂTIMENT DE NOVARTIS
Cristina Campos, Diretora-Geral da Novartis Portugal
Esquerda para Direita:
Jason Smith (Diretor-Geral da Novartis Portugal na altura do lançamento da pedra do edifício), Isaltino Morais
(Presidente da Câmara Municipal de Oeiras), António Cruz Serra (Presidente do Conselho de Administração da
Taguspark SA), Victor Calvete (Presidente da Comissão Executiva da Taguspark SA)
Está em curso desde junho, a empreitada do novo edifício
da multinacional Novartis no Taguspark, que dentro
de um ano, vai alojar todas as divisões deste grupo
internacional. O projeto assinado pelo arquiteto Frederico
Valssassina ficará inserido na Praça Central, numa zona nobre
do Taguspark, e alterará a configuração atual do Parque de
Ciência e Tecnologia de Oeiras.
A empreitada adjudicada à Casais inclui a edificação do Edifício
Poente, destinado à atividade administrativa e comercial e a
primeira fase da Praça Central, numa área total de 18.000m 2 .
Em termos de complexidade técnica e construtiva nesta
obra, uma das principais particularidades é a construção de
um edifício em betão branco que é um material ainda pouco
utilizado, carecendo assim de estudos prévios de composição
e aplicação, bem como de um rigoroso acompanhamento
durante a execução da obra. A Casais Engenharia já executou
algumas obras em betão branco, com destaque para a Pousada
da Juventude de Viana do Castelo, o Pavilhão Gimnodesportivo
de Santo Tirso, a Escola Alemã de Lisboa e a Chancelaria do
Governo Alemão em Berlim. De referir também, a execução da
Casa das Histórias e Desenhos Paula Rego, em Cascais, cuja
complexidade da fachada em betão pigmentado também se
revestiu de um elevado grau de exigência.
12 CASAISNEWS
The contract for the new building of the multinational
Novartis in Taguspark, which will accommodate
all divisions of this international
group within a year, has been underway since
June. The project signed by architect Frederick
Valssassina will be inserted in the Central
Square, in a prime area of Taguspark, and will
change the current configuration of the Science
and Technology Park of Oeiras.
The contract awarded to Casais includes the
construction of the West Building for administrative
and commercial activity and the
first phase of the Central Square, in a total
area of 18,000 m 2 .
In terms of technical and constructive complexity
in this work, one of the main characteristics
is the construction of a building in white
concrete which is still a material not much
used, thus lacking prior studies of composition
and application, as well as a rigorous monitoring
during the execution of the work. Casais
Engenharia have already performed some
works in white concrete, with emphasis to the
Youth Hostel of Viana do Castelo, Santo Tirso
Sports Pavilion, the German School of Lisbon
and the Chancery of the German Government
in Berlin. Also to be noted the construction of
Casa das Histórias e Desenhos Paula Rego, in
Cascais, whose complexity of the pigmented
concrete facade also consisted of a high degree
of requirement.
Le nouveau bâtiment de la multinationale Novartis
dans le Taguspark, est en cours depuis
juin, et va accueillir dans un an toutes les divisions
de ce groupe international. Le projet, signé
par l’architecte Frederico Valssassina, sera
inséré dans la Place Centrale, dans une zone
noble du Taguspark, et modifiera la configuration
actuelle du Parc de la Science et Technologie
de Oeiras.
L’ouvrage adjudiqué à Casais inclut la construction
du Bâtiment Ouest, destiné à la partie
administrative et commerciale et la première
phase de la Place Centrale, avec une superficie
totale de 18.000 m 2 .
En termes de complexité technique et constructive
de cet ouvrage, une des principales
particularités est la construction d’un bâtiment
en béton blanc qui est un matériel peu utilisé,
manquant ainsi d’avant-projets de composition
et application, ainsi que d’un rigoureux accompagnement
pendant la phase d’exécution
de l’ouvrage. Casais Engenharia a déjà exécutée
quelques ouvrages en béton blanc, notamment
l’Auberge de Jeunesse de Viana do
Castelo, le Pavillon des Sports de Santo Tirso,
l’Ecole Allemande de Lisbonne et la Chancellerie
du Gouvernement Allemand de Berlin. À
noter également, l’exécution de la Maison des
Histoires et Dessins Paula Rego, à Cascais,
dont la complexité de la façade en béton pigmenté
a demandé un niveau d’exigence élevé.

O edifício da Novartis será constituído por um conjunto de dois
volumes que se articulam de modo a otimizar a sua relação
funcional e a adaptar-se de forma natural às exigências do
terreno (Bloco A – zona do edifício que inicia em cave -2 até à
cobertura; Bloco B – zona do edifício que inicia ao nível do piso
0 até à cobertura).
Os pisos -2 e -1 são pisos semi enterrados destinados a
estacionamento com 221 lugares disponíveis, arrecadações,
arquivos e compartimentos técnicos. No piso 0 ficarão a zona
comercial e os átrios de entrada dos pisos de escritórios. Os
pisos 1, 2 e 3 ficam reservados para zonas de escritórios em
open space e salas de reunião, incluindo espaços polivalente
para auditório, refeitório e zonas de convívio.
De referir que um dos elementos mais marcantes da empreitada
é a Praça Central e a sua execução contempla trabalhos de
pavimentação, infraestruturas, iluminação, ajardinamentos e
mobiliário urbano, numa área de cerca de 9.400m 2 . Ainda na
Praça, serão construídas duas lojas com cerca de 460m 2 . ¤
The Novartis building will consist of a set of
two volumes that are articulated in such a way
as to optimize their functional relationship and
adapt naturally to the requirements of the land
(Block A - building zone that goes from basement
-2 to cover; Block B – building zone that
starts at the level of floor 0 up to cover).
Floors -2 and -1 are semi buried floors for parking
with 221 available spaces, storage areas,
archives and technical compartments. Floor 0
will be the shopping area and the entrance lobbies
for the Office floors. Floors 1, 2 and 3 are
reserved for open space office areas and meeting
rooms, including multifunctional spaces
for auditorium, cafeteria and recreation areas.
It should be noted that one of the most striking
elements of the work is the Central Square
and its implementation includes paving
works, infrastructure, lighting, landscaping
works and urban furniture, in an area of about
9,400 m 2 . Two stores with about 460m 2 will
also be built in the Square. ¤
Le bâtiment Novartis sera constitué par un
ensemble de deux volumes qui s’articulent de
manière à optimiser leur relation fonctionnelle
et à s’adapter de manière naturelle aux exigences
du terrain (Bloc A – zone du bâtiment
qui va du -2 à la toiture; Bloc B – zone du bâtiment
qui va du RDC à la toiture).
Les niveaux -2 et -1 sont des niveaux semi
enterrés destinés au stationnement avec 221
places disponibles, caves, archives et compartiments
techniques. Le RDC logera la zone
commerciale et les halls d’entrées des niveaux
de bureaux. Les niveaux 1, 2 et 3 sont réservés
pour les zones de bureaux en open space
et salles de réunion, ainsi que les espaces
polyvalents pour l’auditoire, le réfectoire et les
zones de détente.
A souligner que l’un des éléments les plus marquants
de cet ouvrage est la Place Centrale et
son exécution contemple des travaux de voiries,
infrastructures, illumination, jardins et mobilier
Urbain, sur une extension de 9.400 m 2 . Il sera
également construit sur cette Place, deux magasins
avec une superficie de près de 460m 2 . ¤
CASAISNEWS
13

Engenharia e Construção
Engineering and Construction / Ingéniérie et Consctruction
CASAIS CONSTRÓI
MUSEU DO CAFÉ
A Delta Ciência Viva e Desenvolvimento lançou o projeto de renovação do
Museu do Café da Delta, na Herdade das Argamassas, em Campo Maior. A
obra adjudicada à Casais com um prazo de execução de 11 meses conjuga em
simultanêo, a construção de raiz de um novo edifício com a beneficação e
melhoramento do atual museu.
A
empreitada a realizar prevê a construção de um edifício
horizontal que se desenvolve em três níveis: cave, piso
de entrada e balcão. A cave destina-se a armazém e
preparação dos conteúdos museológicos e dos eventos. No
piso de entrada serão instaladas a zona de receção e cafetaria
que, em conjunto formam uma zona de estar e de lazer. A
partir daqui, e em formato de open space surge um espaço
para exposição, multifuncional, e com duas áreas distintas –
auditório e estufa – que surgem interligadas com o restante
espaço e que foram criadas com o propósito de serem
igualmente zonas de eventos, exposição e ações diversas. Ao
nível do balcão ficará instalado o espaço administrativo e uma
mediateca de utilização mais restrita.
da construção. Foram igualmente objeto de estudo as melhores
soluções face ao conforto ambiental, ventilação e iluminação
natural com qualidade térmica e acústica.
Em termos de caraterísticas diferenciadoras desta empreitada,
destaque para a iluminação cujas soluções privilegiam o
controle da iluminação natural com recurso a palas e lamelas
articuladas na estrutura. A realçar ainda a execução de um
elevador panorâmico, virado a poente, que vai permitir uma
visão da envolvente ao museu (vinhas e vista para a adega
Mayor). Em relação ao revestimento de pavimentos interiores,
a escolha recaiu sobre materiais nobres como o azulino de
Cascais polido, granito cinza flamejado, mármore de Estremoz
branco e parquet tipo ao cutelo em Afizélia. ¤
O conceito subjacente ao projeto do arquiteto João Simão –
DIADE Arquitectura e Design – faz uma “integração deliberada
do atual museu na nova estrutura, na medida em que essa
integração permite-nos reportar ao percurso histórico”. Na
verdade, o atual museu conta com um espólio único, com
uma forte marca da região em que se insere, do setor de
atividade, da ação comercial e social da empresa Delta
Cafés. Nessa medida, o novo Museu do Café pretende
assumir-se como um espaço de cultura associado às
novas tecnologias e espaços de experimentação, num
registo próximo de um pavilhão multiusos, “integrado numa
unidade industrial, em plena paisagem rural alentejana”.
Robustez, espírito funcional e simplicidade das formas
reforçam a imagem “purista” da construção. O conceito definido
para este projeto privilegia a funcionalidade e o caráter prático
da utilização, com vista a uma fácil manutenção e conservação
14 CASAISNEWS

CASAIS BUILDS
COFFEE MUSEUM
FOR DELTA
Delta Ciência Viva e Desenvolvimento launched
the project for the renovation of the Delta
Coffee Museum, at Herdade das Argamassas,
in Campo Maior. The contract awarded to
Casais, with a time for completion period of 11
months, simultaneously conjugates the construction
of a new building with the upgrading
and improvement of the current Museum.
The contract to be carried out includes the
construction of a horizontal building developed
in three levels: basement, entrance floor
and counter. The basement is intended for
storage and preparation of museum content
and events. The reception and cafeteria, which
together form a seating and leisure area, will
be installed on the entrance floor. From here,
and in an open space format, a multifunctional
space for exhibition arises, and with two
distinct areas – auditorium and greenhouse –
which appear interconnected with the rest of
the spaces which were created with the purpose
of also being areas for events, exhibition
and various actions. At the counter level the
administrative space will be installed as well as
a media library of more restricted use.
The concept behind the project of the architect
John Simon – DIADE Architecture and
Design – is a “deliberate integration of the
current Museum in the new structure, to the
extent that this integration allows us to report
to the historic path”. In fact, the current museum
possesses unique assets, with a strong
influence of the region in which it is inserted, of
the sector of activity, and of the commercial
and social action of the company Delta Cafés.
To that extent, the new Coffee Museum aims
to become a space of culture associated to the
new technologies and spaces of experimentation,
in a concept similar to that of a multipurpose
pavilion, “integrated in a manufacturing
unit in the rural Alentejo countryside”.
The construction’s “purist” image is reinforced
by the robustness, functional spirit and simplicity
of the forms. The concept defined for this
CASAIS CONSTRUIT LE
MUSÉE DU CAFÉ
POUR DELTA
Delta Ciência Viva e Desenvolvimento a lancé le projet
de rénovation du Musée du Café de Delta, dans la Herdade
das Argamassas, à Campo Maior. L’ouvrage adjudiqué
à Casais avec un délai de 11 mois conjugue en simultané,
la construction d’un bâtiment neuf et la rénovation
et amélioration de l’actuel musée.
L’ouvrage à réaliser prévoit la construction d’un
bâtiment horizontal qui s’organise sur trois niveaux:
le sous-sol, le RDC et le balcon. Le sous-sol se
destine au stockage et préparation des contenus
du musée et des évènements. Au RDC seront installées
la zone de réception et la cafétéria qui, ensemble
forment une zone de réception et loisir. À
partir d’ici, et sous le format d’un open space, surgit
un espace d’exposition, multifonctionnel,
avec deux zones distinctes
– auditoire et serre – qui surgissent
inter reliées avec l’espace restant, et
qui ont été créés avec l’objectif d’être
également des zones d’évènements,
d’exposition et d’actions diverses.
Au niveau du balcon seront installés
l’espace administratif et une médiathèque
d’utilisation plus restreinte.
project focuses on the functionality and the
practical character of its use, in order to ensure
an easy maintenance and conservation of the
construction. The best solutions in terms of
environmental comfort, ventilation and natural
lighting with thermal and acoustic quality have
also been object of study.
In terms of differentiating features of this
contract, that which stands out is the lighting
whose solutions focus on the control of natural
lighting resorting to shades and lamellas
articulated in the structure. Also noteworthy is
the instalment of a panoramic lift, facing west,
which will enable a view of the Museum’s surroundings
(vineyards and view to the Mayor
Winery). In relation to the interior flooring, the
choice fell upon noble materials such as polished
Azulino Cascais limestone, flamed grey
granite, white Estremoz marble and Afizélia
parquet flooring. ¤
Le concept sous-jacent au projet de l’architecte João Simão
– DIADE Arquitetura e Design – fait une “intégration
délibérée de l’actuel musée dans la nouvelle structure,
dans la mesure où l’intégration nous permet de revenir
au parcours historique”. En vérité, l’actuel musée compte
sur un héritage unique, avec une forte marque de la région
dans laquelle il est inséré, dans le secteur d’activité,
d’action commerciale et sociale de l’entreprise Delta Cafés.
Ainsi, le nouveau Musée du Café prétend s’assumer comme
un espace de culture associé aux nouvelles technologies
et espaces d’expérience, dans un registre proche de
celui d’un pavillon multifonctionnel, “intégré dans une unité
industrielle, en plein paysage rural de l’Alentejo”.
Robustesse, esprit fonctionnel et simplicité des formes
renforcent l’image “puriste” de la construction. Le concept
défini pour ce projet privilégie la fonctionnalité et le caractère
pratique d’utilisation, en vue d’une manutention plus
facile et conservation de la construction. Ont également
fait l’objet d’études, les meilleures solutions face au confort
environnemental, ventilation et illumination naturelle avec
la meilleure qualité thermique et acoustique.
En termes de caractéristiques qui différencient cet ouvrage,
nous soulignons l’illumination dont les solutions privilégient
le contrôle de l’illumination naturelle ayant recours à
des visières et des lames articulées dans la structure. Nous
dévons également rehausser l’exécution d’un ascenseur
panoramique, tourné vers l’ouest, qui permet une vue sur
l’ensemble des alentours du musée (vignes et vue sur la
cave Mayor). Par rapport au revêtement des sols intérieurs,
le choix est retombé sur des matériaux nobles avec la
pierre « azulino » de Cascais poli, du granit gris flammé, du
marbre de Estremoz blanc et du parquet en Afizélia.
CASAISNEWS
15

MILHÕES €
MILLION €
NOVOS HOTÉIS
EM CURSO
PORTUGAL
A
Casais tem em carteira novos projetos na área da
hotelaria que no total valem cerca de 22M€. Três
deste projetos são em Lisboa – Hotel Bbon****, Hotel
PortoBay**** e Ibis Parque Expo – e um em Anadia – Hotel da
Curia, este já em fase final.
Os trabalhos adjudicados referem-se a obras de reabilitação, no
caso dos hotéis Bbon e PortoBay, construção nova no caso do
Ibis Parque Expo e ampliação e remodelação no Hotel da Curia.
A aposta da Casais neste segmento de infraestruturas tem
“arrastado” outras empresas do Grupo possibilitando a
rentabilização de recursos, sinergias e competências. Em alguns
destes projetos participa também a Carpincasais, empresa do
Grupo Casais especializada em carpintarias.
Na verdade, a integração de várias empresas do Grupo nas
mesmas obras é uma das chaves do sucesso no resultado
final. Embora esteja cada um na sua arte, partilhamos a mesma
linguagem, os mesmos princípios e valores. Todos temos um
objetivo comum: uma obra de excelência. ¤
NEW HOTELS UNDER
CONSTRUCTION
Casais was awarded new projects in the hotel
area which in total are worth about 22M€.
Three of the projects are in Lisbon – Hotel
Bbon, Hotel PortoBay and Ibis Parque Expo –
and one in Anadia - Hotel da Curia, this one
already in the final stage.
The awarded contracts refer to works of
rehabilitation, in the case of the Bbon and
PortoBay hotels, of new construction in the
case of Ibis Parque Expo and expansion and
remodelling of the Hotel da Curia.
The Casais’ bet in this segment of infrastructure
has “dragged” other group companies
making it possible to make the most of the
resources, synergies and competences. Carpincasais,
a Casais Group company specialized
in carpentry, also participates in some of
these projects.
In fact, the integration of several companies of
the group in the same contracts is one of the
keys to success in the final result. Although
each one in its own art, we share the same
language, the same principles and values. We
all have a common goal: a work of excellence. ¤
NOUVEAUX HÔTELS
EN COURS
Casais a plusieurs nouveaux projets en cours
dans le secteur de l’hôtellerie totalisant un
montant de près de 22M€. Trois de ces projets
se situent à Lisbonne – Hôtel Bbon****,
Hôtel PortoBay**** et Ibis Parque Expo – et
un à Anadia – Hôtel da Curia, ce dernier déjà
en phase finale.
Les travaux adjudiqués sont relatifs à des travaux
de réhabilitation, dans le cas des hôtels
Bbon et PortoBay, construction nouvelle dans
le cas de l’Ibis Parque Expo et d’extension et de
réaménagement dans le cas de l’Hotel da Curia.
Le pari de Casais dans ce secteur a “entrainer”
d’autres entreprises du Groupe rendant
ainsi possible la rentabilité des ressources, des
synergies et des compétences. Carpincasais,
entreprise du Groupe Casais spécialisée dans
les menuiseries bois, a également participé
dans certains projets.
En vérité, l’intégration de plusieurs entreprises
du Groupe dans les mêmes ouvrages est
une des clefs du succès dans le résultat final.
Bien que chacun ait son art, nous partageons
le même langage, les mêmes principes et les
mêmes valeurs. Nous avons tous le même objectif
: un ouvrage d’excellence. ¤
16 CASAISNEWS

GIBRALTAR
CASAIS GIBRALTAR
PIONEIRA NA CONCEÇÃO/CONSTRUÇÃO
DE COBERTURA AJARDINADA
CASAIS GIBRALTAR PIONEER IN
THE DESIGN/CONSTRUCTION OF
THE ROOF GARDEN
CASAIS GIBRALTAR PIONNIÈRE DANS
LA CONCEPTION / CONSTRUCTION
DE LA TOITURE VÉGÉTALISÉE
O
projeto em execução “Engineer Lane Car Park”,
adjudicado à Casais Gibraltar Ltd em setembro 2011 e
com conclusão prevista para junho de 2013, irá receber
a primeira cobertura ajardinada de Gibraltar.
Ao edifício original - Engineer Lane Car Park, que será um
parque de estacionamento para o Governo - integrado no
centro de Gibraltar, será assim acrescentado um piso para
formar um “Green Roof” com vista a melhorar o enquadramento
arquitetónico e ambiental do edifício.
Este projecto de conceção/construção da Casais Gibraltar será
pioneiro nesta área e vem reforçar a preocupação do Governo
com o tema do Ambiente. ¤
The project in course “Engineer Lane Car Park”,
awarded to Casais Gibraltar Ltd in September
2011 and scheduled for completion in June 2013,
will receive the first roof garden of Gibraltar.
A floor will thus be added to the original building
- Engineer Lane Car Park, which will be a
parking lot for the Government - integrated
in the Centre of Gibraltar, to form a “Green
Roof” aiming to improve the architectural and
environmental framework of the building.
This project of conception/construction by
Casais Gibraltar will be pioneer in this area
and strengthens the Government’s concern
with the Environment. ¤
Le projet en exécution “Engineer Lane Car
Park”, adjudiqué à Casais Gibraltar Ltd en
septembre 2011 et dont la conclusion est
prévue pour juin 2013, va recevoir la première
toiture végétalisée de Gibraltar.
Le bâtiment original - Engineer Lane Car
Park, qui sera un parc de stationnement pour
le Gouvernement – intégré dans le centre
de Gibraltar, sera ainsi agrandit d’un niveau
pour former le “Green Roof” afin d’améliorer
l’intégration architectonique et environnemental
du bâtiment.
Le projet de conception/construction de
Casais Gibraltar sera un projet pionner dans
ce secteur et vient renforcer la préoccupation
du Gouvernement avec le thème de
l’environnement. ¤
CASAISNEWS
17

Engenharia e Construção
Engineering and Construction / Ingéniérie et Consctruction
HOTEL DE POLICE AND EXTENSION
OF CHARLEROI DANSES
HÔTEL DE POLICE ET EXTENSION
DE CHARLEROI DANSES
BÉLGICA · BELGIUM · BELGIQUE
HOTEL DE POLICE
E EXTENSÃO DE
CHARLEROI DANSES
A new venture in Belgium started in June,
in the city of Charleroi, with a completion
period of 13 months. “Hotel de Pólice /Extension
of Charleroi Danses” is a project by
the renowned architect Jean Nouvel MDW
Architecture, for the construction of a cylindrical-elliptical-shaped
75m tall tower to
accommodate the Police of Charleroi offices
and for the renovation of existing buildings
dating back to the 19 th century to give support
to police and to a local cultural group.
Il a été débuté en juin, un nouvel ouvrage en
Belgique, dans la ville de Charleroi, avec un délai
de 13 mois. “Hôtel de Police /Extension de
Charleroi Danses” est un projet du renommé
architecte Jean Nouvel/ MDW Architecture,
pour la construction d’une tour de 75m de
hauteur en forme de cylindre-elliptique pour
accueillir des bureaux de la Police de Charleroi
et pour la rénovation des bâtiments existants
datant du XIXème siècle pour l’appui à la police
et au groupe culturel local.
Iniciou em junho, uma nova empreitada na Bélgica, na cidade
de Charleroi, com prazo de execução de 13 meses. “Hotel
de Pólice /Extension de Charleroi Danses” é um projeto do
reconhecido arquiteto Jean Nouvel/ MDW Architecture, para
construção de uma torre de 75m de altura em forma cilíndricoelíptica
para acolher os escritórios da Polícia de Charleroi e para
renovação de edifícios existentes datados do século XIX para
apoio à polícia e a um grupo cultural local.
Os gabinetes projetistas recorreram a modernas tecnologias
para obter altos níveis de isolamento térmico e acústico,
conforto e poupança de energia, bem como, a utilização de
luz natural, conciliando a arquitetura envolvente com a nova
intervenção. Os materiais de revestimento exterior serão
da mesma tipologia que os existentes, em tijolo cerâmico
mas com a diferença do novo ser em cor azul, típica da cor
da polícia, para que a sociedade identifique o edifício como
a sede deste organismo. As caixilharias serão também em
madeira, com o objetivo de preservar o estilo inicialmente
existente na envolvente.
The designer offices resorted to modern technologies
to obtain high levels of thermal
and acoustic insulation, comfort and energy
savings, as well as the use of natural light,
combining the surrounding architecture with
the new intervention. The external cladding
materials will be of the same type as those
existing, in ceramic brick, but with the difference
of the new one being in blue, typical
of the colour of police, so that society may
identify the building as the headquarters
of this force. The frameworks will also be in
wood, with the goal of preserving the existing
style of the surroundings.
Les bureaux d’études ont eu recours à des
technologies modernes pour obtenir des niveaux
élevés d’isolation thermique et acoustique,
confort et économie d’énergie, ainsi
que, l’utilisation de lumière naturelle, conciliant
l’architecture environnante avec une nouvelle
intervention. Les matériaux des revêtements
extérieurs seront de la même typologie que
ceux existants, en brique céramique avec la
différence que les nouveaux seront de couleur
bleue, typique de la couleur de la police,
pour que la société puisse identifier le bâtiment
comme étant le siège de cet organisme.
Les menuiseries extérieures seront en bois,
avec l’objectif de préserver le style initial de
l’environnement existant.
A CNT Bélgica é responsável pela construção da estrutura de
betão armado e de alvenaria em bloco de betão. O edifício tem
uma área de construção de 25.733m 2 , dividida em 21 níveis
acima do solo e três níveis enterrados de estacionamento. A
infraestrutura terá áreas de receção/administrativo, escritórios,
áreas sociais, auditórios, cafetaria e celas. As áreas a renovar
serão essencialmente para uso da logística.
18 CASAISNEWS

CNT Belgium is responsible for the construction
of the reinforced concrete structure
and masonry in concrete blocks. The building
has a construction area of 25,733 m 2 ,
divided into 21 levels above ground and three
underground parking levels. The infrastructure
will have reception/administrative areas,
offices, social areas, auditoriums, cafeteria
and cells. The areas to be renovated will
be essentially for logistics use.
CNT Belgique est chargée de la construction
de la structure en béton armé et de la maçonnerie
en agglos. Le bâtiment a une superficie
de construction de 25.733m 2 , divisée en 21
niveaux au-dessus du sol et trois niveaux
enterrés de parking. L’infrastructure aura des
zones de réception/administratif, bureaux,
zones sociales, auditoire, cafétéria et cellules.
Les zones à rénover seront essentiellement à
l’usage de la logistique.
In this project, the construction techniques
will be of a mixed character in regards to
structural construction with use of traditional
formwork methods and prefabricated
elements. The slabs and walls will all be filled
with concrete in situ. In turn, due to the incline,
the pillars will be pre manufactured and
will serve as support for the slabs, beams
and window frames.
Dans ce projet, les techniques constructives
auront un caractère mixte quant à la construction
structurelle ayant recours à des méthodes
de coffrage traditionnelles et à des
éléments préfabriqués. Les dalles et les murs
seront bétonnés in situ. D’un autre côté, dû à
l’inclinaison, les poteaux seront préfabriqués
et fonctionneront comme appui des dalles,
poutres et châssis des fenêtres.
In the central core, the use of a climbing formwork
with hydraulic lifting methods is to
be used to enable the increase in rhythms of
production and at the same time decreasing
the need for cranes. ¤
Dans la zone centrale il est prévu l’utilisation
d’un coffrage grimpant ayant recours à des
méthodes d’élévation hydrauliques pour rendre
possible l’augmentation des rythmes de
production et diminuer en même temps la
nécessité de recourir aux grues. ¤
Neste projeto, as técnicas construtivas terão um caráter misto
no que diz respeito a construção estrutural com recurso a
métodos de cofragem tradicional e a elementos pré fabricados.
As lajes e muros serão todos betonados in situ. Por seu lado,
devido à inclinação, os pilares serão pré fabricados e funcionarão
como apoio das lajes, vigas e chassis de janelas.
No núcleo central está prevista a utilização de uma cofragem
trepante com o recurso a métodos de elevação hidráulicos para
possibilitar o aumento dos ritmos de produção e diminuir ao
mesmo tempo a necessidade de recorrer a gruas. ¤
CASAISNEWS
19

Engenharia e Construção
Engineering and Construction / Ingéniérie et Consctruction
NA HOLANDA, A BOM RITMO
IN HOLLAND, AT GOOD PACE / EN HOLLANDE, À BON RYTHME
A obra para a VLT Terneuzen no Terminal de Verbrugge, na Holanda, prossegue a bom ritmo.
Esta empreitada é um projeto chave na mão adjudicado à Cordeel Nederland para execução
de três silos de betão com 40 metros de diâmetro e 16 metros de altura que servirão de
reservatório para manter resíduos animais na forma líquida. A Cordeel confiou à CNT Holanda
a execução da cofragem (área total de 11.241m 2 ) e betão (1.780m 3 ) destas três estruturas.
The contract for VLT Terneuzen in the Verbrugge terminal, in Holland, continues at good pace. This contract is a turnkey
project awarded to Cordeel Nederland for the construction of three concrete silos with 40 meters in diameter and 16
meters high which will serve as a reservoir to store animal waste in liquid form. Cordeel awarded CNT Holland with the
execution of the formwork (total area of 11,241 m 2 ) and concrete (1,780 m 3 ) of these three structures.
L’ouvrage pour la VLT Terneuzen dans le Terminal de Verbrugge, en Hollande, se poursuit à bon rythme. Cet ouvrage est un
projet clé-en-main adjudiqué à Cordeel Nederland pour l’exécution de trois silos de béton avec 40 mètres de diamètre et
16 mètres de hauteur qui serviront de réservoirs pour maintenir les résidus animaux sous forme liquide. Cordeel a confiée à
CNT Hollande l’exécution du coffrage (superficie totale de 11.214 m 2 ) et du béton (1.780m 3 ) de ces trois structures.
20 CASAISNEWS

HOLANDA · HOLLAND · HOLLANDE
Também em curso na cidade de Terneuzen, localizada na
região de Zealand, a Nieuwbouw Loods 48 é uma empreitada
que consiste na construção de um pavilhão em betão armado
para posterior armazenamento a granel de sais minerais
sólidos e fertilizantes inorgânicos. Tal como a obra anterior,
neste projeto a CNT Holanda está também a executar a
cofragem (aproximadamente 9.500,00 m 2 de cofragem e
3.000,00 m 3 de betão).
Entretanto, a CNT Holanda ganhou mais duas obras neste
mercado: a Loods Verbrugge, localizada na cidade de
Vlissingen, para execução das fundações de pavilhões de
armazenamento de diversos materiais e equipamentos; e em
Roterdão, a execução da estrutura do edifício de escritórios e
lojas da RWG Rotterdam. ¤
Also underway in the city of Terneuzen, located
in the region of Zealand, is the Nieuwbouw
Loods 48 which is a project that
consists of the construction of a pavilion in
reinforced concrete for subsequent storage
in bulk of solid minerals and inorganic fertilizers.
As in the previous work, CNT Holland is
also carrying out the formwork in this project
(approximately 9,500.00 m 2 of formwork and
3,000 00 m 3 of concrete).
Meanwhile, CNT Holland won two more contracts
in this market: the Loods Verbrugge, located
in the city of Vlissingen, for the execution
of the foundations of pavilions for storage of
diverse materials and equipment; and in Rotterdam,
the construction of the structure of RWG
Rotterdam’s building for offices and shops. ¤
Également en cours dans la ville de Terneuzen,
dans la région de Zealand, Nieuwbouw
Loods 48 est un ouvrage qui consiste dans la
construction d’un pavillon en béton armé pour
le stockage de sels minéraux solides et fertilisants
inorganiques. Comme dans l’ouvrage
précédent, dans ce projet, CNT Hollande est
également en train d’exécuter le coffrage (approximativement
9.500,00 m 2 de coffrage et
3.000,00 m 3 de béton).
Entretemps, CNT Hollande a gagné deux autres
ouvrages dans ce marché: la Loods Verbrugge,
dans la ville de Vlissingen, pour l’exécution des
fondations des pavillons de stockage des divers
matériaux et équipements ; et à Rotterdam,
l’exécution de la structure du bâtiment de bureaux
et boutiques de la RWG Rotterdam.
VLT Terneuzen
CASAISNEWS
21

Engenharia e Construção
Engineering and Construction / Ingéniérie et Consctruction
CASAIS MOÇAMBIQUE EM CRESCIMENTO
CASAIS MOZAMBIQUE IN GROWTH / CASAIS MOZAMBIQUE EN CROISSANCE
A Casais Moçambique participou pela primeira
vez na Festa da Comunidade Portuguesa, no
âmbito das Comemorações do 10 de Junho.
Promovida pelo Consulado Geral de Portugal em
Maputo, a mostra do Espaço Empresas esteve
aberta ao público no Dia de Portugal e revelou-se
um grande sucesso entre os visitantes.
Casais Mozambique participated for the first time in the Festivities of the
Portuguese Community, within the framework of the celebrations of June 10 th .
Promoted by the Consulate General of Portugal in Maputo, the exhibit of the
Business Space was open to the public on the day of Portugal and proved a
great success among the visitors.
Casais Mozambique a participé pour la première fois à la Fête de la Communauté
Portugaise, dans le cadre des Commémorations du 10 juin.
Promue par le Consulat Général du Portugal à Maputo, l’Espace Entreprises a été
ouvert au public la Journée du Portugal le matin et s’est révélée être un grand
succès au sein des visiteurs.
22 CASAISNEWS

Visita do vice-ministro das Obras Públicas de Moçambique à obra em
curso de reabilitação do Lote 2 da Estrada n.º 1 entre Namialo e Rio
Lúrio na província de Nampula.
Visit of Vice-Minister of Public Works of Mozambique to the work in progress for the rehabilitation
of Lot 1 of the road EN 2 between Namialo and Rio Lurio, in the province of Nampula.
Visite du vice-ministre des Travaux Publics du Mozambique au chantier de réhabilitation du
Lot 2 de la Route nº1 entre Namialo et le Fleuve Lúrio de la province da Nampula.
Entretanto, a filial da Casais em Moçambique ganhou novas
empreitadas que lhe permitem confiar no crescimento e
implantação neste recente mercado: a requalificação do
armazém e loja da cadeia de mobiliário Moviflor, mais uma
Agência do Moza Banco, desta vez na Machava, assim como o
Strip Mall Pick n’ Pay, todas localizadas em Maputo.
Paralelamente, a obra em curso de reabilitação do Lote 2 da
Estrada EN 1 entre Namialo e Rio Lúrio na província de Nampula,
recebeu em Julho a visita do vice-ministro das Obras Públicas
de Moçambique. ¤
Meanwhile, the Casais subsidiary in Mozambique
was awarded new contracts that allow
it to believe in its growth and presence in this
recent market: the rehabilitation of the warehouse
and shop for the furniture franchise
Moviflor, another Agency of Moza Bank, this
time in Machava, as well as the Strip Mall Pick
n’ Pay, all located in Maputo.
At the same time, the ongoing work for the
rehabilitation of Lot 1 of the road EN 2 between
Namialo and Rio Lurio, in the province of
Nampula, received the visit of Vice-Minister
of Public Works of Mozambique in July. ¤
Entretemps, la filiale de Casais au Mozambique
a gagné de nouveaux projets qui lui
permettent de confier dans sa croissance et
implantation dans ce marche récent: la requalification
de l’entrepôt de Movilfor, la nouvelle
agence MozaBanco Machava, et le Strip Mall
Pick n’ Pay, tous trois à Maputo.
En parallèle, l’ouvrage en cours concernant
la réhabilitation du Lot 2 de la Route nº1 entre
Namialo et le Fleuve Lúrio dans la province de
Nampula, a reçu en juillet la visite du vice-ministre
des Travaux Publics du Mozambique. ¤
CASAISNEWS
23

Engenharia e Construção
Engineering and Construction / Ingéniérie et Consctruction
MARROCOS · MOROCCO · MAROC
CASAIS INICIA
LABORATÓRIOS DE GENÓMICA
E BIOTECNOLOGIA
CASAIS BEGIN LABORATORIES FOR
GENOMICS AND BIOTECHNOLOGY
CASAIS INITIE LES LABORATOIRES DE
GÉNOMIQUE ET DE BIOTECHNOLOGIE
A
Casais Maroc iniciou a construção dos Laboratórios
Genómica e Biotecnologia do Centro de Biotecnologia
da Faculdade de Medicina Mohammed V em Rabat.
Trata-se de um projeto em parceria com a Laborial Maroc,
em regime de conceção/construção, com um prazo de
execução de 10 meses.
O Laboratório será constituído por trinta e cinco salas
laboratoriais, das quais, dezoito serão “salas brancas”. Estas
“ salas brancas” serão utilizadas para testes laboratoriais de
produtos, onde a contaminação por partículas presentes no
ar interfere no resultado obtido, sendo por isso necessário,
assegurar uma temperatura estável, controlar todos os níveis
de humidade e garantir a qualidade do ar, sendo de importância
fundamental para garantir estes parâmetros, o sistema de ar
condicionado, revestimentos e mobiliário preconizado. ¤
Casais Maroc began the construction of the
genomics and biotechnology laboratories of
the Biotechnology Center of the College of
Medicine Mohammed V in Rabat. It is a project
for design/construction in partnership
with Laborial Maroc with a time for completion
of 10 months.
The laboratory shall consist of thirty-five laboratory
rooms, of which eighteen are “clean
rooms”. These “clean rooms” will be used for
laboratory testing of products, in which the
contamination by particles present in the air
interferes with the result obtained, therefore
being necessary to ensure a stable temperature,
control all levels of moisture and ensure
the quality of the air, so that the air conditioning
system, coating and recommended furniture
is of fundamental importance to ensure
these parameters. ¤
Casais Maroc initie la construction des Laboratoires
du Centre de Biotechnologie de la
Faculté de Médicine et de Pharmacie relevant
de l’Université Mohammed V- Souissi à Rabat.
Il s’agit d’un groupement avec Laborial
Maroc, en régime de conception/construction,
avec un délai de 10 mois.
Le Laboratoire sera constitué par trente-cinq
salles de laboratoire, desquelles, dix-huit seront
des “salles blanches”. Ces « salles blanches
» seront utilisées pour des tests de laboratoires
à des produits, où la contamination
par des particules présentes dans l’air interfère
dans le résultat final, étant ainsi nécessaire,
d’assurer une température stable, de
contrôler tous les niveaux d’humidité et de
garantir la qualité de l’air, étant d’importance
fondamentale pour garantir ces paramètres :
le système d’air conditionné, les revêtements
et le mobilier préconisé. ¤
24 CASAISNEWS

Foto: Monumento dos Mártires
Martyrs Memorial / Monument des Martyrs
ARGÉLIA · ALGERIA · ALGÉRIE
ARGÉLIA
NOVOS TRABALHOS A ARRANCAR
Apesar de recente, a aventura na Argélia continua a dar frutos. Além do Project Management
da unidade hoteleira, em curso desde o início do ano, a Casais garantiu
recentemente mais dois contratos para a execução das estruturas de uma clínica de
oncologia e radioterapia e de um conjunto habitacional constituído por 12 vivendas de
luxo, ambos os projetos em Argel. ¤
NEW PROJECTS STARTING OFF
NOUVEAUX TRAVAUX EN COURS
DE DÉMARRAGE
Though recent, the adventure in Algeria continues
to bear fruit. In addition to the Project
Management of the hotel under way since
the beginning of the year, Casais recently secured
two more contracts for the construction
of an oncology and radiotherapy clinic
and a housing estate consisting of 12 luxury
villas, both projects in Algiers. ¤
Bien que récente, l’aventure en Algérie continue
à porter ses fruits. Outre le Project Management
de l’unité hôtelière, en cours depuis le
début de l’année, Casais a garanti récemment
deux autres contrats pour l’exécution des
structures d’une clinique d’oncologie et radiothérapie
et d’un complexe habitationnel constitué
de 12 villas de luxes, tous deux à Alger. ¤
CASAISNEWS
25

Engenharia e Construção
Engineering and Construction / Ingéniérie et Consctruction
26 CASAISNEWS

BRAZIL / BRÉSIL
CASAIS BRASIL ALARGA INTERVENÇÃO
CASAIS BRAZIL BROADENS ITS ACTIVITY / CASAIS BRÉSIL ÉLARGI SON INTERVENTION
A presença da Casais no mercado brasileiro arrancou no início de 2011
com a abertura de escritórios em Natal. No início de 2012, a Casais
Brasil iniciou a sua participação no projeto do Condomínio Piscinas
Naturais, na Praia do Forte, Bahia. Trata-se de um projeto único situado
na Costa dos Coqueiros, constituído por seis condomínios residenciais, três com lotes
de terreno para vivendas e outros três para condomínio de apartamentos, todos eles
usufruindo de infraestruturas de apoio de um condomínio privado e fechado de alto luxo.
The presence of Casais in the Brazilian
market kicked off in early 2011 with the
opening of its offices in Natal. In early
2012, Casais Brazil began its participation
in the project Condominium Natural
Pools, in Praia do Forte, Bahia. It is a
unique project located on the Costa dos
Coqueiros, consisting of six residential
condominiums, three with lots of land
for houses and three others for condominium
apartments, all benefitting from
support infrastructure of a private and
closed luxury condominium.
La présence de Casais dans le marché
brésilien a initiée au début de l’année 2011
avec l’ouverture de ses bureaux à Natal.
Au début de l’année 2012, Casais Brésil
a initié sa participation dans le projet de
la Résidence Piscines Naturelles, sur la
plage de Forte, Bahia. Il s’agit d’un projet
unique situé sur la Costa dos Coqueiros,
constitué par six complexes résidentiels,
trois avec un terrain pour des villas
et trois autres pour des résidences en
appartements, tous deux profitant des
infrastructures d’appui d’un complexe
privé et fermé de haut standing.
CASAISNEWS 27

Engenharia e Construção
Engineering and Construction / Ingéniérie et Consctruction
O Condomínio Piscinas Naturais está a ser desenvolvido pela
Siravol Brasil e SiraBrasil.
The Natural Pools Condominium is being developed
by Siravol Brazil and SiraBrasil.
Le complexe Piscines Naturelles est en train
d’être développé par Siravol Brasil et SiraBrasil.
A Casais Brasil já entregou a primeira fase adjudicada que
incluiu a construção dos edifícios de apoio constituídos pelo
Club House, piscina, postos de transformação e estações
elevatórias, mas também rede de abastecimento de água, de
gás, rede elétrica de média e baixa tensão, rede de esgotos e
a pavimentação de estradas com pavimento intertravado, da
Gleba I e do Boulevard.
A Gleba I é constituída por 88 lotes onde os futuros proprietários
construirão as casas. O Boulevard é uma grande alameda que
rasga o terreno e distribui acessos para as seis Glebas.
Casais Brazil has already completed the first
phase awarded that included the construction
of the support buildings consisting of
the Club House, pool, transformation stations
and pumping stations, but also water supply
network, gas network, medium-voltage and
low-voltage electric network, sewerage and
paving of the Gleba I and Boulevard roads
with interlocked pavement.
Casais Brésil a déjà terminé la première phase
d’adjudication qui inclut la construction de
bâtiments d’appui constitués par le Club House,
la piscine, les postes de transformation et
les stations de pompage, mais aussi le réseau
d’alimentation en eau potable, en gaz, le réseau
électrique de moyenne et basse tension,
le réseau d’assainissement et les voiries, la
Gleba I et le Boulevard.
Em curso e com conclusão prevista para o início do último
trimestre de 2012, encontra-se a segunda fase adjudicada e
que consiste na construção das mesmas valências para a Gleba
II que é constituída por 63 lotes para construção das casas dos
futuros proprietários.
GLEBA II
BOULEVARD
GLEBA I
Gleba I is composed of 88 lots on which the
future owners will build their houses. The Boulevard
is a large avenue that crosses the land
and distributes accesses to the six Glebas.
La Gleba I est constituée de 88 lots où de futurs
propriétaires construiront leurs maisons. Le
Boulevard est une grande avenue qui traverse
le terrain et distribue les accès à sis Glebas.
A Casais Brasil já garantiu também a adjudicação da empreitada
relativa à Gleba III que é constituída por mais 110 lotes e que tem
um prazo de execução de seis meses após o arranque.
Underway and scheduled for completion in
the beginning of the last quarter of 2012 is
the second phase awarded and which consists
in the construction of same features
for Gleba II which consists of 63 lots for the
construction of the houses of future owners.
La deuxième phase adjudiquée, en cours et
dont la conclusion est prévue pour le dernier
trimestre de 2012, consiste en la construction
de la Gleba II qui est constituée de 63
lots pour la construction des maisons des
futurs propriétaires.
Casais Brazil has also already secured the
contract for Gleba III which consists of over
110 lots and that has a time for completion of
six months after starting.
Casais Brésil a déjà garanti l’adjudication de
l’ouvrage relatif à la Gleba III qui est constituée
de 110 lots et a un délai d’exécution de six mois.
28 CASAISNEWS

NA “CIDADE MARAVILHOSA”
In the “wonderful city” / Dans la “ville merveilleuse”
Entretanto, a Casais Brasil ruma até ao Rio de Janeiro para
ganhar o concurso da remodelação do Consulado do Canadá,
localizado na Avenida Atlântica, em Copacabana.
O projeto das novas instalações desenvolve-se em dois pisos
(5 e 13) de um edifício já existente, sendo que o novo Consulado
Geral ocupará o 13º piso, com conclusão prevista para meados
de março do próximo ano.
O 5º piso será ocupado pela representação do Canadá para o
Campeonato do Mundo de Futebol FIFA 2014 e para os Jogos
Olímpicos Rio 2016 e prevê-se que esteja pronto em meados
de agosto de 2013. ¤
Meanwhile, Casais Brazil heads to Rio de Janeiro
to win the tender for the remodelling
of the Consulate of Canada, located on Avenida
Atlântica in Copacabana.
The design of the new facilities, develops
into two floors (5 and 13) of an already existing
building, being that the new Consulate
General will occupy the 13 th floor, scheduled
for completion in mid March of next year.
The 5 th floor will be occupied by Canada’s representation
for the FIFA Football World Cup
2014 and the Olympic Games Rio 2016 and is
expected to be ready in mid-August 2013. ¤
Entretemps, Casais Brésil va jusqu’à Rio de
Janeiro pour gagner le concours relatif au
réaménagement du Consulat du Canada, localisé
sur l’Avenue Atlantique, à Copacabana.
Le projet des nouvelles installations, se développe
sur deux niveaux (5 et 13) d’un bâtiment
déjà existant, sachant que le nouveau
Consulat Général occupera le 13º étage, dont
la conclusion est prévue pour mi-mars de
l’année prochaine.
Le 5º étage sera occupé par la représentation
du Canada pour le Championnat du Monde de
Football FIFA 2014 et pour les Jeux Olympiques
de Rio 2016 dont on prévoit la conclusion
pour mi-aout 2013. ¤
CASAISNEWS
29

Prevenção e Segurança
Health and Safety / Prévention et Sécurité
CURSO DE SOCORRISMO
PROMOVIDO PELA CASAIS
GIBRALTAR
FIRST AID COURSE CARRIED OUT
BY CASAIS GIBRALTAR
COURS DE SECOURISME PROMU
PAR CASAIS GIBRALTAR
No seguimento da implementação do Sistema de Resposta
a Emergências na Casais Gibraltar e no cumprimento da
Legislação local – factories (health, safety and welfare in
relation to construction) regulations 2006/ construction
(design, management, health, safety and welfare) regulations,
1998 / factories (first-aid) regulations -, foi promovida uma
ação de Formação em Socorrismo na St. John’s Ambulance.
Participaram Encarregados, Diretores de Obra, Diretor do País e
Técnico de Segurança num total de 12 pessoas, com a obtenção
de Certificado de Socorristas válido por três anos em toda a
Europa. Este Certificado vem acompanhado por um Seguro que
cobre a atividade do Socorrista. ¤
Following up on the implementation of the
Emergency Response System in Casais Gibraltar
and in compliance with local Legislation
- factories (health, safety and welfare in
relation to construction) regulations 2006/
construction (design, management, health,
safety and welfare) regulations, 1998/
factories (first-aid) regulations -, a Training
course in First Aid was promoted at St.
John’s Ambulance.
Foremen, Project Managers, Country Director
and Safety Technician participated
in a total of 12 people, with the awarding of
First-aider Certificate valid for three years
all across Europe. This certificate is accompanied
by insurance covering the activity of
the First-aider. ¤
Suite à l’implantation du Système de Réponse
aux Urgences chez Casais Gibraltar et dans
le respect de la Législation locale – factories
(health, safety and welfare in relation to
construction) regulations 2006/ construction
(design, management, health, safety and
welfare) regulations, 1998 / factories (first-
-aid) regulations -, il a été promu une action
de Formation en Secourisme dans la St.
John’s Ambulance.
Ont participé à cette formation les Chefs de
Chantiers, Directeurs de Projets, Directeur
du Pays et le Technicien en sécurité dans un
total de 12 personnes, avec l’obtention du
Certificat de Secouristes valable pour trois
ans dans toute l’Europe. Ce certificat est
accompagné par une Assurance qui couvre
l’activité de Secouriste. ¤
O curso teve a duração de
três dias e o grupo foi dividido
em duas turmas.
The course lasted three days and the
group was divided into two classes.
La formation a eu une durée de trois
jours et le groupe a été divisé en
deux classes.
30 CASAISNEWS

DPS PARTICIPA NO
SEMINÁRIO PROMOVIDO
PELO GRUPO PAINHAS
O Diretor de Prevenção e Segurança da Casais, Nelson Prata,
participou como orador no seminário promovido pelo Grupo
Painhas/AEVC subordinado ao tema “Trabalhos em Altura,
Eleve a Segurança!” com uma apresentação sobre “Riscos e
medidas de prevenção/proteção, associados aos trabalhos em
altura na construção civil”. ¤
DPS PARTICIPATES IN SEMINAR
PROMOTED BY PAINHAS GROUP
DPS PARTICIPE AU SÉMINAIRE
PROMU PAR LE GROUPE PAINHAS
A iniciativa decorreu no dia 19 de junho
no auditório Prof. Lima de Carvalho, em
Viana do Castelo.
The Director of Prevention and Safety of
Casais, Nelson Prata, participated as a speaker
in the seminar promoted by the Painhas/AEVC
Group on the theme “Work at
Height, Raise Safety!” with a presentation
on “Risks and measures for prevention/
protection, associated with work at heights
in construction”. ¤
Le Directeur de Prévention et Sécurité de
Casais, Nelson Prata, a participé comme orateur
dans le séminaire promu par le Groupe
Painhas/AEVC ayant pour thème “Travaux
en Hauteur, Elevez la Sécurité!” avec une
présentation sur les « Risques et mesures de
prévention/protection, associés aux travaux
en hauteur dans le génie civil ». ¤
The event took place on 19 th June in the auditorium
Prof. Lima de Carvalho, in Viana do Castelo.
Cette initiative a eu lieu le 19 juin dans l’auditoire
Prof. Lima de Carvalho, à Viana do Castelo.
CASAISNEWS
31

Comércio e Indústria
Commerce and Industry / Commercer et Industrie
CARPINCASAIS
BÉLGICA COM EVOLUÇÃO
GRADUAL E SUSTENTADA
Carpincasais Belgium with gradual and sustained development
Carpincasais Belgique, une évolution graduelle et soutenue
32 CASAISNEWS

2007 foi o ano de internacionalização da Carpincasais iniciada
em Gibraltar e alargada no ano seguinte a Angola. Seguiu-se
Marrocos, em 2009, com a empreitada no Four Seasons Resort
Marrakech, e Bélgica em 2010. A aposta internacional continua
a fazer parte da estratégia de crescimento e objetivos da empresa
para os próximos anos. Em 2011, a Carpincasais, no âmbito
de um projeto comum com a Socimorcasal (outra empresa
do Grupo Casais), abriu um espaço comercial no Brasil (Natal)
e um escritório em França (Paris), sendo a gestão de ambos os
negócios assegurada por colaboradores que já pertenciam aos
quadros das empresas do Grupo.
A aposta realizada desde 2011 para consolidação do mercado
internacional da Carpincasais, alcançou o seu maior impacto na
Bélgica. Com uma estratégia sustentada no know how e na experiência,
o objetivo principal foi conquistar a confiança do cliente,
garantindo um crescimento ponderado e estruturado sem uma
pretensão desmesurada de alargamento do negócio. Este propósito
foi mais fácil de atingir devido ao apoio incondicional dos
responsáveis máximos das empresas do Grupo que já marcam
presença no mercado da Bélgica, como a CNT .
Além dos trabalhos realizados e em curso, as perspetivas de
manutenção neste mercado continuam positivas e com indicadores
de sucesso. Nesta linha, a Carpincasais prevê dar mais um
passo nesta evolução gradual com a implementação, durante o
último trimestre de 2012, de uma sucursal na Bélgica, composta
por escritórios e armazém que contribuirão para uma melhoria
significativa das condições de trabalho e da capacidade logística
instalada no mercado. A abertura do showroom - um projeto que
irá abranger negócios da área da Carpincasais e da Socimorcasal
- para apresentação dos produtos da Carpincasais e de outras
empresas do Grupo Casais será um passo mais à frente.
De referir que, em todos os processos de internacionalização
tem existido uma convergência total de esforços e otimização
de recursos por parte dos colaboradores das empresas do
Grupo Casais já instalados em cada país , sem descurar os responsáveis
máximos pela área internacional do Grupo. Só assim
é possível atingir os objectivos , tornando os processos mais
rápidos, mais económicos e mais eficazes.
2007 was the year of internationalization for
Carpincasais having initiated in Gibraltar and
expanded the following year to Angola. Morocco
followed in 2009 with the contract at the
Four Seasons Resort Marrakech, and Belgium in
2010. The international bet continues to be part
of the growth strategy and company’s goals for
the coming years. In 2011, Carpincasais opened
commercial premises in Brazil (Natal) and an
office in France (Paris) within a common project
with Socimorcasal (another Casais Group
company), with the management of both businesses
being carried out by employees who
already belonged to the Group staff.
The bet carried out since 2011 for the consolidation
of Carpincasais’ international market achieved
its greatest impact in Belgium. With a strategy
based on the know-how and experience, the
main objective was to conquer the client’s trust,
ensuring a weighed and structured growth without
an immeasurable claim for enlargement of
its business. This objective was attained in virtue
of the unconditional support given by the people
responsible for the Group companies which already
exist in the Belgian market, like CNT.
In addition to the work done and in progress,
the prospects for maintenance in this market
remain positive and with indicators of success.
In this sense, Carpincasais intends to take a step
further in this gradual evolution with the implementation,
during the last quarter of 2012, of a
branch in Belgium, consisting of offices and warehouse
that will contribute for a significant improvement
of working conditions and logistics
capacity installed in the market. The opening
of the showroom – a project which will include
businesses in the area of Carpincasais and
Socimorcasal - for presentation of Carpincasais
products and those of other Casais Group
companies will be one step ahead.
To be noted that in all processes for internationalization,
there has been a total convergence
of efforts and optimization of the resources by
the staff of the Casais Group companies already
established in each country, not forgetting
the directors of the international area of the
Group. Only this way is it possible to achieve the
goals set forth, making the processes faster,
more economical and efficient.
2007 a été l’année de l’internationalisation pour
Carpincasais, initiée à Gibraltar et élargie l’année
suivante à l’Angola. S’est suivi le Maroc, en 2009,
avec l’ouvrage du Four Seasons Resort Marrakech,
puis la Belgique en 2010. Le pari international
continue à faire partie de la stratégie de
croissance de l’entreprise pour les prochaines
années. En 2011, Carpincasais, dans le cadre d’un
projet commun avec Socimorcasal (une autre
entreprise du Groupe), a ouvert un espace commercial
au Brésil (Natal) et un bureau en France
(Paris), la gestion de ces deux affaires étant assurée
par des collaborateurs appartenant déjà
aux effectifs des entreprises du Groupe .
Le pari réalisé depuis 2011 pour consolider le
marché international de Carpincasais, a atteint
son plus grand impact en Belgique. Avec
une stratégie basée sur le know how et dans
l’expérience, l’objectif principal a été de gagner
la confiance du client, en garantissant une
croissance pondérée et structurée sans une
prétention démesurée d’élargissement du
marché. Cet objectif a été facilement atteint
grâce à l’appui inconditionnel des responsables
principales de entreprises du Groupe, déjà
présentent dans le marché Belge, avec CNT.
Outre les travaux réalisés et en cours, les perspectives
de manutention dans ce marché se
maintiennent positives et avec des indicateurs
de succès. Dans cette lancée, Carpincasais prévoit
donner un pas dans cette évolution graduelle
avec l’implantation, au dernier trimestre de
2012, d’une succursale en Belgique, composée
de bureaux et d’un entrepôt qui contribueront à
l’amélioration significative des conditions de travail
et de capacité logistique installée dans le marché.
L’ouverture du showroom – un projet qui ira englober
les secteurs d’affaires de Carpincasais et
de Socimorcasal - pour la présentation des produits
de Carpincasais et des autres entreprises du
Groupe Casais sera un pas de plus en avant.
N’oublions pas de mentionner que, dans tous les
processus d’internationalisation il a existé une
convergence totale d’efforts et l’optimisation
des ressources de la part des collaborateurs de
entreprises du Groupe Casais déjà installés dans
chaque pais, sans oublier les responsables principales
du secteur international du Groupe. C’est
seulement ainsi qu’il est possible d’atteindre les
objectifs, rendant les processus plus rapides, plus
économiques et plus efficaces.

Comércio e Indústria
Commerce and Industry / Commercer et Industrie
MUNT PUNT
Maison Flamande de la Communication Bruxelles
Located in the Centre of Brussels, the contract
consisted in the recovery and unification
of two buildings dating from different times,
giving them the necessary conditions to
accommodate a communications centre and
a library. Carpincasais was in charge of the
pavement, the stairs and the auditorium.
Localisée dans le centre de Bruxelles,
l’ouvrage consiste dans la récupération de
deux bâtiments datés d’époques différentes,
leur conférant les conditions nécessaires
pour accueillir le centre de communications
et une bibliothèque. Carpincasais a eu à sa
charge le sol, les escaliers, et l’auditoire.
Localizada no centro de Bruxelas, a empreitada
consistiu na recuperação e unificação de dois edifícios
datados de épocas diferentes, conferindo-lhes
as condições necessárias para acolher um centro de
comunicações e uma biblioteca. A Carpincasais tinha a
seu cargo o pavimento, as escadas e o auditório.
The project contemplated the installation
of parquet of standardized sizes. The client
and the architect were pleased to accept the
Carpincasais’ suggestion for the application
of industrial parquet (ao cutelo), a typically
Portuguese wood flooring, as an alternative.
In order to convince the architect, works in
this area already carried out by Socimorcasal
in Portugal were presented, with particular
highlight to the innovating stereotomy
designed by the Socimorcasal staff.
Le projet prévoit l’application d’un parquet de
dimensions standards. Ce fut avec un grand
plaisir que le client et l’architecte ont accueilli la
suggestion de Carpincasais pour l’application
de parquet en bois industriel, un revêtement
typiquement português, comme variante.
Pour convaincre l’architecte, des travaux déjà
exécutés par Socimorcasal dans ce secteur au
Portugal lui ont été présentés, avec un principal
intérêt pour les calepinages innovateurs des
cadres auteurs de Socimorcasal.
O projeto previa a aplicação de um parquet de dimensões
estandardizadas. Foi com agrado que o cliente e
o arquiteto acolheram a sugestão da Carpincasais para
aplicação da madeira ao cutelo, um pavimento tipicamente
português, como alternativa. Para convencer o
arquitecto , foram apresentados trabalhos já executados
pela Socimorcasal nesta área em Portugal, com
destaque para as estereotomias inovadoras da autoria
dos quadros da Socimorcasal.
Mesmo desconhecendo o resultado final desta
mudança, o cliente confiou na sugestão e ficou muito
satisfeito com o complexo e minucioso trabalho de
colocação, mas extremamente bem executado pela
Socimorcasal – empresa do Grupo Casais especializada
na aplicação de materiais de construção.
Though ignoring the end result of this
change, the client trusted the suggestion
and was very pleased with the thorough and
complex work for its placement, but carried
out extremely well by Socimorcasal - a
Casais Group company specializing in the
application of construction materials.
These large “mantles” of wood extended
throughout all floors, throughout the wide
stairs between floors, culminating in the
auditorium, a space structurally studied and
built by Carpincasais and also completely
coated with this wood. ¤
Même ignorant le résultat final de ce changement,
le client a confié dans la suggestion et
est resté très satisfait avec le travail de pose
complexe et minutieux, mais extrêmement
bien exécuté par Socimorcasal – entreprise
du Groupe Casais spécialisée dans
l’application de matériaux de construction.
Ces grands “manteaux” de bois, se sont
étendus sur tous les niveaux de l’ouvrage,
sur les larges escaliers de liaisons entre
étages, culminant dans l’auditoire, un espace
structurellement étudié et conçu par Carpincasais,
ce revêtement également entièrement
en parquet bois industriel. ¤
Estes grandes “mantos” de madeira, estenderam-
-se por todos os pisos da obra, pelas largas escadas
de ligação entre pisos, culminando no auditório, um
espaço estruturalmente estudado e construído pela
Carpincasais, e também este revestido todo ele em
madeira ao cutelo. ¤
34 CASAISNEWS

SPORTHAL DE WARANDE
Wetteren - Pavilhão Desportivo / Sports Pavillion / Pavillon des Sports
The construction project for this new sports
pavilion considered the covering of the entire
inner walls of the rink with oak veneer panels.
Since it is a sports venue, the panels placed
up to 3m high are acoustic with equidistant
holes between panels and insulation with rock
wool in order to minimize the noise, having the
remaining heights (5 and 10m) been covered
with normal panels.
The separation between the venue and locker
rooms was also made by a wall lined with
acoustic panels, in which three doors with coil
springs were inserted, studied in order to close
by themselves after the entry of the athletes. ¤
Le projet de construction de ce pavillon des
sports prévoit le revêtement de tous les murs
intérieurs du ring avec des panneaux revêtus
en bois de chêne.
S’agissant d’un local destiné à la pratique de
sport, pour minimiser les bruits, les panneaux
mis en place jusqu’à 3m de hauteur sont
acoustiques avec des perforations équidistantes
entre panneaux et isolation en laine de
roche, les mètres au-dessus (5 et 10m) ont été
exécutés en panneaux normaux.
La séparation entre ce local et les vestiaires, a
été également réalisée avec un muret revêtu
avec des panneaux acoustiques, où ont étés
insérées trois portes avec des fermes-portes
automatiques, étudiées pour pouvoir se refermer
toutes seules après l’entrée des athlètes. ¤
O projeto de construção deste novo pavilhão desportivo
previa o revestimento de toda a envolvente das
paredes interiores do ringue com painéis folheados a
madeira de carvalho.
Tratando-se de um recinto para a prática do desporto,
para minimizar os ruídos, os painéis colocados até
3m de altura são acústicos com furações equidistantes
entre painéis e isolamento com lã de rocha, tendo
sido as restantes alturas (5 e 10m) executadas com
painéis normais.
A separação entre recinto e balneários, foi feita igualmente
por um murete revestido a painéis acústicos,
onde foram inseridas três portas de molas automáticas,
estudadas para poderem fechar sozinhas após a
entrada dos atletas. ¤
CASAISNEWS
35

Comércio e Indústria
Commerce and Industry / Commercer et Industrie
ÉCOLE EUROPÉENNE IV
Laeken - Escola Europeia / European School
A Escola Europeia é composta por vários edifícios, uns
novos e outros a recuperar, pelo que foi soliciado à Carpincasais
um conjunto de trabalhos distintos quer a nível
de aplicação de revestimentos nos novos edifícios, quer
para recuperações nos antigos.
Nos novos edifícios, interviemos nos espaços destinados
a lazer e aos serviços dos alunos e professores.
Nos refeitórios e salas de professores, foram aplicados
painéis acústicos ranhurados com a particularidade
de serem produzidos em derivados de madeira (MDF)
com corantes aplicados em massa e que lhes conferem
determinadas cores requeridas.
As caixas de escadas, pelo seu formato circular exigiram
um outro tipo de estudo para a estrutura e para a aplicação
dos painéis de revestimento.
Na grande sala de espetáculos e nas diversas salas
contíguas, todas inseridas num mesmo edifício, foram
também aplicados painéis acústicos, uns dos quais sob
formato “quadro de parede” para melhorar as condições
acústicas da grande sala.
Em relação às recuperações, o trabalho esteve centrado
especialmente nas portas interiores e numa porta principal
de um dos edifícios.
O objetivo era claramente manter o existente salvaguardando
a qualidade do material. Perante o mau funcionamento
das ferragens e dos sistemas, recuperam-se
madeiras, ferragens, vidros, escadas, corrimões, que
com um novo acabamento, adquiriram o aspeto visual
pretendido e em perfeitas condições de usabilidade. ¤
The European school comprises several
buildings, some new and others to renovate,
so Carpincasais was requested to carry out
a set of distinct works both in terms of the
installation of coatings in new buildings, as well
as for renovations in the old ones.
In the new buildings, we intervened in spaces
meant for leisure and services for students
and teachers. In lunchrooms and teachers’
rooms, grooved acoustic panels were applied
with the particularity of being made with wood
products (MDF) with dyes applied in mass and
that impart them with certain colours required.
The staircases, due to their circular shape, demanded
another type of study for the structure
and for the application of cladding panels.
Acoustic panels were also applied in the large
show room and in the several adjoining rooms,
all within the same building, in order to improve
the acoustics in the great room, some of which
under the form of a “wall painting”.
In terms of the renovations, the work was
focused especially on the interior doors and on
a main door of one of the buildings.
The goal was clearly to maintain the existing
ones safeguarding the quality of the
material. With the malfunction of hardware
and systems, wood, hardware, glass, stairs,
handrails were recovered, which with a new
finish acquired the desired visual aspect and
in perfect condition of usability. ¤
L’Ecole Européenne est composé de plusieurs
bâtiments, certains nouveaux et d’autres à
récupérer, par conséquent il a été demandé à
Carpincasais un ensemble de travaux distincts
tant au niveau de l’application de revêtements
dans les nouveaux bâtiments, qu’au niveau des
récupérations au niveau des anciens bâtiments.
Dans les nouveaux bâtiments, nous sommes
intervenus dans les espaces destinés au loisir
et aux services des élèves et professeurs.
Dans les réfectoires et dans les salles des
professeurs, il a été appliqué des panneaux
acoustiques rainurés avec la particularité d’être
produits avec des dérivés de bois (MDF) avec
des colorants appliqués en masse et qui leur
confèrent des couleurs requises déterminées.
Les cages d’escaliers, dû à leur format circulaire
ont exigé un autre type d’étude pour la structure et
pour l’application des panneaux de revêtements.
Dans la grande salle de spectacles et dans les
diverses salles contigües, toutes insérées dans
le même bâtiment, des panneaux acoustiques
ont également été appliqués, un desquels sous
forme de “tableau mural” pour améliorer les
conditions acoustiques de la grande salle.
Par rapport aux récupérations, le travail a été
centré spécialement sur les portes intérieures
et sur la porte principale des bâtiments.
L’objectif été clairement de maintenir l’existant
en sauvegardant la qualité du matériel. Face au
mauvais fonctionnement des quincailleries et
des systèmes, nous avons récupéré les bois,
les quincailleries, les vitrages, les escaliers, les
mains-courantes, qui avec une nouvelle finition,
ont acquis l’aspect visuel requit et en parfaites
conditions d’utilisation. ¤
36 CASAISNEWS

KAZERNE DOSSIN
Mechelen - Memorial, Museu e Centro de Documentação sobre o Holocausto e os Direitos do Homem
Memorial, Museum and Documentation Centre on Holocaust and Human Rights / Mémorial, Musée et Centre de
Documentation sur le Holocauste et les Droits de l’Homme
Kazerne Dossin is a museum consisting of
two volumes. The old building (former Museum)
was renovated to accommodate the
administrative and logistics centre and a new
building was constructed where the museum
itself will operate.
Carpincasais’ intervention took place under two
components: exterior carpentry to be applied
to the old building and the interior carpentry to
be applied in both buildings.
In regard to the exterior carpentry, the client
and the National Committee of Heritage
imposed that the works preserved the visual
aspect of existing windows, responding both
to the new thermal and acoustic requirements.
The challenge was thus to adapt our frames with
CE certification to the initial design of the spans,
ensuring that they retain the characteristics that
gave them proper European certification.
After study and analysis, the challenge was
overcome and with a balanced solution which
achieved the consensus of all parties, it was
possible to maintain the initial image of the
building, not depriving it of its characteristics
and giving it the required acoustic and thermal
qualities currently required.
Two distinct types of services were awarded
for the inside, one of which was carried out
by the new Carpincasais cell that is dedicated
to ironworks.
In addition to various kinds of wooden furniture
(desks, benches, cabinets, coatings),
other pieces were made by the metalwork’s
shop, such as doors with stainless steel
frames and grates and bathroom countertops
in laminated glass with the respective holders
also in stainless steel. ¤
Kazerne Dossin est un musée composé de
deux volumes. L’ancien bâtiment (ancien
musée) a été récupéré pour accueillir le centre
logistique et administratif et un nouveau bâtiment
a été construit pour accueillir le musée
proprement dit.
L’intervention de CarpinCasais s’est déroulée
en deux étapes: menuiseries extérieures à appliquer
dans le bâtiment ancien et menuiseries
intérieures à appliquer dans les deux bâtiments.
En ce qui concerne les menuiseries extérieures,
le client et la Commission Nationale du Patrimoine
ont imposés que les menuiseries extérieures
maintiennent l’aspect visuel des anciennes
fenêtres, répondant simultanément aux nouvelles
exigences thermiques et acoustiques
Le challenge a été d’adapter notre produit de
menuiserie avec certification CE, au design initial
des baies, garantissant que les mêmes maintiennent
les caractéristiques que lui conféraient
la certification européenne.
Après étude et analyse, le challenge a été
dépassé et avec une solution équilibrée qui a
obtenu le consensus de toutes les parties, il a été
possible de maintenir l’image initiale du bâtiment,
ne le dépourvoyant pas de son caractère et lui
conférant les caractéristiques thermiques et
acoustiques exigées actuellement.
À l’intérieur, deux types de services distincts
ont été adjudiqués, un desquels a été exécuté
par la nouvelle cellule de CarpinCasais et qui est
destinée aux serrureries.
Outre les divers types de mobiliers en bois (balcons,
bancs, armoires, revêtements), d’autres
articles ont été exécutés par la serrurerie, tel que
les portes avec les cadres et grilles en inox et les
plans de travail des sanitaires en verre laminé
avec les respectifs supports en inox. ¤
Kazerne Dossin é um museu composto por dois
volumes. O antigo edifício (antigo museu) foi recuperado
para acolher o centro logístico e administrativo e
um novo edifício construído onde passa a funcionar o
museu propriamente dito.
A intervenção da CarpinCasais decorreu em duas componentes:
carpintarias exteriores a aplicar ao antigo
edifício e as carpintarias interiores a aplicar nos dois.
No que diz respeito às carpintarias exteriores, o cliente
e a Comissão Nacional do Património impuseram que
os trabalhos mantivessem o aspeto visual das janelas
existentes, respondendo simultaneamente às novas
exigências térmicas e acústicas.
O desafio passou assim a ser a adaptação o nosso produto
de caixilharia com certificação CE, ao design inicial dos
vãos, garantindo que os mesmos mantivessem as caraterísticas
que lhes conferiram a devida certificação europeia.
Após estudo e análise, o desafio foi superado e com uma
solução equilibrada que obteve consenso de todas as
partes, foi possível manter a imagem inicial do edifício,
não o descaraterizando e conferindo-lhe as qualidades
térmicas e acústicas exigidas atualmente.
No interior, foram adjudicados dois tipos de serviços
distintos, um dos quais foi executado pela nova célula da
CarpinCasais e que está vocacionada para as serralharias.
Além de vários tipos de mobiliário em madeira (balcões,
bancos, armários, revestimentos), outros artigos foram
executados pela serralharia, como portas com aros e
grelhas em inox e bancadas de sanitários em vidro laminado
com os respetivos suportes também em inox. ¤
CASAISNEWS
37

Ambiente
Environment / Environnement
RECIVALONGO
avança com implantação no mercado
Depois da entrada em produtivo em maio, a unidade
de combustíveis derivados de resíduos (CDR) da
Recivalongo reuniu as condições necessárias para
iniciar a venda do seu produto final e já fornece a Secil. Os CDR
constituem uma fonte de energia alternativa aos combustíveis
fósseis, sendo as cimenteiras os atuais consumidores em
Portugal, que atingem já percentagens de substituição
superiores a 40%. Na primeira semana de fornecimentos
foram vendidas 160 toneladas, tendo entretanto duplicado a
quantidade na primeira semana de julho.
Numa iniciativa proactiva considerando a época de verão, e no
âmbito de uma colaboração com a Proteção Civil, a Recivalongo
construiu uma lagoa para aproveitamento de água que foi
integrada na rede de pontos de água do município. Trata-se
de uma lagoa nas condições regulamentares para acesso
a helicópteros, contribuindo de forma decisiva para auxiliar
no combate a incêndios. Assim, numa situação de incêndio
na zona envolvente o recurso à lagoa permite uma resposta
imediata e mais eficaz. ¤
Paralelamente, a Recivalongo é ainda o produtor escolhido
para fornecimento das primeiras cargas para efetuar testes de
instalação do novo sistema de alimentação de combustíveis
derivados de resíduos (CDR) da unidade de Souselas da Cimpor.
38 CASAISNEWS

RECIVALONGO ADVANCES WITH
INSERTION IN THE MARKET
RECIVALONGO AVANCE AVEC SON
IMPLANTATION DANS LE SECTEUR
After start off in May, the unit for refuse
derived fuels (RDF) of Recivalongo met the
necessary conditions to start selling its end
product and already supplies it to Secil. The
RDF constitute an alternative energy source
to fossil fuels with the cement industry being
the current consumers in Portugal, reaching
percentages of replacement already exceeding
40%. During the first week of supplies
160 tons were sold, having that amount duplicated
in the first week of July.
Après l’entrée en production en mai, l’unité
de combustibles dérivés de résidus (CDR) de
Recivalongo a réuni les conditions nécessaires
pour initier la vente de son produit final et
fournit déjà Secil. Les CDR constituent une
source d’énergie alternative aux combustibles
fossiles, les cimenteries étant actuellement
les consommateurs au Portugal, qui
atteignent déjà des pourcentages de substitution
supérieurs à 40%. Lors de la première
semaine de mise en vente, il s’en est vendu
160 tonnes, la quantité ayant entretemps
doublé la première semaine de juillet.
At the same time, Recivalongo is also the
producer chosen to supply the first loads to
perform installation tests for the new power
system of refuse derived fuels (RDF) of the
Cimpor Unit in Souselas.
As a proactive initiative taking into consideration
the summer season, and in collaboration
with the Civil Protection Organization,
Recivalongo built a pond for water collection
that was integrated into the network of
the municipality’s water points. It is a pond
which complies with the regulatory conditions
for access to helicopters, contributing
decisively to assist in fighting fires. Thus, in
a situation of fire in the surrounding area,
resorting to the pond enables an immediate
and more effective response. ¤
En parallèle, Recivalongo est également le producteur
choisi pour la fourniture des premières
charges pour effectuer les tests d’installation
du nouveau système d’alimentation de combustibles
de dérivé de résidus (CDR) de l’unité
de Souselas de Cimpor.
Dans une initiative proactive étant donné
cette époque estivale, et dans le cadre
d’une collaboration avec la Protection Civile,
Recivalongo a construit un étang pour
l’approvisionnement en eau qui a été intégré
dans le réseau de points d’eau de la municipalité.
Il s’agit d’un étang dans les conditions
règlementaires pour l’accès aux hélicoptères,
contribuant de manière décisive dans
l’aide au combat des incendies. Ainsi, en cas
d’incendie dans la zone environnante, le recours
à l’étang permet une réponse immédiate
et plus efficace. ¤
A cerimónia de inauguração da
Recivalongo está agendada para
dia 8 de outubro.
The opening ceremony of Recivalongo is
scheduled for October 8 th .
La cérémonie d’inauguration de
Recivalongo est marquée pour le 8 octobre.
CASAISNEWS
39

Carpincasais
aposta no desenvolvimento
de painéis acústicos
Carpincasais bets on the development of acoustic panels / Carpincasais pari dans le développement de panneaux acoustiques
Após ter sido vanguardista na apresentação de soluções
de caixilharia exterior de portas e janelas em madeira
com marcação CE, portas corta-fogo em madeira,
frentes de armário corta-fogo em madeira, e ainda ter sido
uma empresa pioneira a conceber uma porta direcionada para
os gabinetes de arquitetura e projeto devido à polivalência das
medidas e das diversas configurações, a Carpincasais aposta
agora nos painéis acústicos e na criação de uma versão mais
económica de uma porta corta-fogo 15 minutos.
Como fabricante, a Carpincasais pretende responder de forma
rápida e eficaz às exigências do mercado, quer nos prazos de
entrega, quer na relação qualidade/preço dos produtos, mas
também pela oferta de produtos inovadores. Oferece, assim
uma gama de produtos testados segundo normas europeias
e que obedecem à legislação comunitárias em vigor. Com o
objetivo de alargar a oferta de produtos, a Carpincasais adquiriu
recentemente uma unidade de serralharia – inox e ferro – que
permite novas competências, atingir outros nichos de mercado
e apresentar soluções mais integradas. ¤
After having been pioneer in presenting solutions
of exterior doors and exterior frames for
wooden doors and windows with CE marking,
wooden fire doors, fire wooden cupboard fronts,
and also having been a pioneering company to
design a door targeted to the architecture and
design offices due to the versatility of the measures
and of the various settings, Carpincasais
now bets on acoustic panels and on creating a
fire door 15 minutes more economical.
As a manufacturer, Carpincasais aims to respond
quickly and effectively to market requirements,
both in terms of delivery times, as well
as in the price/quality ratio of the products,
but also by offering innovative products. Thus,
Carpincasais offers a range of products tested
according to European standards and which
comply with Community legislation in force.
Aiming to expand the variety of products we
offer, we recently acquired a metalwork unit –
stainless steel and iron – which enables new
skills, reaching other niche markets and providing
more integrated solutions. ¤
Après avoir été avant-gardiste dans la présentation
de solutions de menuiserie extérieure
de portes et fenêtres en bois de marque
CE, portes coupe-feu en bois, portes
d’armoires coupe-feu en bois, et avoir été une
entreprise pionnière dans la conception d’une
porte dirigée aux cabinets d’architecture et
projet, dû à la polyvalence des dimensions et
des diverses configurations, Carpincasais a
parié maintenant dans des panneaux acoustiques
et dans la création d’une porte coupe-
-feu 15 minutes plus économique.
Comme fabricant, Carpincasais prétend répondre
de manière rapide et efficace aux exigences
du marché, tant au niveau des délais
de remise, que dans la relation qualité/prix des
produits, mais aussi dans l’offre de produits innovateurs.
Elle offre offre ainsi une gamme de
produits testés selon les normes européennes
et qui obéissent à la législation communautaires
en vigueur. Avec l’objectif d’élargir l’offre
de produits, Carpincasais a acquis récemment
une unité de serrurerie – inox et acier
– qui permet de nouvelles compétences, et
d’atteindre de nouvelles niches de marché et
présenter des solutions plus intégrées. ¤
40 CASAISNEWS

Prototype of self-compacting
concrete reinforced with fibres
arouses interest
Prototype de béton auto
compactable renforcé avec des
fibres déclenche l’intérêt
Protótipo de betão
autocompactável reforçado com
fibras desperta interesse
No âmbito do projeto de I&D que a Casais está a
desenvolver em parceria com o Departamento de
Engenharia Civil da Universidade do Minho e com a
Citivest (empresa-laboratório de base tecnológica), está
construído no estaleiro geral da Sede da empresa um protótipo
de um edifício à escala reduzida (1/4) para estudo e análise
da possibilidade de serem construídos edifícios de habitação
e comércio em lajes fungiformes apoiadas em pilares, tendo
as lajes apenas fibras de aço como reforço (betão autocompactável
reforçado com fibras de aço). Esta realização tem
despertado o interesse da comunidade científica e do setor
perante os resultados atingidos.
Neste momento, o protótipo está com carregamento em vão
duplo e o estudo apresenta excelentes resultados dos ensaios
reais e validação dos resultados experimentais numéricos
(a sobrecarga atual é de aproximadamente 40 kN/m 2 sem
ocorrência de qualquer macro-fissura). Demonstrando a
importância deste projeto, confirma-se a presença da equipa
envolvida em eventos de destaque para a comunidade
científica desta área.
Assim, já em Setembro (entre os dias 19 e 21) a Casais
Engenharia e Construção vai participar como co-autor do
artigo científico resultante deste projeto no BEFIB 2012 – 8 th
International Symposium on Fibre Reinforced Concrete, que se
realiza no Centro Cultural Vila Flor, em Guimarães.
Está também marcada a presença para apresentação
deste projeto – Edifícios de habitação e comércio em lajes
fungiformes de betão autocompactável reforçado com fibras
de aço – no 54º Congresso Brasileiro do Concreto promovido
pelo IBRACON (Instituto Brasileiro do Concreto), que se realiza
em Maceió, Brasil, entre os dias 8 e 11 de outubro. ¤
Within the project of R&D that Casais is developing
in collaboration with the Department
of Civil Engineering of the University of
Minho and Civitest (technology based company-laboratory),
a prototype of a building
at reduced scale (1/4) is built on site at the
Central Yard of the company headquarters for
the study and analysis of the possibility for
housing buildings and shops to be built with
mushroom slabs supported on pillars, with
the slabs having only steel fibre as reinforcement
(self-compacting concrete reinforced
with steel fibres). This accomplishment has
aroused the interest of the scientific community
and industry in the results achieved.
At this point, the prototype is with loading in
double beam and the study presents excellent
results for the actual tests and validation of
experimental numerical results (current overload
is of approximately 40 kN/m 2 without
occurrence of any macro-cracking). Demonstrating
the importance of this project confirms
the presence of the team involved in relevant
events for the scientific community in this area.
Thus, in September (between the 19 th and 21 st )
Casais Engenharia e Construção will participate,
as co-author of the scientific article resulting
from this project, in BEFIB 2012-8 th International
Symposium on Fibre Reinforced Concrete
which will take place at the Centro Cultural Vila
Flor, in Guimarães.
The presence for the presentation of this project
– Housing and shops buildings in steel
fibre reinforced self-compacting concrete
mushroom slabs – at the 54 th Brazilian Concrete
Congress sponsored by IBRACON (Brazilian
Institute of Concrete), which will be held in
Maceió, Brazil, between 8 th and 11 th October, is
already confirmed. ¤
Dans le cadre du projet I&D que Casais est
en train de développer en partenariat avec le
Département d’Ingénierie Civil de l’Université
du Minho et Avec Citivest (entreprise-
-laboratoire de base technologique), il a été
construit dans le chantier général du Siège
de l’entreprise un prototype du bâtiment à
l’échelle réduite (1/4) pour étude et analyse
de la possibilité de construire des bâtiments
d’habitation et de commerce avec des dalles
gaufrées appuyées sur des poteaux, les dalles
ayant comme renfort uniquement des fibres
d’acier (béton auto-compactable renforcé
avec des fibres d’acier). Cette réalisation a réveillé
l’intérêt de la communauté scientifique et
du secteur face aux résultats obtenus.
En ce moment, le prototype est en charge en
double appui et l’étude présente d’excellents
résultats des essais réels et validation des résultats
expérimentaux numériques (la surcharge
actuelle est d’approximativement 40 kN/
m2 sans l’apparition de quelconque macro-fissure).
L’importance de ce projet ayant été démontrée,
l’équipe est présente dans plusieurs
évènements importants pour la communauté
scientifique de ce secteur.
Ainsi, déjà en septembre (entre les jours 19 et
21), Casais Engenharia e Construção va participer
comme co-auteur de l’article scientifique
résultant de ce projet dans le BEFIB 2012 – 8th
International Symposium on Fibre Reinforced
Concrete, qui se réalisera dans le Centre Culturel
de Vila Flor, à Guimarães.
Leur présence est également marquée pour
la présentation de ce projet – Bâtiments
d’habitation et commerce en dalles gaufrées en
béton auto-compactable renforcé avec des fibres
en acier – dans le 54º Congrès Brésilien du
Béton promu par IBRACON (Institut Brésilien du
Béton), qui se réalisera à Maceió, au Brésil, entre
le 8 et 11 octobre. ¤
CASAISNEWS
41

CasaisCoach
42 CASAISNEWS

Limpe e controle a sua
Clean and control your Inbox / Nettoyer et contrôler son Inbox
Para alguns especialistas, o e-mail
é sem dúvida uma ameaça à
produtividade, mas é certo que é
também uma ferramenta de trabalho
essencial. É necessário contudo definir
regras que evitem a sua utilização
excessiva e simultaneamente
aconselhável a acautelar o impacto
de ações radicais, pois o excesso de
e-mail reside basicamente na falta de
protocolos efetivos e claros.
For some experts, Email is certainly a threat
to efficiency, but it’s certain that it’s also an
essential work tool. However, it is necessary
to define rules that avoid its excessive use
and it is simultaneously wise to avoid the
impact of radical measures, since email
overload is due basically to a lack of clear
and effective protocols.
Email handled well reduces meetings. And
meetings handled well reduce emails.
Another way to reduce the time you spend
on email is to turn off the spigot of incoming
messages. There are obvious practices that
help, such as unsubscribing to e-newsletters
or turning off notifications from social
networks. But you may also want to
reconsider whether your colleagues or direct
reports are copying you on too many “for your
information” (FYI) emails. If so, simply explain
that you only need to be updated at certain
times or when a final decision is made.
Pour certains spécialistes, le mail est sans
aucun doute une menace à la productivité, mais
il est certain qu’il est également un instrument
de travail essentiel. Il est nécessaire cependant
de définir des règles qui évitent son utilisation
excessive et simultanément il est conseillé
d’avertir de l’impact d’actions radicales, en effet
l’excès de mails réside essentiellement dans le
manque de protocoles efficaces et clairs.
Les bonnes règles d’utilisation de l’e-mail
réduisent les nécessités de réunions. Et
parallèlement, les réunions bien conduites
réduisent la quantité d’e-mails.
Désactiver l’avertissement automatique de
nouveaux messages est une manière de plus
de réduire le temps passé sur l’e-mail. Mais
il y a d’autres solutions qui peuvent aider à
contrôler et réduire le flux d’e-mails, comme
par exemple, annuler les souscriptions de
newsletters et notifications de réseaux
sociaux. Sensibiliser ses collègues et son
équipe pour éviter le recours aux messages
pour information “for your information” (FYI)
CASAISNEWS
43

CasaisCoach
BOAS REGRAS DE UTILIZAÇÃO DE E-MAIL
REDUZEM AS NECESSIDADES DE REUNIÕES. E
PARALELAMENTE, REUNIÕES BEM CONDUZIDAS
REDUZEM A QUANTIDADE DE E-MAILS.
Desligar o aviso automático de novas mensagens é mais uma
forma de reduzir o tempo dispensado no e-mail Mas há outras
soluções que podem ajudar a controlar e a reduzir o fluxo de
e-mails, como por exemplo, anular subscrições de newsletters
e notificações de redes sociais. Sensibilizar os seus colegas e
equipa para evitar o recurso às mensagens para conhecimento
“for your information” (FYI) e utilizá-las apenas em fases cruciais
de acompanhamento do projetos ou quando a decisão final está
tomada, é mais um passo para uma boa gestão do e-mail.
Também é possível reduzir o número de e-mails recebidos, se
limitarmos à partida o número de e-mails enviados. Ou seja,
evite enviar mensagens de uma só palavra como “obrigado” ou
escolher a opção “responder a todos” sem ter a certeza de que
todos necessitam mesmo de receber a sua resposta.
Além destas boas práticas, é importante começar uma
limpeza na sua caixa de entrada. Crie arquivos e organize os
assuntos conforme lhe for mais útil e fácil, pois mais tarde,
se necessário, através de uma simples pesquisa, facilmente
consegue encontrar e-mails antigos e recuperar informação
essencial. Eles estarão sempre acessíveis mesmo que não
estejam na sua inbox.
Assim que tiver a caixa de entrada a zero (ou quase) comece a
adotar algumas regras básicas:
Apagar:
Só através da leitura do assunto deve conseguir eliminar cerca
de 80% das suas mensagens recebidas que basicamente serão
convites, agendamentos, publicidade, etc;
Responder:
Responda imediatamente a todas as mensagens que conseguir
em poucos minutos, pois se as deixar para mais tarde corre o risco
de se esquecer ou perder mais tempo a procura-las novamente;
Arquivar:
Para as restantes mensagens, crie regras de como e onde devem
ser arquivadas, ou em ficheiros de arquivo ou recorra à utilização
de flags ou etiquetas que as organizam por prioridade e urgência
de resposta.
Paralelamente, escolha e defina períodos do dia para consultar a
sua caixa de entrada. Tenha particular cuidado com as medidas
radicais que sugerem que se consulte o e-mail apenas uma ou
duas vezes ao dia. A maioria das pessoas quando envia um
e-mail espera que a resposta seja relativamente rápida.
You can also reduce how many you receive
by sending fewer and limiting whom you send
to. Resist the temptation to send one-word
messages such as “Thanks!” Don’t hit “Reply
All” unless everyone needs to hear what you
have to say.
Besides these good measures, it is important
to start emptying your inbox. Create folders
and organize the subjects as best and easier
for you, you can still easily have access to
old e-mails and essential information later,
if necessary, with a simple search. You will
always have access to them even if they aren’t
in your inbox.
Once you’ve gotten to zero messages (or at
least close to it), start to adopt some basic
steps:
Delete: Just by looking at the title you ought
to be able to discard about 80% of your
messages received which will basically be
calendar invites, advertisements, etc.;
Respond: If you can reply to a message in a few
minutes or less, go ahead and do that. If you
put it off, you lose time by trying to find it, or
remembering what you wanted to say;
File: For the rest of your messages, decide
where they should go. Put them into folders or
use flags or labels to indicate how high priority
they are and when you need to respond by.
Also, choose and define times of the day when
you will review your inbox. Be careful with
radical measures that might suggest checking
your email only once or twice a day as it is
impractical. Most people who send an email
are looking for a response quickly.
et les utiliser uniquement dans les phases
cruciales d’accompagnement de projets ou
quand une décision finales est prise, est un pas
de plus vers une bonne gestion de son e-mail.
Il est également possible de réduire le nombre
de mails reçus, si nous limitions au départ
le nombre d’e-mails envoyés. C’est à dire,
éviter d’envoyer des messages avec un seul
mot comme “merci” ou de choisir l’option “
répondre à tous” sans être sûr que tous aient
besoin de recevoir votre réponse.
Outres ces bonnes pratiques, il est important
de commencer un nettoyage de sa boite de
réception. Créez des archives et organiser
les sujets de manière plus utile et facile pour
vous, ainsi plus tard, si nécessaire, à travers une
simple recherche, facilement vous retrouverez
les e-mails anciens et récupèrerez l’information
essentielle. Ils seront toujours accessibles
même s’ils ne sont plus dans votre inbox.
Dès que vous aurez votre boite de réception
à zéro (ou presque) commencez à adopter
certaines règles basiques :
Supprimer: Seulement à travers la lecture du
sujet vous devez réussir à éliminer 80% des
messages reçus qui essentiellement sont des
invitations, publicité, etc ;
Répondre: Répondez essentiellement à tous
les messages auxquels vous pourrez en peu
de minutes, en effet si vous les laissées pour
plus tard vous courrez le risque d’oublier ou de
perdre plus de temps à les chercher à nouveau;
Archiver: Pour tous les autres messages,
créez des règles de comment et où ils doivent
être archivés, ou dans des fichiers d’archives
ou en ayant recours à l’utilisation de flags ou
étiquettes qui les organisent par priorité et
urgence de réponse.
En parallèle, choisissez et définissez les
périodes de la journée pour consulter votre
boite de réception. Ayez particulièrement
attention avec les mesures radicales qui
suggèrent que vous consultiez votre mail
seulement une ou deux fois par jour. La plupart
des personnes qui envoient un mail attendent
que la réponse soit relativement rapide.
44 CASAISNEWS

Não esquecer
Principles to Remember / À ne pas oublier
+
Otimize ao máximo o conteúdo da informação utilizando mensagens
simples e curtas que exponham a situação o mais clara e
objetivamente possível.
Optimize the most of the content of the information using short, simple messages
that expose the situation as clear and objectively as possible.
Optimiser au maximum le contenu de l’information en utilisant des messages
simples et courts qui exposent la situation de manière claire et le plus
objectivement possible.
-
Não assuma que o e-mail é o principal problema, pois uma caixa de
entrada cheia pode simplesmente significar que ainda não conseguiu
estabelecer claramente as suas prioridades.
Assume that email is the real problem — a clogged inbox might mean you
haven’t established clear priorities.
N’assumer pas que le mail est le principal problème, en effet une boite de
réception pleine peut simplement signifier que vous n’avez pas encore réussi à
établir clairement vos priorités.
+
Responda rapidamente e com clareza apenas a quem precisa da sua
orientação e feedback, pois assim reduzirá certamente a quantidade
de e-mails que vai receber.
Respond quickly and clearly to those who need your attention or input — this
will reduce the amount of email you receive.
Répondez rapidement et avec clarté uniquement aux personnes qui ont besoin
de votre orientation et feedback, ainsi vous réduirez certainement le nombre
d’e-mails que vous allez recevoir.
+
Quando não conseguir responder imediatamente, arquivo ou sinalize
e-mails para dar seguimento mais tarde por ordem de prioridade.
When you can’t reply immediately, file the emails for action later by order
of priority.
Quand vous ne réussissez pas à répondre immédiatement, classez ou
signalez les mails afin d’y donner suite plus tard par ordre de priorité.
+
De vez em quando faça uma pausa e desligue-se do e-mail.
Take an email sabbatical on occasion to give yourself a break.
De temps en temps faite une pause et déconnectez-vous de votre e-mail.
-
Não envie e-mails de uma só palavra e evite a opção “responder a
todos”, pois quanto mais e-mails enviar, mais vai receber.
Send one-word emails and reply to everyone on a thread — the more email you
send the more you will receive.
N’envoyer pas de mails avec un seul mot et éviter l’option “ répondre à tous”,
en effet plus vous enverrez d’e-mails plus vous en recevrez.
-
Não utilize o “bcc” para informações de conteúdo importante.
Use “bcc” for information with important content.
N’utiliser pas le “bcc” pour des informations de contenu important.
-
Não tente definir uma política geral para ser aplicada a toda a empresa
com o objetivo de resolver o problema de excesso de e-mails. O que
funciona para si pode não ser a melhor solução para todos os seus
colegas, portanto, foque-se no que consegue realmente controlar, ou
seja, no seu próprio comportamento.
Think a company-wide policy will solve your email problems. What works for
you might not be the best solution for all your colleagues, so focus on what
you can control: your own behaviour.
N’essayer pas de définir une politique générale afin d’être appliquée à toute
l’entreprise avec l’objectif de résoudre le problème excessif d’e-mails. Ce
qui fonctionne pour vous peut ne pas être la meilleur solution pour tous vos
collègues, par conséquent, focalisez-vous sur ce que vous réussissez réellement
à contrôler, c’est-à-dire, votre propre comportement.
CASAISNEWS
45

Partilhe e preencha estas páginas com
as suas fotografias preferidas!
Envie a sua participação para mic@casais.pt
garantindo a resolução dos ficheiros igual ou superior a
2560x1440 px, devidamente identidicados.
As fotos eleitas também serão publicadas na página do
do Grupo Casais
INTERNAL CONTEST
Share and fill these pages with your favourite photographs!
Participate by sending your photograph to mic@casais.pt
making sure that the resolution of the files is at least
2560x1440 px, and appropriately identified.
The chosen photos will also be published on the Casais
Group’s flickr page.
46 CASAISNEWS

O despertar do dia na Gorongosa / Moçambique
Foto: Nuno Pargana

Sede /Headquarters / Siège
Rua do Anjo, 27 · Mire de Tibães
Apartado 2702
4700-565 Braga · Portugal
T +351 253 305 400
F +351 253 305 499
Del. de Lisboa / Lisbon Offices / Dél. de Lisbonne
Alameda dos Oceanos · Lote 1.07.1S 1.1
1990-203 Lisboa · Portugal
T +351 218 959 014 / 5
F +351 218 959 016
http://www.facebook.com/grupocasais
http://www.flickr.com/photos/grupocasais
http://www.linkedin.com/company/grupo-casais
http://www.youtube.com/grupocasais
www.casais.pt
casaisinvest@casais.pt