Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

1R1B 390 270
i ii iii iv v vi
i Anzahl der Lagen:
1 - Zwei Lagen.
2 - Vier Lagen.
ii Rollbalg
iii Anzahl zur Identifikation der Teile- und Schließform:
1 - Zylindrischer Schnappbalg.
2 - Konischer Schnappbalg.
3 - Schnappbalg mit Doppelkonusprofil.
4 - Zylindrischer Schnappbalg mit zwei verschiedenen
Balgdurchmessern.
5 - Konischer Schnappbalg mit zwei verschiedenen
Balgdurchmessern.
6 - Schnappbalg mit zwei verschiedenen
Balgdurchmessern und Doppelkonusprofil.
iv Balgdurchmesser und gleichwertige Firestone
US-Teile:
B - Balgdurchm. = 132,5mm
E - Balgdurchm. = 152,5mm
G - Balgdurchm. = 199,7mm
Balgdurchmesser und gleichwertige Continental-
Teile:
A - Balgdurchm. = 132,5mm
C - Balgdurchm. = 152,5mm
D - Balgdurchm. = 199,7mm
Balgdurchmesser und gleichwertige Dunlop-Teile:
J - Balgdurchm. = 120,00 mm
K - Balgdurchm. = 164,05mm
Balgdurchmesser und gleichwertige Taurus-Teile:
M- Balgdurchm. = 178,0mm
v Formteillänge (mm)
vi Maximaler Außendurchmesser bei 100 PSIG (mm)
E spañol
El fuelle de tipo camisa reversible 1R, también
denominado “membrana únicamente”, excluye
los herrajes de fijación de serie. A fin de
identificar la pieza de reposición correcta, mida
conforme al dibujo que sigue y compare con las
dimensiones determinadas en la tabla de piezas
pertinente.
Explicación del sistema de numeración del
forro reversible 1R.
El siguiente ejemplo se ha desglosado para
mostrar el significado de todos los caracteres.
1R1B 390 270
i ii iii iv v vi
i Indica el número de capas:
1 - Dos capas.
2 - Cuatro capas.
ii Forro
iii Número empleado para identificar el cierre y la forma
de la pieza:
1 - Talón cilíndrico, a presión.
2 - Talón cónico, a presión.
3 - Talón doble cónico, a presión.
4 - Talón cilíndrico, a presión, dos diámetros
diferentes de talón.
5 - Talón cónico, a presión, dos diámetros diferentes
de talón.
6 - Talón doble cónico, a presión, dos diámetros
diferentes de talón.
iv Diámetro de talón equivalente a las piezas Firestone
EE.UU.:
B - Diámetro talón = 132,5mm
E - Diámetro talón = 152,5mm
G - Diámetro talón = 199,7mm
Diámetro de talón equivalente a las piezas Continental:
A - Diámetro talón = 132,5mm
C - Diámetro talón = 152,5mm
D - Diámetro talón = 199,7mm
Diámetro de talón equivalente a las piezas Dunlop:
J - Diámetro talón = 120,00 mm
K - Diámetro talón = 164,05mm
Diámetro de talón equivalente a las piezas Taurus:
M- Diámetro talón = 178,0mm
v Longitud de la pieza moldeada (mm)
vi Máxima deflexión operativa a 100 libras por pulgada
cuadrada de presión efectiva (OD @ 100 psig), en mm.
I talia
Le molle reversibili tipo 1R o “solo membrana”
escludono gli elementi forniti dal costruttore.
Per poter identificare correttamente la molla di
ricambio misurare come mostrato nel disegno e
confrontare le dimensioni delle molle nella
tabella corrispondente.
Sezione esplicativa del sistema di numerazione
per il manicotto reversibile 1R.
L’esempio sotto è stato suddiviso in modo da
illustrare il significato di ciascun carattere.
1R1B 390 270
i ii iii iv v vi
i Indica il numero di strati:
1 - Due strati.
2 - Quattro strati.
ii Manicotto Scorrevole
iii Numero utilizzato per identificare la forma e il tipo di
chiusura del componente:
1 - Modanatura cilindrica a scatto.
2 - Modanatura conica a scatto.
3 - Doppia modanatura conica a scatto.
4 - Modanatura cilindrica a scatto – due diametri differenti.
5 - Modanatura conica a scatto – due diametri differenti.
6 - Modanatura doppia conica a scatto – due diametri di
modanatura differenti.
iv Diametro della modanatura equivalente alle parti
Firestone per il mercato USA:
B - Diametro modanatura = 132.5mm
E - Diametro modanatura = 152.5mm
G - Diametro modanatura = 199.7mm
Diametro della modanatura equivalente alle parti
Continental:
A - Diametro modanatura = 132.5mm
C - Diametro modanatura = 152.5mm
D - Diametro modanatura = 199.7mm
Diametro della modanatura equivalente alle parti
Dunlop:
J - Diametro modanatura = 120.00 mm
K - Diametro modanatura = 164.05mm
Diametro della modanatura equivalente alle parti Taurus:
M- Diametro modanatura = 178.0mm
v Lunghezza massima componenti (mm)
vi Massimo 0.D @ 100 PSIG (mm)
75