Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

E nglish
Firestone
Airide TM springs
F rançais
Coussins d’air
Airide TM de
Firestone
D eutsch
Firestone
Airide TM -Federn
E spañol
Los fuelles
Firestone
Airide TM
I taliano
Molle ad
aria Airide TM
Firestone
4
E nglish
Although air springs are produced in
both convoluted and reversible sleeve
styles, only those manufactured by Firestone
Industrial Products Company bear the
trademark Airide TM .
Airide TM springs were pioneered and perfected
by Firestone, and only Firestone offers a
complete line of Airide TM springs, with
replacement springs available for virtually
every vehicular air suspension system.
Today, Airide TM springs are used by practically
all manufacturers who offer air suspension
on their vehicles.
While it may appear simple, an air spring
is actually a highly sophisticated and complex
product. Even slight changes – in design,
methods of construction, or materials used
– can make vast and significant differences
in performance.
It makes good sense to specify Airide TM springs
by Firestone. That trade name on an air spring
guarantees you the benefit of the very latest
technical developments and improvements. It
is your assurance of a product not only
engineered and perfected to perform, but
which has a long history of superior
performance in actual use.
F rançais
Bien que les coussins d’air soient produits
avec 2 ou 3 soufflets ou encore en
diaphragme symétrique, seuls ceux produits
par Firestone Industrial Products Company
bénéficient de l’appellation Airide TM .
En effet, les coussins Airide TM ont été
inventés et développés par Firestone.
Il s’agit d’ailleurs du seul fabricant
proposant une gamme complète de
coussins Airide TM , avec des coussins de
remplacement disponibles pour la quasi
totalité des modèles de systèmes de
suspension automobiles. Aujourd’hui, la
plupart des constructeurs utilisent les
coussins Airide TM dans les suspensions
pneumatiques montées sur leurs véhicules.
Derrière son apparente simplicité de
conception, le coussin d’air est en fait un
produit extrêmement complexe et
sophistiqué. La moindre modification, futelle
minime, dans la conception, les
méthodes de fabrication ou les matériaux
utilisés peut influer grandement sur les
performances.
Il n’est pas vain d’exiger les coussins Airide TM
de Firestone. Cette marque déposée de
coussins d’air est la garantie de produits issus
des développements et évolutions
techniques les plus récents. Cela signifie non
seulement un produit développé et amélioré
pour des performances optimales, mais
également un produit dont les performances
supérieures ont été concrètement prouvées
par un savoir-faire de longue date.
D eutsch
Obgleich Luftfedern als Falten- und als
Schlauchrollbalg hergestellt werden,
tragen nur die von der Firestone Industrial
Products Company hergestellten das
Warenzeichen Airide TM .
Airide TM -Federn wurden erstmals von
Firestone hergestellt und perfektioniert, und
nur Firestone bietet eine komplette Serie von
Airide TM -Federn, mit Austausch-Federn
für fast jedes Fahrzeug-Luftfederungssytem.
Heute werden Airide TM -Federn von praktisch
allen Herstellern verwendet, die
Luftfederung für ihre Fahrzeuge anbieten.
Eine Luftfeder mag zwar einfach erscheinen,
sie ist aber ein hochtechnisches und
komplexes Produkt. Selbst leichte
Änderungen in Auslegung, Konstruktionsmethode
oder eingesetzten Materialien
können zu riesigen und bedeutenden
Leistungsunter-schieden führen.