Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

E nglish
6. Convoluted style
(bead plates)
The same bellows is used
with many different
combinations of bead plates.
Compare these bead plates
with those illustrated in this
guide under the “Bead plate
top view” and “Bead plate
bottom view” columns for
the specific style of
convoluted part that was
previously determined and
find the unit with the
identical hardware (see page
15 for hardware types),
measurements and alignment
(top bead plate mounting in
reference to lower bead plate
mounting). Once a match
has been determined, the
corresponding assembly
order number (i.e., W01-
358-7135) can be used to
order the part.
14
F rançais
6. Modèle à soufflets
(assiettes)
Le même soufflet est utilisé
avec des combinaisons
d’assiettes très différentes.
Comparez ces couronnes
avec celles des illustrations
« vue de dessus de l’assiette
supérieure » et « vue de
dessous de l’assiette
inférieure » de la rubrique
« modèle à soufflets »
déterminée précédemment.
Identifiez l’unité comportant
les accessoires (voir page 15
pour les types d’accessoires),
les mesures et les
alignements identiques
(montage de l’assiette
supérieure par rapport au
montage de l’assiette
inférieure). Une fois la
correspondance trouvée,
utilisez le numéro de pièce
d’origine (ex : W01-358-
7135) pour commander la
pièce.
D eutsch
6. Faltenbalg
(Wulstplatten)
Derselbe Balg wird mit vielen
verschiedenen Wulstplatten-
Kombinationen verwendet.
Vergleichen Sie die
Wulstplatten mit den in
diesem Leitfaden in den
Spalten “Wulstplatte –
Ansicht von oben” und
“Wulstplatte – Ansicht von
unten” abgebildeten, um den
Faltenbalg des spezifischen,
vorher bestimmten Stils zu
finden. Suchen Sie die Einheit
mit dem gleichen Zubehör
(siehe Seite 15 für Zubehör-
Typen), Messungen und
Ausrichtung (obere
Wulstplatten-Montage in
bezug auf untere
Wulstplatten-Montage).
Wurde einmal ein passender
Typ bestimmt, kann die
entsprechende Baugruppen-
Bestellnummer (z.B. W01-
385-7135) zur Bestellung des
Teils verwendet werden.
E spañol
6. Fuelles de tipo
corrugado (plato
superior)
El mismo fuelle se utiliza en
un gran número de
combinaciones de platos
superiores. Compare los
platos con los que aparecen
en las imágenes de la tabla de
piezas bajo las columnas
“Plato – vista superior” y
“Plato – vista inferior” del
fuelle corrugado específico
previamente determinado y
localizer la unidad que
cuenta con idénticos herrajes
(véase la página 15 para los
diferentes tipos de herrajes),
medidas y alineación
(montaje del plato superior
respecto al montaje del plato
inferior). Una vez se haya
establecido una
correspondencia, puede
utilizarse el número
correspondiente de pedido
del conjunto (por ejemplo:
W01-358-7135 para solicitar
la pieza).
I taliano
6. Stile a balza (piattello
di chiusura)
La stessa membrana viene
utilizzata con molti piattelli di
chiusura. Confrontare i
piattelli di chiusura con le
figure contenute nelle colonne
“piattello chiusura – vista
superiore” e “piattello
chiusura – vista inferiore”
nella sezione di appartenenza
della membrana a balza
determinata in precedenza,
quindi trovare la
configurazione corrispondente
(vedere la pagina 15 –
Attacchi tipici di fissaggio)
inoltre verificare
l’allineamento dei piattelli.
Quindi usare il numero
d’ordine per ordinare la molla
da sostituire (p.e. W01-358-
7135).