les histoires de la columelle - Oricom
les histoires de la columelle - Oricom
les histoires de la columelle - Oricom
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)<br />
Page 1
LOGICIEL<br />
«LES HISTOIRES DE<br />
LA COLUMELLE»<br />
Page 2<br />
CONTENU<br />
Le logiciel Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle comporte:<br />
-15 <strong>histoires</strong> <strong>de</strong> 5 images<br />
-15 <strong>histoires</strong> <strong>de</strong> 10 images<br />
-15 <strong>histoires</strong> <strong>de</strong> 20 images<br />
Ces <strong>histoires</strong> abor<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s thèmes variés <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie quotidienne ou racontent <strong>de</strong>s<br />
récits imaginaires. El<strong>les</strong> ont été conçues pour stimuler divers aspects <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
communication, c'est pourquoi plusieurs illustrent <strong>de</strong>s événements susceptib<strong>les</strong> <strong>de</strong> se<br />
dérouler dans <strong>la</strong> vie courante. Les scénarios cherchent à susciter <strong>de</strong>s échanges sur <strong>les</strong><br />
thèmes abordés.<br />
La plupart <strong>de</strong>s <strong>histoires</strong> sont <strong>de</strong>ssinées avec peu <strong>de</strong> détails pour convenir aux<br />
personnes présentant <strong>de</strong>s difficultés <strong>de</strong> perception visuo-spatiale. Certaines comportent<br />
plusieurs éléments d'un même champ sémantique (ex: animaux, aliments, meub<strong>les</strong>, etc...),<br />
d'autres sont constituées <strong>de</strong> séquences découpées <strong>de</strong> manière à permettre <strong>la</strong> formu<strong>la</strong>tion<br />
d'hypothèses quant à <strong>la</strong> suite <strong>de</strong> l'histoire.<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
INSTALLATION<br />
Page 3<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle fonctionne sous Windows XP, Vista, Windows 7 et 8.<br />
L'instal<strong>la</strong>tion se fait à l'ai<strong>de</strong> du CD-ROM "Instal<strong>la</strong>teur <strong>de</strong>s Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle 2006 ".<br />
Une fois l'instal<strong>la</strong>tion complétée, on se sert par <strong>la</strong> suite du CD-ROM "Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Columelle" (celui noir et vert). NOTE: il est possible d'installer Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle<br />
sur autant <strong>de</strong> postes qu'on le désire mais l'utilisation du CD-ROM <strong>de</strong>meure en tout temps<br />
obligatoire lors d'une activité. Le logiciel peut donc fonctionner sur plusieurs ordinateurs mais<br />
pas <strong>de</strong> façon simultanée.<br />
Voici <strong>les</strong> étapes à suivre :<br />
a) Insérer le CD-ROM "Instal<strong>la</strong>teur <strong>de</strong>s Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle 2006 dans<br />
l'ordinateur. Double-cliquer sur le fichier « Instal<strong>la</strong>tionHistoires.exe » :<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
) Cliquer ensuite sur Poursuivre l’instal<strong>la</strong>tion.<br />
Page 4<br />
L'instal<strong>la</strong>tion du logiciel est terminée lorsqu'on voit apparaître l'écran suivant:<br />
Pour accé<strong>de</strong>r au logiciel Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle, insérer le CD-ROM <strong>de</strong>s<br />
"Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle" (celui noir et vert) dans le lecteur. Aller ensuite au menu<br />
«Démarrer» <strong>de</strong> Windows, puis à «Programmes», Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle et cliquer<br />
ensuite sur Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle.<br />
L'utilisation du CD-ROM Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle est obligatoire pour faire<br />
fonctionner le logiciel. Si on veut installer le logiciel sur un autre ordinateur, il faut<br />
reprendre <strong>les</strong> étapes précé<strong>de</strong>ntes. Vous pouvez installer le logiciel sur autant <strong>de</strong> postes<br />
que vous désirez mais puisque le CD-ROM <strong>de</strong>s Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle est<br />
nécessaire pour faire fonctionner le logiciel, un seul poste est fonctionnel à <strong>la</strong> fois.<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
PARAMÈTRES D’AFFICHAGE<br />
Page 5<br />
L’informatique étant en constante évolution, il y a maintenant <strong>de</strong> nombreux types<br />
d’écrans possib<strong>les</strong> (15, 17, 22 pouces, etc.). Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle fonctionne<br />
préférablement avec <strong>les</strong> paramètres d’affichage suivants :<br />
800 x 600 pixels 1280 x 720 pixels<br />
1024 x 768 pixels 1280 x 800 pixels<br />
1280 x 1024 pixels 1440 x 900 pixels<br />
1680 x 1050 pixels<br />
Voici ce qu’il faut faire pour régler <strong>la</strong> résolution <strong>de</strong> votre écran. Il est à noter que<br />
<strong>la</strong> procédure pour changer ou connaître <strong>la</strong> résolution d’un écran varie d’une version<br />
Windows à l’autre (XP, Vista, Windows 7, Windows 8). Voici quelques exemp<strong>les</strong> <strong>de</strong><br />
façons <strong>de</strong> faire pour changer <strong>les</strong> paramètres d’affichage selon <strong>les</strong> différentes versions <strong>de</strong><br />
Windows :<br />
1) Personnaliser votre écran :<br />
Sur votre fond d’écran, cliquer le bouton droit <strong>de</strong> votre souris. Vous <strong>de</strong>vriez donc<br />
voir apparaître le menu suivant (il faut cliquer sur personnaliser) :<br />
Windows Vista Windows 7 ou 8<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
2) Sélectionner <strong>les</strong> paramètres d’affichage<br />
Windows Vista<br />
Page 6<br />
Windows 7 ou 8<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
Page 7<br />
3) Sélectionner une <strong>de</strong>s résolutions recommandées (par ex., 800 x 600 pixels, 1024 x<br />
768 pixels, etc.):<br />
Windows 7 ou 8<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
Page 8<br />
Par ailleurs, le logiciel, Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle a été programmé pour<br />
fonctionner avec <strong>la</strong> taille <strong>de</strong> police par défaut <strong>de</strong> Windows (96 ppp). Si le logiciel ne<br />
fonctionne pas dans l’une <strong>de</strong>s configurations suggérées plus haut, il est possible que cette<br />
échelle ait été changée. Voici ce qu’il faut faire :<br />
4) Sélectionner « Régler <strong>la</strong> taille <strong>de</strong> <strong>la</strong> police par défaut » :<br />
Windows Vista<br />
Choisissez alors l’échelle par défaut (96 ppp).<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
Windows 7<br />
Choisissez le pourcentage 100%.<br />
Page 9<br />
Windows 7 ou 8<br />
La taille du texte peut aussi affecter l’affichage. Il faut choisir <strong>la</strong> petite (100%).<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
Page 10<br />
FONCTIONNEMENT ET PARTICULARITÉS<br />
Après avoir installé le logiciel, procé<strong>de</strong>r ainsi:<br />
- double-cliquer sur l'icône ou accé<strong>de</strong>r aux Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle par<br />
« Programmes » (via « Démarrer »),<br />
- une fois sur l’écran d’introduction, cliquer sur « appuyer ici pour commencer»,<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
Page 11<br />
- cliquer sur « choisir une histoire » et sélectionner <strong>les</strong> <strong>histoires</strong> <strong>de</strong> 5, 10 ou 20 scènes,<br />
- cliquer sur l’une <strong>de</strong>s 15 icônes proposées, <strong>la</strong> première image <strong>de</strong> l'histoire choisie<br />
apparaît,<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
Page 12<br />
- pour voir <strong>les</strong> illustrations subséquentes, cliquer sur l'image avec le bouton droit <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
souris (ou appuyer sur « Page Suivante» (chiffre 3 du pavé numérique ou « Page<br />
Down »)),<br />
- pour revenir sur une image déjà vue, cliquer sur l'image avec le bouton gauche <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
souris (ou appuyer sur « Page Précé<strong>de</strong>nte » (chiffre 9 du pavé numérique ou « Page<br />
Up »)),<br />
- pour voir l'histoire en entier ou pour sélectionner n'importe quelle image <strong>de</strong> l'histoire,<br />
sans avoir à <strong>les</strong> visualiser l'une après l'autre, cliquer sur l'option « visualisation <strong>de</strong>s<br />
images » en haut <strong>de</strong> l'écran. Il n'y a qu'à cliquer sur l'image désirée pour qu'elle<br />
apparaisse en gros p<strong>la</strong>n,<br />
- un chiffre est écrit en haut, à droite <strong>de</strong> l'écran, il indique <strong>la</strong> page <strong>de</strong> l'histoire. Il est<br />
possible <strong>de</strong> le faire disparaître et apparaître en sélectionnant le menu « pagination »,<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
Page 13<br />
- lorsqu'on arrive à <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière image <strong>de</strong> l'histoire, le contour <strong>de</strong> l'écran <strong>de</strong>vient bleu<br />
pâle. Pour réaliser une nouvelle histoire, aller au menu à « choisir une histoire » et<br />
sélectionner un nouveau choix,<br />
UTILISATION<br />
Voici quelques suggestions pour utiliser Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle.<br />
Pour stimuler <strong>la</strong> compréhension, le thérapeute peut:<br />
- <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r à <strong>la</strong> personne <strong>de</strong> désigner <strong>les</strong> éléments d'une scène,<br />
- décrire l’une <strong>de</strong>s scènes d'une histoire et <strong>la</strong> personne doit <strong>la</strong> retrouver parmi <strong>les</strong><br />
images <strong>de</strong> l'histoire (comme plusieurs images font référence à une même situation,<br />
cette tâche <strong>de</strong>man<strong>de</strong> une compréhension fine et une bonne mémoire),<br />
- poser <strong>de</strong>s questions portant sur l'image, sur ce qui a occasionné <strong>la</strong> situation actuelle<br />
(trouver <strong>la</strong> cause),<br />
- <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r d'anticiper <strong>les</strong> événements futurs (trouver <strong>les</strong> conséquences, <strong>de</strong>s solutions).<br />
Pour stimuler l'expression:<br />
- faire évoquer <strong>les</strong> éléments d'une scène,<br />
- décrire par une phrase complète ce qui se passe sur une scène,<br />
- raconter l'histoire en utilisant <strong>les</strong> bons éléments <strong>de</strong> cohésion,<br />
- raconter l'histoire avec le plus <strong>de</strong> détails possible,<br />
- é<strong>la</strong>rgir le contexte <strong>de</strong> l'histoire en imaginant ce qui s’est passé avant ou ce qui se<br />
passera après le scénario illustré sur l'écran,<br />
- faire un résumé <strong>de</strong> l'histoire,<br />
- trouver un titre,<br />
- donner son opinion sur l'histoire,<br />
- exprimer <strong>de</strong>s alternatives,<br />
- critiquer <strong>les</strong> éléments invraisemb<strong>la</strong>b<strong>les</strong>.<br />
À vous <strong>de</strong> trouver d’autres utilisations...<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
Page 14<br />
Pour toute question ou commentaire, voici nos<br />
coordonnées:<br />
Éric Huard & Janick Bisson<br />
Les Productions <strong>de</strong> La Columelle<br />
1162 Philippe-Brais<br />
Québec (QC)<br />
G2L 2P9<br />
Téléphone et télécopieur: (418) 624-4441<br />
Courriel: <strong>columelle</strong>@oricom.ca<br />
Site Web: www.<strong>columelle</strong>.ca<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
RECOMMANDATIONS<br />
Page 15<br />
Voici quelques suggestions d’<strong>histoires</strong> selon <strong>la</strong> clientèle et <strong>les</strong> aspects à stimuler:<br />
<strong>histoires</strong> <strong>de</strong><br />
5 images<br />
<strong>histoires</strong> <strong>de</strong><br />
10 images<br />
<strong>histoires</strong> <strong>de</strong><br />
20 images<br />
Enfants 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11,<br />
13<br />
2, 3, 4, 6, 9, 10, 13 2, 4, 5, 9, 11, 15<br />
évocation/désignation<br />
par champ<br />
sémantique<br />
évocation/désignation<br />
<strong>de</strong> verbes<br />
6, 8, 9, 13 4, 5, 6, 8, 11 8, 9, 11, 13, 14<br />
3, 9 7, 8, 11, 15 1, 7, 10<br />
mémoire 4, 5, 6, 8, 11, 14,15 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13<br />
critiquer <strong>les</strong> absurdités 2, 3, 4, 11 3, 10, 13 2, 3, 5, 9, 11, 12, 15<br />
anticiper 3, 4, 5, 6, 7, 11, 13, 14,<br />
15<br />
1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10,<br />
12, 14, 15<br />
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10,<br />
12, 15<br />
susciter <strong>la</strong><br />
conversation<br />
1, 6, 7, 10, 11, 12, 13,<br />
14<br />
1, 4, 5, 7, 9, 11, 12, 14 1, 3, 5, 6, 7, 13, 14<br />
Afin <strong>de</strong> faciliter <strong>les</strong> séances d’exercices, vous pouvez photocopier <strong>la</strong> feuille<br />
<strong>de</strong> notation « Histoires réalisées » pour mettre dans chaque dossier personnel <strong>de</strong><br />
vos patients. Ainsi, vous saurez en biffant ou en encerc<strong>la</strong>nt <strong>les</strong> chiffres, quel<strong>les</strong><br />
<strong>histoires</strong> vous aurez travaillées avec chacun.<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)
HISTOIRES RÉALISÉES<br />
Nom:__________________________ N o <strong>de</strong> dossier:________<br />
Histoires <strong>de</strong> 5 images<br />
1 6 11<br />
2 7 12<br />
3 8 13<br />
4 9 14<br />
5 10 15<br />
Histoires <strong>de</strong> 10 images<br />
1 6 11<br />
2 7 12<br />
3 8 13<br />
4 9 14<br />
5 10 15<br />
Histoires <strong>de</strong> 20 images<br />
1 6 11<br />
2 7 12<br />
3 8 13<br />
4 9 14<br />
5 10 15<br />
Histoires <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle Les Productions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Columelle (2000, 2006 et 2010)