Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

Piston I.D. numbers –
Références du piston –
Kennzeichnungsnummern –
Números de identificación del
pistón – Numeri ID pistone
E nglish
5. 1T style (bead plate and
piston)
The same bellows is used with
many different combinations of
bead plates and pistons, so be sure
to check closely. Compare the bead
plate and piston dimensions with
the pictures from the “cross section
view”, “bead plate top view” and
“piston bottom view” columns
from the appropriate bellows
section that was previously
determined. Also, verify that the
alignment (bead plate mounting in
reference to piston mounting
holes) is correct.
F rançais
5. Modèle 1T (assiette
supérieure et piston)
Le même soufflet est utilisé avec
des combinaisons d’assiettes et de
pistons très différentes. Aussi, nous
vous conseillons fortement de
vérifier attentivement le modèle.
Comparez l’assiette supérieure et le
piston avec les colonnes « coupe
transversale », « vue de dessus de
l’assiette supérieure » et « vue de
dessous du piston » de la rubrique
« soufflet » déterminée
précédemment. Vérifiez également
l’alignement (montage de l’assiette
supérieure par rapport aux orifices
de montage des pistons).
D eutsch
5. 1T-Stil (Wulstplatte und
Kolben)
Derselbe Balg wird mit vielen
verschiedenen Wulstplatten- und
Kolben-Kombinationen verwendet –
Sie müssen ihn also genau prüfen.
Vergleichen Sie die Wulstplatten- und
die Kolben-Abmessungen mit den
Bildern in den Spalten “Querschnitt”,
“Wulstplatte – Ansicht von oben”
und “Kolben – Ansicht von unten”
des entsprechenden, vorher
bestimmten Balg-Abschnitts.
Außerdem bestätigen Sie, daß die
Ausrichtung (Wulstplatten-Montage
in bezug auf Kolben-Montagelöcher)
korrekt ist.
E spañol
5. Fuelles tipo 1T (plato
superior y pistón)
El mismo fuelle se utiliza en un gran
número de combinaciones de platos
superiores y pistones, por lo que se
debe realizar una comprobación
detenida. Compare los dimensiones
del plato y del pistón con aquellas
ofrecidas en los dibujos de las
columnas “Vista transversal”,
“Plato – vista superior” y “Pistón –
vista inferior” del fuelle
correspondiente previamente
determinado. Verificar también que
la alineación es correcta (montaje del
plato superior respecto a los orificios
de montaje del pistón).
I taliano
5. Stile 1T (piattello di
chiusura e pistone)
La stessa membrana viene utilizzata
con molti piattelli di chiusura e
pistoni, quindi è importante
controllarli con attenzione.
Confrontare il piattello di chiusura ed
il pistone con le figure contenute
nelle colonne “vista sezione”,
“piattello chiusura – vista superiore”
e “pistone – vista inferiore” nella
sezione di appartenenza della
membrana determinata in
precedenza. Inoltre verificare che
l’allineamento (montaggio piattello di
chiusura vs. montaggio pistone) sia
corretto.
13