Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

E nglish
1R reversible
style springs
F rançais
Modèle
à diaphragme
symétrique 1R
D eutsch
1R-
Schlauchrollbalg
-Stil
E spañol
Fuelles de tipo
camisa
reversible 1R
I taliano
Molle a
manicotto
reversibile stile
1R
74
E nglish
The 1R reversible sleeve or ‘bellows only’
style air spring excludes manufacturers’
hardware. To identify the correct
replacement part, take measurements as
shown on the drawing and compare with the
dimensions in the relevant parts table.
Explanation of style numbering system
for 1R reversible sleeve.
The example below is split showing meaning
of each character.
1R1B 390 270
i ii iii iv v vi
i Indicates number of plies:
1 - Two plies.
2 - Four plies.
ii Rolling sleeve
iii Number used to identify part shape and closure:
1 - Cylindrical, snap on bead.
2 - Tapered, snap on bead.
3 - Double tapered, snap on bead.
4 - Cylindrical, snap on bead, two different
bead dia.
5 - Tapered, snap on bead, two different bead dia.
6 - Double tapered, snap on bead, two different
bead dia.
iv Bead diameter equivalent to Firestone U.S parts:
B - Bead dia. = 132.5mm
E - Bead dia. = 152.5mm
G - Bead dia. = 199.7mm
Bead diameter equivalent to Continental parts:
A - Bead dia. = 132.5mm
C - Bead dia. = 152.5mm
D - Bead dia. = 199.7mm
Bead diameter equivalent to Dunlop parts:
J - Bead dia. = 120.00 mm
K - Bead dia. = 164.05mm
Bead diameter equivalent to Taurus parts:
M - Bead dia. = 178.0mm
v Part moulded length (mm)
vi Maximum 0.D @ 100 PSIG (mm)
F rançais
Le modèle de coussin d’air 1R à diaphragme
symétrique ou « à soufflet unique » ne
comporte pas d’accessoire. Afin de déterminer
la pièce de rechange adéquate, prenez les
mesures indiquées dans le schéma ci-dessous et
comparez-les avec les dimensions figurant dans
le tableau des pièces.
Explication du système de numérotation
des styles pour la manche réversible 1R
La liste ci-dessous comprend plusieurs parties et
indique la signification de chaque lettre.
1R1B 390 270
i ii iii iv v vi
i Indique le nombre de pinces:
1 - Deux pinces.
2 - Quatre pinces.
ii Manche réversible
iii Numéro utilisé pour identifier la forme de la pièce
et a fermeture:
1 - Cylindrique, fixation sur le bourrelet.
2 - Conique, fixation sur le bourrelet.
3 - Double cône, fixation sur le bourrelet.
4 - Cylindrique, fixation sur le bourrelet, deux
diamètres de bourrelet différents.
5 - Conique, fixation sur le bourrelet, deux
diamètres de bourrelet différents.
6 - Double cône, fixation sur le bourrelet, deux
diamètres de bourrelet différents.
iv Diamètre du bourrelet correspondant aux pièces US:
B - Diamètre du bourrelet = 132,5mm
E - Diamètre du bourrelet = 152,5mm
G - Diamètre du bourrelet = 199,7mm
Diamètre du bourrelet correspondant aux pièces
continentales:
A - Diamètre du bourrelet = 132,5mm
C - Diamètre du bourrelet = 152,5mm
D - Diamètre du bourrelet = 199,7mm
Diamètre du bourrelet correspondant aux pièces
Dunlop:
J - Diamètre du bourrelet = 120,00 mm
K - Diamètre du bourrelet = 164,05mm
Diamètre du bourrelet correspondant aux pièces
Taurus:
M- Diamètre du bourrelet = 178.0mm
v Longueur de la pièce moulée (mm)
vi Dimension extérieure maximum pour 100 PSIG (mm)
D eutsch
Die Luftfeder des 1R-Schlauchrollbalg- oder
“Nur-Balg”-Stils schließt das Hersteller-Zubehör
aus. Zur Identifizierung des korrekten
Austauschteils führen Sie die Messungen wie in
der nachstehenden Zeichnung gezeigt durch
und vergleichen Sie diese mit den Abmessungen
in den Teile-Tabellen.
Erläuterung zu der Bauartnummerierung
beim 1R-Schlauchrollbalg.
Die Bedeutung der gesperrt geschriebenen
Zeichen wird im folgenden Beispiel deutlich.