Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

2. Coupe transversale
Une vue en coupe du
ressort Airide® montrant
l'information dimensionnelle
en millimètres sur le diamètre
dégonflé taille maximum et
minimum. Là où seulement
une simple figure montrée,
ceci représente la taille
minimum.
3. Assiette supérieure –
vue de dessus
Vue de dessus de l’assiette
supérieure avec dimensions et
détail des accessoires de
fixation (voir légende).
4. Assiette inférieure –
vue de dessous
Vue de dessous de l’assiette
inférieure avec dimensions et
détail des accessoires de
fixation (voir légende).
5. Équivalences
Informations sur les numéros
de pièce des fabricants de
suspensions et de véhicules
pour le coussin Airide®
spécifié et sur les équivalences
de la concurrence lorsqu’il en
existe. Affiche également les
pièces Firestone remplacées
et les autres données relatives
à Firestone.
D eutsch
1. Stil-Nr. und Bestellnr.
Diese Nummer kennzeichnet
die spezifische Balgstil-
Nummer und die Baugruppen-
Bestellnummer für
Bestellungen. Die komplette
Bestellnummer für alle
elektronischen Bestellungen
(EDI) ist W01-M58-6988.
2. Querschnitt
Die Querschnittansicht der
Airide® Luftfeder zeigt die
Abmessungen in Millimetern
im drucklosem Zustand sowie
die minimale und maximale
Höhe. Bei nur einer
Höhenangabe handelt es sich
um die minimale Höhe.
3. Wulstplatte – Ansicht
von oben
Eine Ansicht der oberen
Wulstplatte mit
Maßinformationen und
Angaben über
Montageansätze (siehe
Zubehör-Schlüssel).
4. Wulstplatte – Ansicht
von unten
Eine Ansicht der unteren
Wulstplatte mit
Maßinformationen und
Angaben über
Montageansätze (siehe
Zubehör-Schlüssel).
5. Ersetzt
Enthält Informationen über
Fahrzeug- und Federungs-
Hersteller-Teilenummern für
bestimmte Airide®-Federn,
ebenso wie, falls vorhanden,
Cross-Referenzen. Zeigt auch
ersetzte Firestone-Ersatzteile
und andere für Firestone
geltende Daten.
E spañol
1. Número de tipo y
número de pedido
Este número identifica el
número del fuelle y el NPC
específicos con fines de
realización de pedidos. El nº
de pedido completo para
efectuar pedidos electrónicos
(EDI) es W01-M58-6988.
2. Vista transversal
Vista de la seccion transversal
de un fuelle Airide®, con
informacion de las
dimensiones en milimetros del
diametro sin inflar, de la altura
maxima y de la altura minima.
En el caso de dimensiones
individuales, estas se refieren a
la altura minima.
3. Plato – vista superior
Vista superior del plato
superior con información de
las dimensiones y datos sobre
las fijaciones de montaje
(véanse los símbolos de los
herrajes).
4. Plato – vista inferior
Vista inferior del plato inferior
con información de las
dimensiones y datos sobre las
fijaciones de montaje (véanse
los símbolos de los herrajes).
5. Sustituciones
Contiene información relativa
a los números de pieza de los
primeros equipos, así como las
correspondencias con las
piezas de la competencia,
cuando corresponda. También
se muestran piezas Firestone
descatalogadas y otros datos
relacionados con Firestone.
I taliano
Nr. stile e nr. d’ordine
Questo numero identifica il
numero specifico della
membrana e della molla
completa. Il numero d’ordine
completo per ogni tipo di
ordinazione elettronica (EDI) è
W01-M58-6988.
Vista sezione
Una vista rappresentativa in
sezione della molla Airide®
che mostra le informazioni
dimensionali in millimetri
relative al diametro della molla
senza aria e dell'altezza massima
e minima. La singola figura
rappresenta l'altezza minima
Piattello chiusura –
vista superiore
La vista superiore del piattello
superiore contenente
informazioni dimensionali degli
attacchi di fissaggio.
Piattello chiusura – vista
inferiore
La vista inferiore del piattello
inferiore contenente
informazioni dimensionali degli
attacchi di fissaggio.
Sostituisce
Contiene informazioni sui
numeri dei costruttori dei veicoli
su una molla Airide® specifica e
il confronto con la concorrenza.
Mostra inoltre le parti Firestone
sostituite e altre informazioni
relative a Firestone.
17