Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

E nglish
Introduction ........................................................... 2
Firestone Airide® springs ........................................ 4
The components of Airide® springs ........................ 6
Identifying Airide® springs ..................................... 8
Convoluted style springs ...................................... 15
Double convoluted style parts table ...................... 18
Triple convoluted style parts table ........................ 25
DR Convoluted style springs.................................. 28
Double DR convoluted style parts table ................ 30
Triple DR convoluted style parts table .................. 31
1T reversible sleeve style springs .......................... 34
1T reversible sleeve style parts table ..................... 38
1R reversible sleeve (bellows only) style springs ..... 74
1R reversible sleeve style parts table ..................... 76
European OEM airspring replacement guide ......... 81
Competitor cross references ............................... 104
Firestone to Contitech ................................. 105
Firestone to Dunlop ..................................... 107
Firestone to Goodyear ................................. 109
Firestone to Phoenix .................................... 111
Firestone to C. F. Gomma ............................ 113
Firestone to Vibracoustic .............................. 115
Firestone to Airtech ..................................... 116
Air spring warranty evaluation criteria ................ 118
Preventative maintenance checklist .................... 127
Order number index ........................................... 130
F rançais
Introduction ................................................................ 2
Coussins d’air Airide® de Firestone ............................ 4
Composants des coussins d’air Airide® ...................... 6
Identification des coussins Airide® ............................. 8
Coussin à soufflets .................................................... 15
Tableau des pièces détachées des coussins
à 2 soufflets ....................................................... 18
Tableau des pièces détachées des coussins
à 3 soufflets ....................................................... 25
Modèle à soufflets DR............................................. 28
Tableau des pièces détachées des coussins
à 2 soufflets DR.................................................. 30
Tableau des pièces détachées des coussins
à 3 soufflets DR.................................................. 31
Coussins à diaphragme symétrique 1T ..................... 34
Tableau des pièces détachées des coussins
à diaphragme symétrique 1T ............................ 38
Coussins à diaphragme symétrique 1R
(soufflets uniquement) ...................................... 74
Tableau des pièces détachées des coussins
à diaphragme symétrique 1R ............................. 76
Guide de remplacement des coussins Airide®
pour les équipementiers européens ................... 81
Équivalences concurrents ........................................ 104
Firestone – Contitech ...................................... 105
Firestone – Dunlop .......................................... 107
Firestone – Goodyear ...................................... 109
Firestone – Phoenix ......................................... 111
Firestone – C. F. Gomma ................................. 113
Firestone – Vibracoustic ................................... 115
Firestone to Airtech ......................................... 116
Coussins d’air: critères d’évaluation de la garantie ...118
Liste de contrôle pour la maintenance préventive.......127
Index des numéros de commandes ........................ 130
D eutsch
Einführung ............................................................. 2
Firestone Airide®-Federn ....................................... 4
Die Komponenten der Airide®-Federn ................... 6
Kennzeichnung der Airide®-Federn ........................ 8
Faltenbälge .......................................................... 15
Teile-Tabellen für Zweifaltenbälge ........................ 18
Teile-Tabellen für Dreifaltenbälge ......................... 25
DR Faltenbälge ..................................................... 28
DR Teile-Tabellen für Zweifaltenbälge................... 30
DR Teile-Tabellen für Dreifaltenbälge ................... 31
1T-Schlauchrollbälge ............................................ 34
Teile-Tabellen für 1T-Stil mit Schlauchrollbalg ...... 38
1R-Schlauchrollbälge ............................................ 74
Teile-Tabellen für 1R-Stil mit Schlauchrollbalg ....... 76
Europäischer OEM-Luftfederaustausch-Leitfaden .....81
Cross-Referenz-Listen ........................................ 104
Firestone zu Contitech ................................. 105
Firestone zu Dunlop ..................................... 107
Firestone zu Goodyear ................................. 109
Firestone zu Phoenix .................................... 111
Firestone zu C. F. Gomma ........................... 113
Firestone zu Vibracoustic ............................. 115
Firestone zu Airtech ..................................... 116
Luftfeder-Garantieauswertungs-Kriterien ........... 118
Checkliste für vorbeugende Instandhaltung......... 127
Bestellnummer-Index .......................................... 130
E spañol
Introducción ............................................................... 2
Los fuelles Firestone Airide® ...................................... 4
Los componentes de los fuelles Airide® ..................... 6
Cómo identificar los fuelles Airide® ............................ 8
Fuelles de tipo corrugado ......................................... 15
Tabla de piezas de fuelles tipo corrugado doble ....... 18
Tabla de piezas de fuelles tipo corrugado triple ........ 25
Fuelles de tipo corrugado DR ................................... 28
Tabla de piezas de fuelles tipo corrugado doble DR .. 30
Tabla de piezas de fuelles tipo corrugado triple DR .. 31
Fuelles de tipo camisa reversible 1T .......................... 34
Tabla de piezas de fuelles tipo camisa reversible 1T . 38
Fuelles de tipo camisa reversible 1R
(membrana únicamente) ................................... 74
Tabla de piezas de fuelles tipo camisa reversible 1R . 76
Guia europea para la sustitución de fuelles
de primeros equipos .......................................... 81
Cruce de referencias ............................................... 104
Firestone con Contitech .................................. 105
Firestone con Dunlop ...................................... 107
Firestone con Goodyear .................................. 109
Firestone con Phoenix ..................................... 111
Firestone con C. F. Gomma ............................. 113
Firestone con Vibracoustic ............................... 115
Firestone con Airtech ....................................... 116
Criterios de evaluación de la garantía de los fuelles..118
Lista de control para el mantenimiento preventivo ...127
Indice de números de pedidos ................................ 130
I taliano
Introduzione ............................................................... 2
Molle ad aria Airide® Firestone .................................. 4
Componenti molle ad aria Airide® ............................. 6
Identificazione molle ad aria Airide® .......................... 8
Molle a balza ............................................................ 15
Tabella molle a balza doppia .................................... 18
Tabella molle a balza tripla ....................................... 25
Molle a balza DR ....................................................... 28
Tabella molle a balza doppia DR ............................... 30
Tabella molle a balza tripla DR .................................. 31
Molle a manicotto reversibile stile 1T ....................... 34
Tabella molle a manicotto reversibile stile 1T ............ 38
Molle a manicotto reversibile stile 1R ....................... 74
Tabella molle a manicotto reversibile stile 1R ........... 76
Tabella comparativa molle ad aria vs. n. costruttore.. 81
Tabella comparativa concorrenza ........................... 104
Firestone vs. Contitech .................................... 105
Firestone vs. Dunlop ........................................ 107
Firestone vs. Goodyear .................................... 109
Firestone vs. Phoenix ....................................... 111
Firestone vs. C. F. Gomma .............................. 113
Firestone vs. Vibracoustic ............................... 115
Firestone vs. Airtech ........................................ 116
Criteri di valutazione garanzia molle ad aria ........... 118
Lista manutenzione preventiva ............................... 127
Indice numeri d’ordine ............................................ 130
E nglish
Table of
contents
F rançais
Table des
matières
D eutsch
Inhaltsverzeichnis
E spañol
Índice general
I taliano
Indice
1