Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

E nglish
Identifying
Airide® Springs
F rançais
Identification
des coussins
Airide®
D eutsch
Kennzeichnung
der Airide®-
Federn
E spañol
Identificación
de los fuelles
Airide®
I taliano
Identificazione
molle ad aria
Airide®
8
E nglish
1. Read AON and
bellows number
The first step to identifying an
Airide® spring for replacement is to
read the assembly order number on
the label adhered to the bead plate
(e.g., W01-358-9082). If the
number is illegible, read the
bellows number which is normally
moulded directly underneath the
Firestone logo. A style number
such as 1T15M-6 or 22 would tell
you exactly which bellows is
needed and one could skip steps 2
and 3.
If the bellows number is illegible
then determine whether it is a
convoluted or a reversible style by
comparing it to the pictures in this
guide. Proceed to step 2 if reversible
style or step 3 if convoluted.
F rançais
1. Lecture du numéro
de commande de
l’ensemble et de la
référence du soufflet
La première étape pour identifier le
modèle de coussin Airide® à
remplacer consiste à noter le
numéro de commande de
l’ensemble qui figure sur l’étiquette
apposée sur l’assiette supérieure
(ex : W01-358-9082). Si ce
numéro est illisible, relevez la
référence du soufflet qui est
généralement moulée sous le logo
Firestone. Un numéro de modèle
de type « 1T15M-6 » ou « 22 »
vous indiquera exactement le type
de soufflet requis. Dans ce cas,
ignorez les étapes 2 et 3.
Si la référence du soufflet est
également illisible, il vous faudra
déterminer s’il s’agit d’un modèle à
soufflets ou à diaphragme
symétrique en le comparant avec
les photographies du présent
manuel. Passez à l’étape 2 s’il s’agit
d’un modèle à diaphragme
symétrique ou à l’étape 3 si c’est
un modèle à soufflets.
D eutsch
1. Lesen der AON- und
Balgnummer
Der erste Schritt bei der
Kennzeichnung einer Airide®-
Feder zum Austausch ist, die
Baugruppen-Bestellnummer auf
dem an der Wulstplatte befestigten
Schild abzulesen (z.B. W01-358-
9082). Ist diese Nummer nicht
lesbar, lesen Sie die Luftbalg-
Bezeichnung, die normalerweise
direkt unter dem Firestone-Logo
eingestanzt ist. Eine Stilnummer,
wie z.B. 1T15M-6 oder 22 sagt
Ihnen genau, welcher Balg benötigt
wird und Schritte 2 und 3 können
dann ausgelassen werden.
Ist die Balgnummer nicht lesbar,
stellen Sie bitte fest, ob es sich um
einen Faltenbalg oder einen
Schlauchrollbalg handelt, indem Sie
die Bilder in diesem Leitfaden
vergleichen. Machen Sie mit Schritt
2 weiter, wenn es sich um einen
Schlauchrollbalg handelt oder mit
Schritt 3 für einen Faltenbalg.