Programme saison 2013 | 2014 - Théâtre Simone Signoret

Théâtre Simone Signoret
Conflans-Sainte-Honorine

Association Conseil d’Animation
Le Théâtre Simone Signoret de Conflans-Sainte-Honorine est administré par le
Conseil d'Animation - Association Loi 1901, composé de représentants de la
municipalité, de membres d’associations locales et d’individuels, lequel assure
par délégation municipale :
la programmation de la saison artistique TOUT PUBLIC et JEUNES PUBLICS
la coordination de VOIX/Publics, festival intercommunal
Partenaires : L'observatoire de Cergy | L'imprévu, Centre culturel
de Saint-Ouen l'Aumône | Le Forum de Vauréal
la mise en place de résidences de création
le développement d’actions culturelles de proximité en lien avec les artistes
et compagnies invités
la gestion de l’équipement
Le Théâtre Simone Signoret / Conseil d’Animation est subventionné
par la Ville de Conflans-Sainte-Honorine | le Conseil Régional
d’Ile-de-France | le Conseil Général desYvelines
L’équipe de Simone
Président André Bergeret
Trésorière Patricia Lanata
Secrétaire Jacqueline Goumain
Direction Leïla Benhabylès
Administration Benoît Fournier
Communication Coralie Havard
Relations / Publics Aline Borgogno
Accueil des artistes et du public / Billetterie
Charlotte Elie
Régie générale José Fernandes
Régie lumière Antoine Thébault
Entretien Nathalie Roger
Coéquipiers Festival VOIX/Publics
Billetterie Aurélie Luziau
Diffusion Morgane Grignon, Justine Blas
Stagiaire Relation / Publics Aurélia Monfort
2

Sommaire
Pages 4 - 5
Pages 6 - 7
Pages 8 - 15
Saison 2013 | 2014 en un clin d’oeil
Lever de rideau sur la saison 2013 | 2014 aux côtés de Yannick Jaulin
Festival intercommunal VOIX/Publics | Concerts ici et ailleurs du 21 septembre au 5 novembre
Cergy / Conflans-Ste-Honorine / St-Ouen-l’Aumône / Vauréal
Pages 16 - 35 Saison Tout Public | Spectacles pour tous du 8 novembre 2013 au 3 juin 2014
Pages 36 - 37
Pages 38 - 43
Pages 44 - 47
Saison Jeunes Publics | Spectacles à l’attention des publics scolaires, de la maternelle au collège
L’avant et l’après spectacles | Résidences | Répétitions | Actions culturelles
Informations pratiques et bulletin de réservation individuel
3

SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER
2 > 19 » résidence
Olivier Letellier
Cie Théâtre Du Phare
13
Lever de Rideau
Yannick Jaulin
Conteur ? Conteur
21
Maxime Le Forestier
VOIX/Publics
27
Jacques Higelin
VOIX/Publics
1
Irma
VOIX/Publics
3
Jean-Louis Murat
VOIX/Publics
5
HK et les Déserteurs
VOIX/Publics
6
Pascal Parisot
VOIX/Publics
11
Yves Jamait
VOIX/Publics
18
Oxmo Puccino
VOIX/Publics
5
Olivia Ruiz
VOIX/Publics
8
Billy Cobham
14-15-16
Un chien dans la tête
[VUEs/Scène]
Cie Théâtre du Phare
Tout Public & Jeunes Publics
20
Johnny Clegg
23
Larry Graham
2-3
La forêt ébouriffée
Cie CFB 451
Jeunes Publics
5-6
Knee deep
Cie Casus
Tout Public & Jeunes Publics
7
Tigran Hamasyan
14
François Morel
La fin du monde
est pour dimanche
6 > 12 » résidence
Pierre Badaroux
Cie (Mic)zzaj
24
Quatre heures
à Chatila
J.Genet | S. Olivié-Bisson
27 > 31 » résidence
Têtes Raides
4
29
Fellag
Petits chocs
des civilisations
19 > 20 » résidence
Pierre Badaroux
Cie (Mic)zzaj

FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN
1
Têtes Raides
[VUEs/Scène]
7
Danbé
[VUEs/Scène]
Cie (Mic)zzaj
Tout Public & Jeunes Publics
9-10-11-13-14
L'intrépide soldat
de plomb
Cie Stefan Wey
Tout Public & Jeunes Publics
6-7
Le rêve d'Anna
Odyssées en Yvelines
Jeunes Publics
9-10-11-13-14
"Toi" du monde
Cie Bouffou théâtre
Tout Public & Jeunes Publics
22
J.DeJohnette,
J.Lovano, E.Spalding
& L.Genovese
29
Zebda
4
Ruthie Foster
5
Alex Beaupain
11
Rokia Traoré
12-13
Le carrousel
des moutons
Cie D’irque & Fien
Jeunes Publics
3
J'avais un beau
ballon rouge
A. Dematté | M. Didym
avec Romane et Richard
Bohringer
5

Lever de rideau
« The show must go on... »
www.yannickjaulin.com
6

Yannick Jaulin
Conteur ? Conteur
Vendredi 13 septembre | 21h
En homme de scène, c’est sur les planches d’ici et d’ailleurs – celles du Théâtre des Bouffes
du Nord, du Théâtre de Chaillot, du Théâtre du Rond-Point – que Yannick Jaulin se donne
pleinement ! Si vous n'avez pas encore eu le plaisir de découvrir le talent de ce passeur de
monde, accueilli maintes et maintes fois chez Simone ces vingt dernières années, embarquez sans
hésiter ! Le voici de retour à Conflans avec en besace, des histoires collectées pendant toutes ces
années, des récits épicés au patois : un joyeux mesclun qui ne fait ni dans l'aigre ni dans le gras !
Bref, du Jaulin "sauce conteur" comme on l'a aimé dès le début !
Avec lui, nous fêterons 23 saisons de spectacles chez Simone, menées tambours
battants par Dominique Sautot, directeur du théâtre depuis 1998, qui tire aujourd'hui
sa révérence pour s'engager dans de nouvelles aventures...
«The show must go on...»
• Texte et jeu Yannick Jaulin
• Collaboration artistique Valérie Puech
• Musique Camille Rocailleux
• Mise en son Fabien Girard et Jean Bertrand André
• Création lumières Guillaume Suzenet
Entrée libre | réservation indispensable
COPRODUCTION Astérios Spectacles / le beau Monde ? Compagnie Yannick Jaulin
avec le soutien du Centre culturel Simone Signoret de Canéjan
7

Maxime Le Forestier
Le cadeau
Samedi 21 septembre | 20h30
AU THÉÂTRE SIMONE SIGNORET
www.maximeleforestier.net
En accord avec VMA / Backline
8
Festival VOIX/Publics

Jacques Higelin
Beau Repaire
Vendredi 27 septembre | 21h
AU THÉÂTRE SIMONE SIGNORET
www.jacqueshigelin.fr
9

Irma
U & my guitar
+ première partie
Mardi 1 octobre | 20h30
Après le succès de son
premier album « Letter
to the lord », Irma
travaille depuis plusieurs mois
sur de nouvelles compositions.
Retrouvez-la en toute intimité
pour une première date en
acoustique au Forum, en
attendant l'album ...
10
Concert debout
Coréalisation Le Forum / Vauréal
Théâtre Simone Signoret
AU FORUM / VAURÉAL
Festival VOIX/Publics

Jean-Louis Murat
Toboggan
+ Ladylike Lily
Jeudi 3 octobre | 20h30
Chanteur habité, fin musicien, Jean-Louis Murat incarne
à merveille la figure du troubadour moderne. D'une
intarissable créativité, l'auvergnat a imprimé au
paysage musical français son univers fait de romantisme
bucolique, de spleen baudelairien et de folk-blues américain
dans une impressionnante succession d'albums. A l'Observatoire,
il poursuit la route d'une tournée lancée au printemps pour la
sortie de son dernier opus "Toboggan".
À L’OBSERVATOIRE / CERGY
www.jlmurat.com
Coréalisation L’Observatoire / Cergy | Théâtre Simone Signoret
Concert debout
11

HK et les Déserteurs
Samedi 5 octobre | 21h
La Chanson française est riche de quantité de textes
engagés, utopistes, révoltés... Kaddour Haddadi alias HK
a choisi de reprendre certains de ces plus beaux standards
et de les adapter, sans les dénaturer, aux rythmes et aux sonorités
du Chaâbi, musique populaire algérienne. C'est donc sans ses
compagnons «Saltimbanks», mais entouré des Déserteurs qu'on
le retrouve, au carrefour des cultures musicales françaises et
algériennes : une façon de partager avec nous le sel de sa double
culture ! Une aventure musicale qui participe, à sa façon, à
l’écriture d’une nouvelle page entre la France et l’Algérie, apaisée
et fraternelle.
Avec “ Les Déserteurs ”, HK ne lâche rien, toujours...
AU THÉÂTRE SIMONE SIGNORET
• HK chant
• Amar Chaoui percussions (Gnawa Diffusion)
• P’tit Moh mandole (Gnawa Diffusion)
• Rabah Khelfa derbouka (Souad Massi)
• Hacène Khelifa violon (MAP)
• Meddhi Ziouche mandole/clavier (HK&LS)
• Meddhi Dalil guitare (Takfarinas)
12
Coréalisation Théâtre Simone Signoret | L’imprévu / Saint-Ouen l’Aumône
Festival VOIX/Publics

Pascal Parisot
La vie de Château
Dimanche 6 octobre | 16h
Yves Jamait
Saison 4
Vendredi 11 octobre | 21H
Après ses albums «Les
pieds dans le plat» et
«Bêtes en stock», Pascal
Parisot nous entraîne cette fois-ci
dans une vie de château cocasse
et originale, sur des notes de pop
et un humour à plusieurs degrés.
Princes et princesses, écoutez ses
chansons abracadabrantesques !
La musique pour enfants gagne ici
ses lettres de noblesse !
www.pascalparisot.com
Le sel de ses chansons,
il le puise dans la vie
telle qu'elle est :
coups de gueule et petits
bonheurs défilent au gré de
ses humeurs. Avec des accordéons
qui tournent, des
guitares qui swinguent, des
ambiances à chanter, ses
textes prennent corps sur
scène dans une interprétation
captivante. Un artiste qui
a rejoint la grande famille de
la chanson française!
www.jamait.fr
À L’IMPRÉVU / SAINT-OUEN L’AUMÔNE
Coréalisation L’imprévu / Saint-Ouen l’Aumône | Théâtre Simone Signoret
13

Oxmo Puccino
Roi sans Carosse
Vendredi 18 octobre | 21h
déjà qu'Oxmo Puccino repousse les frontières
du hip-hop, intégrant des musiciens dans ses
15ans
albums et sur scène, multipliant les collaborations
avec des artistes de tout horizon. Il est celui qui n'a jamais
emprunté les autoroutes du rap, plutôt les voies de traverse, où
il fait bon balancer jeux de mots et métaphores poétiques qui
font de lui un des rares véritables écrivains de la rue.
"Je dessine les textes. J'apporte ma réflexion et ça passe par
l'utilisation d'un vocabulaire précis et irréfutable, je ne veux pas
faire de hors sujet, je ne veux pas utiliser le mauvais mot."
"Roi sans Carosse", élu meilleur album de musiques urbaines
2012, est un opus explosif, organique, ancré dans son époque
et empreint de réalisme poétique. Auteur au verbe aussi beau
que puissant, Oxmo offre au rap ses lettres de noblesse, à la
chanson française un nouvel élan...
AU THÉÂTRE SIMONE SIGNORET
• Oxmo lead
• Edouard ARDAN guitares
• Pierre Luc JAMAIN claviers
• Come AGUIAR basse
• Jean Baptiste CORTOT batterie
www.oxmo.net
14
Festival VOIX/Publics

Olivia Ruiz
Le calme et la tempête
Mardi 5 novembre | 21h
AU THÉÂTRE SIMONE SIGNORET
• Olivia Ruiz chant
• Mathias Allamane basse
• Robin Canac guitare
• Matthieu Chazarenc batterie
• Louya Kounkou danseur / multi-instruments (flûte, percus)
• Frank Marty guitare / mandoline / scie musicale ...
• Johane Myran claviers / cuivres
Places assises non garanties
www.olivia-ruiz.com
15

Billy Cobham
Sextet
Vendredi 8 novembre | 21h
Légendaire pionnier du "jazz fusion", monstre
sacré génial et surdoué, " LA " légende de la
batterie moderne est de retour sur scène pour une
tournée européenne ! De Miles Davis à Stanley Clarke, en
passant par Carlos Santana ou encore John McLaughlin
avec lequel il fonde le premier Mahavishnu Orchestra en
1971, Billy Cobham s'est imposé aux côtés des plus
grands, a inspiré les meilleurs ! D'une puissance
époustouflante, d'une précision extrême, son style métissé
-entre jazz et rock-, le groove funky de ses improvisations,
sont devenus une référence incontournable pour des
générations de jazzmen, rappeurs ou grands manitous
de l'électronique...
Un rendez-vous unique avec l'un des meilleurs batteurs
au monde : un sextet explosif !
www.billycobham.com
• Billy Cobham batterie
• Jean-Marie Ecay guitare
• Christophe Cravero claviers
• Camelia Ben Naceur claviers
• Michael Mondesir basse
• Junior Gill steel pan/percussions
16

Un chien dans la tête
Compagnie Théâtre du Phare
Samedi 16 novembre | 16 h
Lorsqu'un jour, la tête de son père «a commencé à
partir», «le fils» a trouvé refuge dans un jardin, immense
et secret. C’est là, aux côtés de «Celle qui reste» et
du "Fils de la Baleine", deux amis imaginaires, qu'il apprit à
dépasser sa honte, à l'abri des quolibets...
«Un chien dans la tête» ou l'histoire d’un enfant qui s’inventa
un monde pour dominer sa peur... Un conte initiatique pour
mieux grandir, né de la rencontre entre le metteur en scène
Olivier Letellier et l'auteur Stéphane Jaubertie. Évitant sans
cesse le réalisme, cette pièce offre une vision poétique de la
vie : un espace de dialogue vif, ponctué d'humour, d'images
et de mystère. Pas une histoire pour s'endormir, une de plus...
Non. Une de celles que l'on écoute pour s'éveiller ! Olivier
Letellier s'y frotte avec passion pour déployer un théâtre de
récit et de marionnettes dont vous aurez la primeur : attention
Première !
www.theatreduphare.fr
+ d’infos page 37 & 40
• Texte Stéphane Jaubertie
• Mise en scène Olivier Letellier
• Avec Camille Blouet, Alexandre Ethève, Lionel Lingelser
• Dramaturgie Caroline Girard
• Conseil en marionnettes Simon Delattre
Conseillé dès 8 ans
PRODUCTION Théâtre du Phare - Olivier Letellier, Champigny-sur-Marne
COPRODUCTIONS Maison des Arts de Thonon Evian / La Filature, Scène nationale de
Mulhouse / le Quai, Angers / ECAM, Le Kremlin-Bicêtre / Théâtre Simone Signoret, Conflans-
Sainte-Honorine / Centre Jean Vilar, Champigny-sur-Marne / Le Prisme, Elancourt / Scène
Nationale Evreux Louviers / Théâtre André Malraux, Chevilly-Larue
Avec le soutien du Conseil Général du Val-de-Marne / Ministère de la Culture - DRAC Ile de
France / Festival Momix, Kingersheim / Très Tôt Théâtre, Quimper / Festival Ce soir je sors mes
parents, Ancenis / Théâtre National de Chaillot / TNG-CDN de Lyon / Théâtre d’Angoulême
La Nef, Pantin
17

Places assises non garanties
Johnny Clegg
Human
Mercredi 20 novembre | 21h
Quand on s'appelle Johnny Clegg, que l'on a incarné
pendant des années la lutte contre l'Apartheid en
Afrique du Sud, il n'y a pas de musique sans idée. Ses
chansons, métissées de rock blanc et de rythmes zoulous tel ce
superbe hommage à Nelson Mandela (ASIMBONANGA) censuré
par le régime ségrégationniste de l'époque font aujourd'hui
partie du répertoire collectif ! Deux décennies se sont écoulées
depuis la libération de Mandela et son élection à la Présidence.
Pour Johnny Clegg comme pour tous ces hommes qui ont lutté
tant et tant d'années, le grand rêve de liberté s'est bien réalisé.
Mais il reste encore à le faire vivre pour tous...
Avec « Human », son dernier album, le combat continue :
l'engagement chevillé au cœur, la danse zoulou amarrée au
corps, ce Johnny là n'a rien perdu de sa flamme...
Impossible de lui résister!
Un concert hommage à «Madiba»!
www.johnnyclegg.com
18
Manifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud France 2012 & 2013 / www.francesouthafrica.com

Larry Graham & Graham Central Station
Samedi 23 novembre | 21h
• Larry Graham basse et chant
• Ashling “Biscuit” Cole chant et funk-box
• Wilton “Fab” Rabb guitare et chant
• Jimi “Joy” McKinney clavier, cornet et chant
• Dave “City” Council orgue, clavier et chant
• Brian “Rio” Braziel batterie
• Tina Graham chant (invitée)
www.larrygraham.com
Larry Graham a sans doute guidé les premiers pas de
centaines de virtuoses à travers la planète ! Ses
héritiers s'appellent Stanley Clarke, Bootsy Collins
ou... Marcus Miller entre autres ! Un bassiste de génie au son
révolutionnaire, inventeur du fameux "Slap" ("thumping and
plucking" pour les connaisseurs) à la fin des années 60 au
sein du groupe culte Sly and the Family Stone, puis dans
les années 70 avec son propre groupe, le Graham Central
Station. Pionnier de la Funk Music pré-disco, son plus grand
fan s'appelle Prince, lequel s'en inspire ouvertement avant
de l'intégrer à son New Power Generation!Car Larry Graham
a développé un style : un funk échevelé, appuyé sur une
rythmique d'acier basse slapée, piquée, secondée par une voix
puissante. De retour sur scène, le mythique musicien n'a rien
perdu de sa verve groovy et de sa virtuosité légendaire.
Foncez, ça va pulser !
19

Fellag
Petits chocs des civilisations
Vendredi 29 novembre | 21h
Sous le prétexte d'un sondage d'opinion élisant le
couscous "plat populaire préféré des français", Fellag
vous invite en cuisine pour un inoubliable "cooking
show"! Au menu : mijoté de questionnements des plus sensibles
délicatement relevé des préjugés stupides de nos terroirs,
accommodé de délicieux raisonnements bien croquants, le tout
accompagné de généreuses tartines sur l'ignorance, le racisme
ordinaire, le délit de sale gueule... Avec un sens du comique précis
et efficace, l'humoriste provoque sans jamais quitter le sourire,
fouettant joyeusement et intelligemment la bêtise des intégrismes
de tous bords.
Une soirée aux petits oignons : mise en goût humoristique des
grands riens et des petits touts qui sèment la zizanie entre l'Islam
et l'Occident, le Sud et le Nord, la France et l'Algérie, les deux
mamelles de sa mère Patrie !
• De et avec Fellag
• Mise en scène Marianne Epin
• Décor Sophie Jacob
• Lumière Philippe Lacombe
www.fellag.fr
20

Knee deep
Compagnie Casus
Vendredi 6 décembre | 21h
Une pièce de cirque à découper le souffle en petits morceaux, donnée par quatre
acrobates australiens et samoans... Au sol, en l’air, sur des œufs (vraiment) ou au
trapèze, la compagnie Casus tisse avec le public un lien qui ne se relâche pas, au fil
de performances de très haute tenue. Suspendus, émus, impressionnés et amusés, nous
sommes pris dans l’intensité d’un travail où la cohérence poétique, la performance technique
et l’exigence narrative le disputent au simple plaisir d’être là pour voir et vivre ÇA ! On n'ose
pas vraiment applaudir pendant les numéros tant ils semblent délicats ; parfois, on ne peut
pourtant pas faire autrement...
Un condensé d'habileté extraordinaire, de force brute et de grâce : un spectacle sidérant...
en toute modestie.
Avec Emma Serjeant
•
Jesse Scott
Natano Fa’anana
Lachlan McAulay
21

Tigran Hamasyan
Quintet
Samedi 7 décembre | 21h
Une météorite sur la scène du jazz ! Technique
démoniaque, allures de rocker, Tigran fascine autant
par sa virtuosité que par sa créativité naturelle !
On a beaucoup parlé de ce jeune prodige, auréolé du prix
Thelonius Monk en 2006, l'une des plus prestigieuses
récompenses dans le monde du jazz, décernée par un jury
composé de Wayne Shorter, Stevie Wonder (entre autres) et
présidé par Herbie Hancock... A la croisée du rock, du folklore,
du métal et du jazz, ce jeune pianiste arménien de 26 ans
prouve qu’il a tout d’un grand, mariant harmonieusement
mélodies d'inspiration traditionnelle et rythmes ravageurs,
climats aériens et frappes saisissantes.
Un jeu coloré, un lyrisme naturel et un phrasé jubilatoire :
impressionnant !
Nouvel album | septembre 2013
www.tigranhamasyan.com
• Tigran Hamasyan piano
• Areni chant
• Ben Wendel saxophone
• Sam Minaie basse
• Nate Wood batterie
22

François Morel
La fin du monde
est pour dimanche
Samedi 14 décembre | 21h
Comédien, seul en scène, avec ses démons, avec ses
merveilles, François Morel métaphorise sur le temps qui
passe. De la plume de son stylo trempé dans un humour
poétique, l'artiste croque des portraits d'individus perdus dans
une vie trop vaste pour eux, dans la lignée des Deschiens dont il
fut un artisan majeur. Situations cocasses à l'amertume douce,
tendre dérision, absurde léger, bienveillance lumineuse : notre
chroniqueur préféré, témoigne -inspiré- de la difficulté et du
bonheur de vivre. Morel a les mots qu'il faut pour le dire, et le
talent pour en rire. C'est tout simplement délicieux ...
• de et avec François MOREL
• Mise en scène Benjamin Guillard
• Scénographie, lumières et vidéo Thierry Vareille
• Effets vidéos et post-production Etienne Waldt
www.francoismorel.com
PRODUCTION Les Productions de l’Explorateur / La Coursive, Scène Nationale
de La Rochelle / Le Théâtre de la Pépinière-Paris / La Scène Nationale d’Albi
Soutiens Pôle Culturel – Commune d’Ermont / CADO d’Orléans
23

Quatre heures à Chatila
Jean Genet |
Stéphane Olivié-Bisson
Vendredi 24 janvier | 21h
• De Jean Genet
• Mise en scène Stéphane Olivié-Bisson
• Interprétation Carole Abboud
• Assistant à la mise en scène Nasri Sayegh
• Son Yoann Perez
•
Lumière crépusculaire sur un décor d’apocalypse : Chatila est
encore sous le choc des armes, des couteaux, des haches.
Dans ce paysage de fin du monde, une femme hébétée,
titubante, traverse la scène. Carole Abboud, comédienne libanaise,
incarne la voix du poète visiteur : elle porte l’éclat de ces mots écrits
par Jean Genet, premier européen à entrer dans le camp de Chatila
au lendemain du massacre, le 19 septembre 1982. La mise en scène,
sage, grave et lente, est signée Stéphane Olivié-Bisson. Louable projet
que de mettre en lumière l'une des dernières œuvres de l’auteur de
Haute surveillance en ces temps de violence extrême qui n’émeuvent
plus personne...
Un texte dense, d'une force inouie. Des mots, comme des diamants
noirs, pour que nul jamais n’oublie...
PRODUCTION Compagnie Lamberto Maggiorani
COPRODUCTION Théâtre Paul Eluard, Choisy le Roi
CORÉALISATION Théâtre Monnot (Beyrouth)
Avec le soutien de l'Institut Français du Liban
25

Têtes Raides
Samedi 1 er février | 21h
Nouvel album | janvier 2014
Places assises non garanties
+ d’infos page 42
www.tetesraides.fr
26

Danbé
Compagnie (Mic)zzaj
Vendredi 7 février | 21h
Née en 1978 à Paris, Aya Cissoko connaît une enfance heureuse : un paradis
délicieux brutalement dévasté par les flammes de l'incendie criminel qui
ravage son immeuble du 22 rue de Tlemcen dans le 20 e arrondissement
en 1986, emportant père et petite soeur. Dès lors, sa mère, élève seule ses trois
enfants, dans le respect du "Danbé", la dignité en Malinké ; Aya s'éprend de boxe,
et mène là son combat pour inventer sa vie...
En 1999, 2003 et 2006, Aya Cissoko est sacrée championne du monde de boxe.
Adaptation singulière d'un récit autobiographique écrit à quatre mains par Aya
Cissoko et Marie Desplechin, c'est au creux de l'oreille -sous casque audio- qu'il
vous est proposé de l'entendre. Accompagnant l'exceptionnel talent de la
comédienne Olivia Kryger, deux musiciens explorent en direct toutes les nuances
mélodiques offertes par un ingénieux dispositif instrumental : instruments acoustiques,
électriques, objets sonores, sons enregistrés, lutherie électronique... www.miczzaj.com
Au plus près de la production du son, l'auditeur-spectateur s'abandonne
entièrement à une écoute rêveuse, où l'infiniment petit est entendu, jusqu'au
frisson ! Une expérience unique, exploration musicale
d'un récit bouleversant !
• Texte Aya Cissoko et Marie Desplechin - Calmann-Levy
• Adaptation Olivia Kryger
• Musiques et sons Pierre Badaroux et Laurent Sellier
• Olivia Kryger voix parlée
• Pierre Badaroux contrebasse, basse électrique, ukulélé, harmonium, ordinateur
• Laurent Sellier ordinateur, voix, guitare préparée, objets sonores
La Cie (Mic)zzaj est soutenue par la DRAC Rhône Alpes, par le Conseil
Général de la Savoie, Diapason 73, l'Inspection Académique de la Savoie.
+ d’infos page 37 & 41
27

L’intrépide soldat de plomb
Compagnie Stefan Wey
D’après le conte de Hans Christian Andersen
Dimanche 9 février | 16h
• Mise en scène Tobias J. Lehman
• Idée et jeu Stefan Wey
• Danseuse Michelle Bartasek
• Scénographie Ingo Mewes, Thomas Klemm
28
Entrez, entrez, filles et garçons ! Ecoutez la fabuleuse
histoire de l'intrépide soldat de plomb ! Et vous
messieurs et dames, laissez vos affaires au vestiaire,
et embarquez en enfance, sur les ailes magiques de cette
délicieuse création.
«Il y avait une fois vingt-cinq soldats de plomb, tous frères, tous
nés d'une vieille cuillère de plomb (...).[Ils] se ressemblent
exactement, un seul était un peu différent, il n'avait qu'une
jambe, ayant été fondu le dernier. (...) Et c'est lui, précisément,
qu'il nous importe de connaître.»
Au rythme d'une ritournelle échappée d'une boîte à musique,
Andersen (lui-même) vous conte cette histoire de cœur et de
raison. Dans une magnifique bulle de rêves, chapiteau de toile
blanche, on se laisse emporter par la fantaisie d'un théâtre
d'ombres et de lumières splendidement mis en scène. Marionnettes
de papier, images projetées, interprétation maîtrisée : autant de
perles assemblées pour faire de ce spectacle un merveilleux bijou
de sensibilité et de délicatesse!
Conseillé dès 6 ans

"Toi" du monde
Compagnie Bouffou Théâtre
Dimanche 9 mars | 16h
Parler aux enfants de la vie et de ses montagnes, et surtout
ne pas leur mentir ! Les pieds sur terre, la tête toujours
dans les étoiles, Serge Boulier n'a de cesse de ré-enchanter
notre monde ! Son théâtre de marionnettes, d'objets, de bidouilles,
de rouages et de manivelles, nous convie âme et cœur au sein
d'un univers merveilleusement poétique et ludique, fourmillant de
détails : sur les toits du monde, on trouve des trappes, un gorille,
des ponts, des escaliers de secours ne menant nul part, des grues,
des engins volants non identifiés, des funiculaires, un ramoneur,
des jouets en fer blanc et des mécanismes de jeux à l’ancienne....
Après "Vaches à plumes", "Binnochio de Mergerac", "La mer en
pointillés", la compagnie Bouffou Théâtre vous présente le petit
dernier de sa collection. Petits ou grands, laissez-vous prendre au
jeu du "on dirait que..." et la vie n'en sera que plus belle !
www.bouffoutheatre.com
COPRODUCTION BOUFFOU Théâtre/ Festival Méli’Môme – Reims / EPCC Le Quai- Angers
Le Dôme-Ville de Saint Avé / Très Tôt Théâtre-Festival Théâtre à Tout Age-Quimper / BOUFFOU
Théâtre à la Coque est soutenu par l’Etat – Préfet de la Région Bretagne – DRAC Bretagne
et est conventionné avec le Conseil Régional de Bretagne, le Conseil Général du Morbihan
et la Ville d’Hennebont.
Conseillé dès 3 ans
29

Jack DeJohnette,
Joe Lovano,
Esperanza Spalding
& Léo Genovese
The Spring Quartet
Samedi 22 mars | 21h
Un All Stars de première catégorie ! Trois générations
de maîtres du jazz réunis sur ce projet! L'un des batteurs
les plus respectés de la planète : Jack DeJohnette. L'un
des saxophonistes les plus accomplis de son temps : Joe Lovano.
La première musicienne jazz à recevoir un GRAMMY Award
comme Best New Artist en 2011 : la bassiste et chanteuse
Esperanza Spalding, accompagnée de son incroyable pianiste
argentin, Léo Genovese ! Un quartet qui incarne le jazz
d'aujourd'hui : ancré
dans une histoire sans
• Esperanza Spalding chant, basse
âge, pétri de métissages
• Léo Genovese piano
et revigoré d'une jeunesse
forcément rebelle ! Une
• Joe Lovano saxophone
musique sans frontières :
• Jack DeJohnette batterie
«Enjoy» !
30

ZEBDA
Samedi 29 mars | 21h
Nouvel album | printemps 2014
Places assises non garanties
31

Ruthie Foster
Vendredi 4 avril | 21h
Originaire du Texas, Ruthie Foster a été épargnée par les
bottes à éperons et le chapeau de cowboy, plus inspirée
par les racines Blues et les chants Gospel de ses parents!
Si la ferveur du gospel reste fondamentalement sa marque de
fabrique vocale, ses chansons embrassent tous les styles de la
musique noire américaine, admirable synthèse de rythm & blues,
folk, de pop et de soul. Sa voix puissante et veloutée, instrument
à part entière, lui vaut d'être régulièrement comparée à des
aînées aussi illustres que Mahalia Jackson, Aretha Franklin ou
Ella Fitzgerald : la phénoménale Ruthie Foster a toutes les
chances de vous séduire tant elle aime se surpasser sur scène
pour être digne de ces modèles. Voix "soul" d'exception,
guitariste-pianiste-compositrice inspirée : une artiste essentielle
pour tous les amoureux du blues...
www.ruthiefoster.com
32

Alex Beaupain
Après moi le déluge
Samedi 5 avril | 21h
De «Garçon d'honneur», brillant premier opus paru
en 2005, aux «Chansons d'amour», récompensé en
2008 par le César de la meilleure musique, Alex
Beaupain s'est imposé comme l'une des personnalités les plus
talentueuses de la nouvelle scène française. Une façon unique,
belle et directe, de parler de ce qui nous touche : des chansons
qui nous ressemblent. Beaupain chante ses maux bleus avec
un tact intact : la justesse et la concision d'un verbe poétique,
la clarté d'un regard faussement distant, jamais cynique...
En équilibre parfait, «Après moi le déluge»- son quatrième
album solo- confirme qu'Alex Beaupain est de ceux qui
comptent. Pour longtemps.
33

Rokia Traoré
Beautiful Africa
Vendredi 11 avril | 21h
Au sein de la très riche scène malienne, Rokia Traoré est
une figure à part. Autodidacte dans un pays où la
musique est une histoire de tradition, elle ne cesse de
bousculer l’ordre établi pour mener sa carrière comme elle
l’entend, suivant l'idéal d'universalité qui l'a toujours gouvernée.
Entre calme pop et envolées rock, elle chante en anglais,
français ou bambara, loin du folklore et des clichés, sans jamais
renoncer à son héritage culturel mandingue : un travail de
composition et d’interprétation qui articule magnifiquement
guitares, luth, n’goni, voix suave et percussions. "Beautiful
Africa", son cinquième album, est "un long chant d’espoir sans
illusion pour un monde qui n’est plus à refaire mais à faire.
Avec détermination, gravité mais sérénité.*"
Un brassage musical affirmé
pour une musique du monde • Rokia Traoré voix & guitare
qui se veut, par essence, • Fatim Kouyaté choeurs
universelle et engagée... • Bintou Soumbounou choeurs
• Stefano Pilia guitare électrique
• Mamah Diabaté n’goni
• Ruth Goller basse & contrebasse
• Dave De Rose batterie
www.rokiatraore.net
*Didier Varrod, France Inter - 05/04/13
34

J’avais un
beau ballon rouge
Angela Dematté | Michel Didym
Mardi 3 juin | 21h
Certaines utopies, aveugles, ont marqué au fer rouge un
pays, affolé une société, cogné des centaines de vies,
brisé des familles... Mouvement politique d'extrême
gauche né dans les années «de plomb» qui a viré à l'extrémisme
de la lutte armée, les Brigades Rouges hantent l'histoire italienne.
J’avais un beau ballon rouge, pièce inédite en français de la jeune
dramaturge italienne Angela Dematté, est une fiction aussi
subtile que prenante, portée ici par Romane et Richard Bohringer,
pour la première fois réunis au plateau : le dialogue captivant
et engagé de deux figures indispensables l’une à l’autre, un
père et sa fille, et leurs silences, secrets, non-dits, leur amour
inconditionnel dans la tempête...
Richard et Romane Bohringer
PRODUCTION Théâtre de la Manufacture CDN Nancy-Lorraine
COPRODUCTION Le Volcan, Scène Nationale Le Havre, Théâtre Anne de Bretagne de Vannes.
En partenariat avec Face à face, Paroles d’Italie pour les scènes de France. Le texte d’Angela Demattè
a été traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale.
Création le 15 janvier 2013 au Théâtre de la Manufacture CDN Nancy-Lorraine
• Texte Angela Dematté (Italie)
• Adaptation et mise en scène Michel Didym
• Avec Romane et Richard Bohringer
• Traduction Caroline Michel et Julie Quenehen
35

Saison Jeunes Publics
Programmation pour les publics scolaires, du primaire au collège
ÉCOLES MATERNELLES
PETITES ET
MOYENNES SECTIONS
«Toi» du Monde
Cie Bouffou Théâtre (création)
Théâtre et marionnettes
Pour parler aux enfants de la vie et de ses
montagnes, et surtout ne pas leur mentir...
Lundi 10, mardi 11, jeudi 13
Vendredi 14 mars | 10h et 15h
+ d’info page 29
GRANDES SECTIONS
Le Carrousel des moutons
Cie D’irque & Fien / Arts de la piste
Jonglage, acrobatie, piano tournant.
Un spectacle sans mots, carrousel
d’émotions!
Lundi 12 et mardi 13 mai | 10h
ÉCOLES ELEMENTAIRES
CP & CE1
La Forêt ébouriffée
Cie CFB 451 / Danse
Un voyage poétique entre images virtuelles et corps en
mouvement : immersion du spectateur dans le monde
imaginaire de l’illustratrice et vidéaste Mélusine Thiry.
Lundi 2 décembre | 14h30
Mardi 3 décembre | 10h et 14h30
L’intrépide soldat de plomb
Cie Stephen Wey
Théâtre, ombres et marionnettes de papier
Vous pensiez connaître ce conte ? Ici, c’est H.C. Andersen
lui-même qui vous invite au voyage, à la re-découverte
de cette histoire cruelle et magnifique .
Lundi 10, mardi 11, jeudi 13
Vendredi 14 février | 10h et 14h30
+ d’info page 28
Le Carrousel des moutons
Cie D’irque et Fien / Arts de la piste
Jonglage, acrobatie, piano tournant.
Un spectacle sans mots, carrousel d’émotions !
Lundi 12 et mardi 13 mai | 14h30
36

CE2 À CM2
[VUE s/Scène]
Un chien dans la tête
Cie Théâtre du Phare
Théâtre de récit et marionnettes
Comment grandir ? « En mettant des mots sur ses
émotions », répondent à l’unisson Olivier Letellier,
metteur en scène et l’auteur Stéphane Jaubertie...
Jeudi 14 novembre | 14h30
vendredi 15 novembre | 10h et 14h30
+ d’info page 17 et 40
Knee Deep
Cie Casus / Arts de la piste
Créé par 4 acrobates issus du fabuleux CIRCA, venus
d’Australie et des Samoas, un spectacle à couper le
souffle !
Jeudi 5 décembre | 10h et 14h30
Vendredi 6 décembre | 10h
+ d’info page 21
Le rêve d’Anna /Cie Trois-six-trente
Théâtre et marionnettes
Une fable sociale et enfantine écrite par Eddy Pallaro,
mise en scène par Bérangère Vantusso dans le cadre
de la biennale de création Odyssées en Yvelines conçue
par le Théâtre de Sartrouville et des Yvelines – CDN
Jeudi 6 mars | 10h et 14h30
Vendredi 7 mars | 10h
COLLÈGE
Danbé / Cie (Mic)zzaj
Brochure détaillée
sur demande
Concert sous casque
Spectacle sous casques, Danbé est une exploration
littéraire et musicale, poétique et sonore d’après
une histoire réelle, adaptation du texte éponyme de
Aya Cissoko et Marie Desplechin.
Vendredi 7 février | 14h30
+ d’info page 27 et 41
37

38
L’avant & l’après spectacles

Depuis plusieurs années maintenant, les résidences d’artistes rythment les
saisons du Théâtre Simone Signoret : une action concrète, stimulante,
essentielle pour le soutien à la création et le développement d’actions
culturelles auprès des publics.
Lorsque vous n’êtes pas là pour les voir, artistes et compagnies investissent le
plateau qui vit alors au rythme de leurs recherches : essais techniques pour les
créations son/lumières/vidéo des spectacles, répétitions (théâtre/musique), travail
de mise en scène, tout y passe... Ces “chantiers”, plus ou moins longs, offrent un
cadre idéal à la réalisation de tout ou partie du travail artistique dans les conditions
réelles du futur spectacle, et permettent aussi d’organiser la rencontre entre ces
mêmes artistes et les publics (répétitions ouvertes, ateliers, renc’arts...). Aller au
terme de l’ambition de ces projets, c’est également veiller à leur visibilité : les rendezvous
estampillés VUE s/scène présentent les créations des artistes résidents.
Ouvrez l’oeil !
Résidences | Répétitions | Actions culturelles
39

Résidence 2 > 19 septembre 2013
Cré ation
14 et 15 novembre | Jeunes Publics
16 novembre | Tout Public
+ d’infos page 17 & 37
Olivier Letellier
metteur en scène Cie Théâtre du Phare
La compagnie Théâtre du Phare
créera en novembre la pièce UN
CHIEN DANS LA TETE, commande
d'écriture à Stéphane JAUBERTIE, par le
metteur en scène Olivier LETELLIER. C’est
un choix risqué, un processus complexe
de création, extrêmement riche aussi,
puisqu’il s’agit de construire ensemble :
les rencontres bousculent les écritures, les
langages, les adresses aux publics
jeunes... Comme dans les contes, l’écriture
de Stéphane Jaubertie distille du merveilleux
dans les situations quotidiennes,
emploie des procédés narratifs, cherche
l’oralité de l’expression. Olivier Letellier
réunit plusieurs comédiens au plateau
pour monter ce texte faisant tour à tour
appel au récit et au dialogue ; avec eux,
les répétitions ont débuté en janvier 2013
et se poursuivront dès la rentrée chez
Simone durant trois semaines intensives
de travail au plateau : au programme,
création lumière et jeu. Un temps fort de
résidence planifié en ouverture de saison,
offrant différentes opportunités de suivre
cette aventure singulière de la création
théâtrale : répétitions ouvertes, rencontres
avec les artistes, découverte du répertoire
théâtral jeunesse via des temps de
lecture publique en classe (élémentaire),
ateliers d'écriture dynamique animés
par l'auteur Stéphane Jaubertie dans le
cadre du temps de formation continue
des enseignants ainsi qu'au sein des
classes.... En accompagnant ce nouveau
projet, l'équipe du théâtre renouvelle
une fois de plus sa confiance au Théâtre
du Phare, et pérennise le « compagnonnage
» initié en 2010 avec le metteur en
scène Olivier Letellier, séduite par la
qualité de ses précédents spectacles :
L'HOMME DE FER ( accueilli en diffusion
| saison 2010-2011 ), OH BOY ! et
LA SCAPHANDRIERE (résidence de
création et diffusion | saison 2011-
2012). Une relation de confiance, mais
aussi de connivence, dans laquelle
chacun cherche les chemins pluriels
d'un théâtre ouvert, exigeant et inventif
pour tous les publics.
40
Résidences | Répétitio

Pierre Badaroux
musicien et compositeur Cie (Mic)zzaj
Résidence 18 > 20 décembre 2013
& 6 > 12 janvier 2014
Diffusion
DANBE le 7 février 2014
Jeunes Publics et Tout Public
+ d’infos page 27 & 37
Le travail de la compagnie
(Mic)zzaj (prononcez Mixage)
s'inscrit dans un désir de
rencontre des formes artistiques,
dans un croisement des langages,
trouvant son inspiration première
dans la musique. Dans ses projets,
Pierre Badaroux, musicien et compositeur,
y fait se rencontrer les
musiques, l'image et le texte, et
accorde une importance croissante
aux modes de diffusion. La dernière
création en date, DANBE, présente
toute l'originalité et l'inventivité de sa
démarche : concert narratif sous
casque, le spectateur-auditeur est invité
au cœur du dispositif scénique à
partager cet OMNI, Objet Musical
Non Identifié, mêlant théâtre musical,
art radiophonique, électroacoustique
live et cinéma pour l'oreille (cf page
27) ! Une expérience unique ! Un
projet tout aussi " extra-ordinaire ", au
sens propre du terme, est en germe :
CLIMAX, l'adaptation de «Saison
brune», bande dessinée de Philippe
Squarzoni, sous forme de concert
documentaire sur la question des
bouleversements climatiques. Pour sa
création, Pierre Badaroux choisit de
réunir à ses côtés quatre personnalités
musiciennes, intéressées par la rencontre
de ses mondes. Ils seront chez
Simone en décembre 2013 et janvier
2014 pour une session de répétitions,
et d'expérimentation du dispositif
de multi-diffusion sonore que vous
serez invités à découvrir lors d'une
répétition publique. Pas d'inquiétude :
on vous en reparlera...
ns | Actions culturelles
41

Têtes Raides Nouvel album | janvier 2014
Après avoir mis en musique les textes et
poèmes de grands auteurs dans le projet
«Corps De Mots» qui poursuit sa tournée à la
rentrée 2013, TÊTES RAIDES reprend la route avec
une nouvelle énergie plus électrique ! Un nouveau
souffle puisé dans les profondeurs du son et du sens
pour la confection du prochain album à paraître en
janvier 2014. La nouvelle année promet donc d'être
explosive, si on s'en réfère à la dernière escale en date
de l'équipée Têtes Raides chez Simone en février 2011!
2008, 2011, 2014... et oui, on les aime ! Les textes, la
patte musicale et l'engagement humaniste du groupe
et de son leader Christian Olivier ont fait des adeptes
à Conflans comme ailleurs. Alors on recommence, les
bras ouverts : une semaine de création à domicile
(création lumières et répétitions) avant la Première.
Vous trépignez ? Patience...
Résidence 27 janvier > 1 er février 2014
Création le samedi 1 er février | 21h
+ d’infos page 26
42
Résidences | Répétition

Projets Artistiques et Culturels
Les projets sont élaborés avec les partenaires ( enseignants,
travailleurs sociaux, associatifs...) en lien avec
les artistes programmés sur la saison. Les spectacles
rythment les parcours proposés pour appréhender un
univers artistique et aiguiser le regard sur le spectacle
vivant ( visite du théâtre, rencontre avec les artistes,
approche des pratiques et techniques du spectacle...).
Renc’arts
Rencontres avec les artistes, à l'issue des représentations
jeunes publics (sur inscription) et tout public.
VOIX d’ici
Le groupe VOIX/d'ici est constitué de bénévoles
désireux de contribuer à la bonne marche du théâtre
en assistant régulièrement l'équipe au fil des saisons.
Ils participent entre autres à l'accueil du public sur
le temps des représentations (contrôle des billets,
distribution des programmes, gestion des vestiaires…)
et aident à l'organisation des temps forts. Ce groupe
est ouvert à tous, sous réserve de grande motivation !
L’oeil en Coulisse
Visites guidées du théâtre organisées pour les groupes
( classes à partir du CE1, associations, comités
d'entreprises...). Aucune participation financière n'est
demandée mais le nombre de visites et de participants
est limité.
CONTACT
Aline Borgogno
Relations/publics
tel 01 39 72 57 19
rp.signoret@orange.fr
s | Actions culturelles
43

L’achat des places [Festival VOIX/Publics inclus] s’effectue à l’accueil du théâtre, par téléphone, courrier ou mail
[joindre les justificatifs nécessaires pour tout tarif réduit]. Les réservations sont effectives dès réception du règlement.
Les billets ne sont ni remboursés ni échangés, sauf en cas d’annulation d’un spectacle.
Abonnement
Ouverture de la billetterie samedi 24 août | 10h
Pour vous abonner, choisissez TROIS SPECTACLES
MINIMUM dans la saison [ du 21/09/13 au 03/06/14]
dont UN SPECTACLE RECOMMANDE. Pour tout spectacle
complémentaire, vous continuez à bénéficier du tarif
préférentiel lié à votre abonnement individuel ou réduit.
L’abonnement est NOMINATIF et GRATUIT [vous ne
payez que le coût de vos billets].
Tarif réduit
Le tarif réduit est accordé, sur présentation d’un justificatif,
aux moins de 25 ans et plus de 60 ans, aux étudiants,
aux demandeurs d’emploi, aux bénéficiaires du RSA,
aux familles [3 abonnés minimum résidant sous le
même toit, aux groupes* [10 personnes et plus].
* La personne relais d’un groupe d’abonnés envoie ou
dépose l’intégralité des réservations [un bulletin par
personne dûment complété] ; les abonnements lui sont
remis après enregistrement. Une place lui est offerte, à
choisir parmi les spectacles “ recommandés”.
Hors abonnement
dans la limite des places disponibles
Ouverture de la billetterie samedi 21 septembre | 10h
Précisions
OLIVIA RUIZ | JOHNNY CLEGG | TETES RAIDES
ZEBDA : places assises non garanties (500
places assises + 500 places debout).
Les portes de la salle ouvrent une heure avant
chaque représentation. Les spectateurs à
mobilité réduite, les femmes enceintes, les
personnes de plus de 70 ans, sont invités à
se présenter à l'entrée prioritaire avant
l’ouverture des portes pour bénéficier d’un
accès prioritaire en salle. Les places ne sont
pas numérotées. Pour le confort de chacun, il
est INTERDIT DE RÉSERVER DES PLACES EN
NOMBRE pour les amis et les proches. Les
photographies, prises de vue et de son, y
compris avec des téléphones portables, sont
interdites à la demande des artistes et par
respect du public. Le Théâtre Simone Signoret
se réserve le droit de modifier le programme.
Réseaux billetterie
L’achat de places hors abonnement peut aussi
s’effectuer dans les réseaux France billet
( Fnac, Carrefour...) et Ticketnet ( Cultura,
Leclerc, Cora, Auchan... ) : attention seuls
certains spectacles sont mis en vente / frais de
location en supplément au bénéfice des réseaux.
Adhésion au Conseil d’Animation
Si vous souhaitez participer à la vie de
l’association gestionnaire du théâtre, devenez
adhérent. Adhésion individuelle 10€
Adhésion associative 15€ ( règlement par
chèque à l’ordre du Conseil d’animation )
SAISON JEUNES PUBLICS programmation sur le temps scolaire :
• Spectacles proposés aux classes maternelles : 4 € par élève
• Spectacles proposés aux classes élémentaires :
- abonnement trois spectacles : 12€ par élève
- hors abonnement : 5€ par élève
• Spectacles proposés aux classes de collège et lycée : 7,50€ par élève
Hors temps scolaire : saison Tout Public - tarification réduite pour l'accueil
des classes de collèges et lycée dans le cadre des parcours culturels élaborés
en partenariat avec les enseignants.
44

✃
46
BULLETIN DE RESERVATION INDIVIDUEL
MME. M.....................................................................................................
PRÉNOM....................................................................................................
N°/RUE .....................................................................................................
CP......................VILLE...............................................................................
TEL.FIXE.....................................................................................................
TEL.PORTABLE............................................................................................
E-MAIL.......................................................................................................
SOUHAITEZ-VOUS RECEVOIR NOTRE LETTRE MENSUELLE D’INFORMATION ÉLECTRONIQUE ?
r OUI r NON
DATE DE NAISSANCE ................................................................................
POUR BÉNÉFICIER D ’UN ABONNEMENT À TARIF REDUIT,
JOINDRE IMPERATIVEMENT UN JUSTIFICATIF ET PRÉCISER :
r -25 ANS r +60 ANS r FAMILLE r ETUDIANT
r BENEFICIAIRE DU RSA r DEMANDEUR D’EMPLOI
r ABONNÉ(E) PAR LE BIAIS D’UN RELAIS DE GROUPE, PRÉCISER SON
NOM ET PRÉNOM :
CE BULLETIN DE RÉSERVATION EST INDIVIDUEL ET NOMINATIF. POUR TOUT
ABONNEMENT SUPPLÉMENTAIRE (FAMILLE, COUPLE, GROUPE...), MERCI DE
REMPLIR UN BULLETIN PAR PERSONNE OU D’INSCRIRE SUR PAPIER LIBRE LES
COORDONNÉES DE CHACUN (SI CELLES-CI SONT DIFFÉRENTES), LA DATE DE
NAISSANCE ET LES SPECTACLES CHOISIS.
REGLEMENT
r CHÈQUE BANCAIRE LIBELLE À L’ORDRE DU “THÉÂTRE SIMONE SIGNORET”
r CHÈQUES VACANCES r CHÈQUES CULTURE
r ESPÈCES
r CARTE BANCAIRE ( Y COMPRIS PAR CORRESPONDANCE )
r PAIEMENT ÉCHELONNÉ
1 er VERSEMENT € ( 30 € MINIMUM) IMMÉDIAT
2 e VERSEMENT € LE _______/_______/_______
3 e VERSEMENT € LE _______/_______/_______
4 e VERSEMENT € LE _______/_______/_______
ENCAISSEMENT DES VERSEMENTS LE 1 er OU LE 15 DU MOIS CHOISI
ENCAISSEMENT DU DERNIER VERSEMENT AU PLUS TARD 48H AVANT VOTRE DERNIER SPECTACLE
LU ET APPROUVÉ LE _______/_______/_______
SIGNATURE :
N° DE CARTE
DATE D’EXPIRATION : MOIS /ANNEE

Le Théâtre Simone Signoret / Conseil d’Animation remercie
La ville de Conflans-Sainte-Honorine
Le Conseil Régional d’Ile-de-France
Le Conseil Général des Yvelines
Le Centre National des Variétés
Les villes, structures et équipes partenaires
Les complices pour la promotion
de la saison 2013|2014
© photos
Olivier Letellier/Un chien dans la tête : Christophe Raynaud de Lage | Yannick Jaulin : Christophe Raynaud de Lage | Maxime Le Forestier : Michael Crotto | Jacques Higelin : Valérie Archeno | Jean Louis Murat : Frank Loriou
HK et les déserteurs : Florian Fouchet | Pascal Parisot : Eric Robert / Naïve | Yves Jamait : Stéphane Kerrad/ KB Studios | Olivia Ruiz : JB Mondino | Billy Cobham : Anton Antonov | Johnny Clegg : Claude Six | Larry Graham : Erich Francois
Fellag : Sylvain Bocquet | La Forêt ébouriffée : Mélusine Thiry | Tigran : Vahan Stepanyan | François Morel : Jean-François Robert | Pierre Badaroux : E. Rioufol | Danbé : Cie (Mic)zzaj, Darek Szuster | Quatre heures : Nasri Sayegh
L’intrépride soldat de plomb : Alain Baczynsky | Le Rêve d’Anna : Audrey Calleja | «Toi» du Monde : Mathilde Desgré | Esperanza Spalding : La Nita Adams | Zebda : Bernard Benant, Pascal Thiébaut | Ruthie Foster : John Carrico
Alex Beaupain : Fred Stucin, Rudy Waks | Rokia Traoré : Zazzo | Le Carrousel des Moutons : DebrabandereWa, Geert Brams | Richard et Romane Bohringer : Eric Didym | Têtes Raides : Julien Mignot | L’avant et l’après
spectacles : Morgane Grugeon, Marck Delaunay, Pascal Thiébaut.
47

Conception graphique / image de couverture : installation / José Keravis
12 place Auguste Romagné
78700 Conflans-Sainte-Honorine
Administration
tel 01 39 72 57 19
fax 01 39 72 61 77
Billetterie
01 34 90 90 90
theatre.signoret@wanadoo.fr
Horaires d’ouverture
du mardi au vendredi
10h > 12h | 15h > 19h
samedi
10h > 12h | 14h > 18h
lundi 26 août & chaque lundi de septembre
10h > 12h | 15h > 19h
www.theatresimonesignoret.fr