les histoires de la columelle - Oricom

Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)
Page 1

LOGICIEL
«LES HISTOIRES DE
LA COLUMELLE»
Page 2
CONTENU
Le logiciel Histoires de la Columelle comporte:
-15 histoires de 5 images
-15 histoires de 10 images
-15 histoires de 20 images
Ces histoires abordent des thèmes variés de la vie quotidienne ou racontent des
récits imaginaires. Elles ont été conçues pour stimuler divers aspects de la
communication, c'est pourquoi plusieurs illustrent des événements susceptibles de se
dérouler dans la vie courante. Les scénarios cherchent à susciter des échanges sur les
thèmes abordés.
La plupart des histoires sont dessinées avec peu de détails pour convenir aux
personnes présentant des difficultés de perception visuo-spatiale. Certaines comportent
plusieurs éléments d'un même champ sémantique (ex: animaux, aliments, meubles, etc...),
d'autres sont constituées de séquences découpées de manière à permettre la formulation
d'hypothèses quant à la suite de l'histoire.
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

INSTALLATION
Page 3
Histoires de la Columelle fonctionne sous Windows XP, Vista, Windows 7 et 8.
L'installation se fait à l'aide du CD-ROM "Installateur des Histoires de la Columelle 2006 ".
Une fois l'installation complétée, on se sert par la suite du CD-ROM "Histoires de la
Columelle" (celui noir et vert). NOTE: il est possible d'installer Histoires de la Columelle
sur autant de postes qu'on le désire mais l'utilisation du CD-ROM demeure en tout temps
obligatoire lors d'une activité. Le logiciel peut donc fonctionner sur plusieurs ordinateurs mais
pas de façon simultanée.
Voici les étapes à suivre :
a) Insérer le CD-ROM "Installateur des Histoires de la Columelle 2006 dans
l'ordinateur. Double-cliquer sur le fichier « InstallationHistoires.exe » :
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

) Cliquer ensuite sur Poursuivre l’installation.
Page 4
L'installation du logiciel est terminée lorsqu'on voit apparaître l'écran suivant:
Pour accéder au logiciel Histoires de la Columelle, insérer le CD-ROM des
"Histoires de la Columelle" (celui noir et vert) dans le lecteur. Aller ensuite au menu
«Démarrer» de Windows, puis à «Programmes», Histoires de la Columelle et cliquer
ensuite sur Histoires de la Columelle.
L'utilisation du CD-ROM Histoires de la Columelle est obligatoire pour faire
fonctionner le logiciel. Si on veut installer le logiciel sur un autre ordinateur, il faut
reprendre les étapes précédentes. Vous pouvez installer le logiciel sur autant de postes
que vous désirez mais puisque le CD-ROM des Histoires de la Columelle est
nécessaire pour faire fonctionner le logiciel, un seul poste est fonctionnel à la fois.
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

PARAMÈTRES D’AFFICHAGE
Page 5
L’informatique étant en constante évolution, il y a maintenant de nombreux types
d’écrans possibles (15, 17, 22 pouces, etc.). Histoires de la Columelle fonctionne
préférablement avec les paramètres d’affichage suivants :
800 x 600 pixels 1280 x 720 pixels
1024 x 768 pixels 1280 x 800 pixels
1280 x 1024 pixels 1440 x 900 pixels
1680 x 1050 pixels
Voici ce qu’il faut faire pour régler la résolution de votre écran. Il est à noter que
la procédure pour changer ou connaître la résolution d’un écran varie d’une version
Windows à l’autre (XP, Vista, Windows 7, Windows 8). Voici quelques exemples de
façons de faire pour changer les paramètres d’affichage selon les différentes versions de
Windows :
1) Personnaliser votre écran :
Sur votre fond d’écran, cliquer le bouton droit de votre souris. Vous devriez donc
voir apparaître le menu suivant (il faut cliquer sur personnaliser) :
Windows Vista Windows 7 ou 8
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

2) Sélectionner les paramètres d’affichage
Windows Vista
Page 6
Windows 7 ou 8
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

Page 7
3) Sélectionner une des résolutions recommandées (par ex., 800 x 600 pixels, 1024 x
768 pixels, etc.):
Windows 7 ou 8
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

Page 8
Par ailleurs, le logiciel, Histoires de la Columelle a été programmé pour
fonctionner avec la taille de police par défaut de Windows (96 ppp). Si le logiciel ne
fonctionne pas dans l’une des configurations suggérées plus haut, il est possible que cette
échelle ait été changée. Voici ce qu’il faut faire :
4) Sélectionner « Régler la taille de la police par défaut » :
Windows Vista
Choisissez alors l’échelle par défaut (96 ppp).
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

Windows 7
Choisissez le pourcentage 100%.
Page 9
Windows 7 ou 8
La taille du texte peut aussi affecter l’affichage. Il faut choisir la petite (100%).
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

Page 10
FONCTIONNEMENT ET PARTICULARITÉS
Après avoir installé le logiciel, procéder ainsi:
- double-cliquer sur l'icône ou accéder aux Histoires de la Columelle par
« Programmes » (via « Démarrer »),
- une fois sur l’écran d’introduction, cliquer sur « appuyer ici pour commencer»,
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

Page 11
- cliquer sur « choisir une histoire » et sélectionner les histoires de 5, 10 ou 20 scènes,
- cliquer sur l’une des 15 icônes proposées, la première image de l'histoire choisie
apparaît,
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

Page 12
- pour voir les illustrations subséquentes, cliquer sur l'image avec le bouton droit de la
souris (ou appuyer sur « Page Suivante» (chiffre 3 du pavé numérique ou « Page
Down »)),
- pour revenir sur une image déjà vue, cliquer sur l'image avec le bouton gauche de la
souris (ou appuyer sur « Page Précédente » (chiffre 9 du pavé numérique ou « Page
Up »)),
- pour voir l'histoire en entier ou pour sélectionner n'importe quelle image de l'histoire,
sans avoir à les visualiser l'une après l'autre, cliquer sur l'option « visualisation des
images » en haut de l'écran. Il n'y a qu'à cliquer sur l'image désirée pour qu'elle
apparaisse en gros plan,
- un chiffre est écrit en haut, à droite de l'écran, il indique la page de l'histoire. Il est
possible de le faire disparaître et apparaître en sélectionnant le menu « pagination »,
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

Page 13
- lorsqu'on arrive à la dernière image de l'histoire, le contour de l'écran devient bleu
pâle. Pour réaliser une nouvelle histoire, aller au menu à « choisir une histoire » et
sélectionner un nouveau choix,
UTILISATION
Voici quelques suggestions pour utiliser Histoires de la Columelle.
Pour stimuler la compréhension, le thérapeute peut:
- demander à la personne de désigner les éléments d'une scène,
- décrire l’une des scènes d'une histoire et la personne doit la retrouver parmi les
images de l'histoire (comme plusieurs images font référence à une même situation,
cette tâche demande une compréhension fine et une bonne mémoire),
- poser des questions portant sur l'image, sur ce qui a occasionné la situation actuelle
(trouver la cause),
- demander d'anticiper les événements futurs (trouver les conséquences, des solutions).
Pour stimuler l'expression:
- faire évoquer les éléments d'une scène,
- décrire par une phrase complète ce qui se passe sur une scène,
- raconter l'histoire en utilisant les bons éléments de cohésion,
- raconter l'histoire avec le plus de détails possible,
- élargir le contexte de l'histoire en imaginant ce qui s’est passé avant ou ce qui se
passera après le scénario illustré sur l'écran,
- faire un résumé de l'histoire,
- trouver un titre,
- donner son opinion sur l'histoire,
- exprimer des alternatives,
- critiquer les éléments invraisemblables.
À vous de trouver d’autres utilisations...
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

Page 14
Pour toute question ou commentaire, voici nos
coordonnées:
Éric Huard & Janick Bisson
Les Productions de La Columelle
1162 Philippe-Brais
Québec (QC)
G2L 2P9
Téléphone et télécopieur: (418) 624-4441
Courriel: columelle@oricom.ca
Site Web: www.columelle.ca
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

RECOMMANDATIONS
Page 15
Voici quelques suggestions d’histoires selon la clientèle et les aspects à stimuler:
histoires de
5 images
histoires de
10 images
histoires de
20 images
Enfants 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11,
13
2, 3, 4, 6, 9, 10, 13 2, 4, 5, 9, 11, 15
évocation/désignation
par champ
sémantique
évocation/désignation
de verbes
6, 8, 9, 13 4, 5, 6, 8, 11 8, 9, 11, 13, 14
3, 9 7, 8, 11, 15 1, 7, 10
mémoire 4, 5, 6, 8, 11, 14,15 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13
critiquer les absurdités 2, 3, 4, 11 3, 10, 13 2, 3, 5, 9, 11, 12, 15
anticiper 3, 4, 5, 6, 7, 11, 13, 14,
15
1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10,
12, 14, 15
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10,
12, 15
susciter la
conversation
1, 6, 7, 10, 11, 12, 13,
14
1, 4, 5, 7, 9, 11, 12, 14 1, 3, 5, 6, 7, 13, 14
Afin de faciliter les séances d’exercices, vous pouvez photocopier la feuille
de notation « Histoires réalisées » pour mettre dans chaque dossier personnel de
vos patients. Ainsi, vous saurez en biffant ou en encerclant les chiffres, quelles
histoires vous aurez travaillées avec chacun.
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)

HISTOIRES RÉALISÉES
Nom:__________________________ N o de dossier:________
Histoires de 5 images
1 6 11
2 7 12
3 8 13
4 9 14
5 10 15
Histoires de 10 images
1 6 11
2 7 12
3 8 13
4 9 14
5 10 15
Histoires de 20 images
1 6 11
2 7 12
3 8 13
4 9 14
5 10 15
Histoires de la Columelle Les Productions de la Columelle (2000, 2006 et 2010)